# fr/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Afficher
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Élément
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Menu principal
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Modifier les applications affichées dans le menu principal
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _Revenir à l' original
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Restaurer l' agencement de menu par défaut
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _Menus :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> É_léments :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> _Nouveau menu
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> Nouvel élé_ment
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Nouveau _séparateur
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Monter
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Descendre
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Annuler les modifications ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Revenir à la configuration d' origine de tous les menus ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# fr/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Afficher
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Élément
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Menu principal
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Ajouter ou retirer des applications du menu principal
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _Revenir à l' original
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Restaurer l' agencement de menu par défaut
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _Menus :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> É_léments :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> _Nouveau menu
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> Nouvel élé_ment
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Nouveau _séparateur
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Monter
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Descendre
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Annuler les modifications ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Revenir à la configuration d' origine de tous les menus ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# fr/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Afficher
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Élément
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> Menu principal
(trg)="s6"> Precipua Menuo
(src)="s7"> Ajouter ou supprimer des applications à partir du menu principal
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s8"> Restaurer l' agencement de menu par défaut
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s9"> _Nouveau menu
(trg)="s9"> _ Nova Menuo
(src)="s10"> Nouvel élé_ment
(trg)="s10"> No _ va Elemento
(src)="s11"> Nouveau _séparateur
(trg)="s11"> Nova _ Separilo
(src)="s12"> Descendre
(trg)="s12"> Movigez Adinfre
(src)="s13"> Monter
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s15"> Nom :
(trg)="s15"> Nomo
(src)="s22"> _Revenir à l' original
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s24"> É_léments :
(trg)="s21"> _ Elementi :
(src)="s25"> Annuler les modifications ?
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s26"> Revenir à la configuration d' origine de tous les menus ?
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# fr/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Impossible d' ouvrir le fichier « %s » : %s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> Le type d' images « %s » n' est pas pris en charge
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Impossible de charger l' image « %s » : %s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Erreur lors de l' écriture du fichier d' image : %s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Impossible d' ouvrir le fichier temporaire
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Impossible de lire le fichier temporaire
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> Impossible d' ouvrir « %s » en écriture : %s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Impossible de fermer l' image « %s » lors de l' écriture , toutes les données n' ont peut-être pas été enregistrées : %s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s19"> Erreur lors de l' écriture vers le flux image
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s22"> En-tête d' image corrompu
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Format d' image inconnu
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s27"> En-tête non valide dans l' animation
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> Le format d' image ANI
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Impossible d' écrire le fichier BMP
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> Le format d' image BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s39"> La lecture du fichier GIF a échoué : %s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s53"> Le format d' image GIF
(trg)="s53"> La GIF imajala formato
(src)="s54"> En-tête non valide pour l' icône
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s57"> L' icône a une largeur nulle
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s58"> L' icône a une hauteur nulle
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso
(src)="s59"> Type d' icône non pris en charge
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s63"> Profondeur de couleur non prise en charge pour le fichier ICO : %d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s64"> Le format d' image ICO
(trg)="s64"> La ICO imajala formato
(src)="s65"> Erreur de lecture de l' image ICNS : %s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s66"> Impossible de décoder l' image ICNS
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(src)="s67"> Le format d' image ICNS
(trg)="s67"> La ICO imajala formato
(src)="s68"> Impossible d' allouer de la mémoire pour le flux
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s69"> Impossible de décoder l' image
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(src)="s71"> Ce type d' image n' est actuellement pas pris en charge
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s75"> Le format d' image JPEG 2000
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato
(src)="s78"> Espace de couleur JPEG non pris en charge ( %s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s83"> Le format d' image JPEG
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato
(src)="s87"> L' image a une profondeur de couleurs non prise en charge
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s89"> Impossible de créer un nouveau pixbuf
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s91"> Impossible d' allouer de la mémoire pour l' image PCX
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s94"> Le format d' image PCX
(trg)="s94"> La PCX imajala formato
(src)="s111"> Le format d' image PNG
(trg)="s111"> La PNG imajala formato
(src)="s115"> Le fichier PNM a une largeur d' image de 0
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s116"> Le fichier PNM a une hauteur d' image de 0
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s126"> La famille de format d' image PNM/ PBM/ PGM/ PPM
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s128"> Impossible de lire l' en-tête QTIF
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo
(src)="s131"> Erreur de fichier lors de la lecture de l' atome QTIF : %s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s133"> Échec de création de la structure de contexte QTIF .
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s134"> Impossible de créer un objet GdkPixbufLoader .
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(src)="s135"> Impossible de trouver un atome de données images .
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s136"> Le format d' image QTIF
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato
(src)="s146"> Impossible d' allouer un nouveau pixbuf
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s148"> Impossible d' allouer de structure de palette de couleurs
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s149"> Impossible d' allouer des entrées de palette de couleurs
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s155"> Trop de données dans le fichier
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s156"> Le format d' image Targa
(trg)="s156"> La Targa imajala formato