# fr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# hy/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Soumettre votre application à un test d' accessibilité
(trg)="s2"> Տալիս է ձեր ծրագրին հասանելիություն աշխատելու համար
(src)="s3"> Explorateur d' accessibilité Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser-ի հասանելիության զզնիչ
(src)="s4"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau inférieur
(trg)="s4"> Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու ներքևում
(src)="s5"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau supérieur
(trg)="s5"> Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու վերևում
(src)="s6"> Une liste de greffons qui sont désactivés par défaut
(trg)="s6"> Լռելայն անջատված փլագինների ցանկ
(src)="s7"> Durée de la surbrillance
(trg)="s7"> Ցայտունացման տևողությունը
(src)="s8"> La durée de la boîte de surbrillance pendant la sélection de nœuds accessibles
(trg)="s8"> Ցայտունության տևողությունը , երբ նշված է որևէ էլեմենտ
(src)="s9"> Couleur de la bordure de surbrillance
(trg)="s9"> Ցայտունացնել եզրագծի գույնը
(src)="s10"> La couleur et l' opacité de la bordure de surbrillance .
(trg)="s10"> Եզրագծի ցայտունացման գույնը և թափանցիկությունը
(src)="s11"> Couleur de remplissage de la surbrillance
(trg)="s11"> Ցայտունացնել ներկման գույնը
(src)="s12"> La couleur et l' opacité du remplissage de la surbrillance .
(trg)="s12"> Ներկման ցայտունացման գույնը և թափանցիկությունը
(src)="s13"> Navigateur d' API
(trg)="s13"> API զննիչ
(src)="s14"> Parcours les différentes méthodes de l' élément accessible actuel
(trg)="s14"> Ընթացիկ օբյեկտի տարբեր մեթոդների զննում
(src)="s15"> Masquer les attributs privés
(trg)="s15"> Թաքցնել անձնական ատրիբուտները
(src)="s16"> Méthode
(trg)="s16"> Մեթոդ
(src)="s17"> Propriété
(trg)="s17"> Հատկություն
(src)="s18"> Valeur
(trg)="s18"> Արժեք
(src)="s19"> Console IPython
(trg)="s19"> Կոնսոլ IPython
(src)="s20"> Console interactive pour manipuler l' élément accessible actuellement sélectionné
(trg)="s20"> Ինտերակտիվ կոնսոլ ընթացիկ ընտրված օբյեկտի հետ աշխատելու համար
(src)="s21"> Détecteur d' événements
(trg)="s21"> Իրադարձության մոնիտոր
(src)="s22"> _Détecteur d' événements
(trg)="s22"> _ Հետևել իրադարձություններին
(src)="s23"> E_ffacer la sélection
(trg)="s23"> _ Մաքրել ընտրությունը
(src)="s24"> Tout
(trg)="s24"> Ամեն ինչ
(src)="s25"> Application sélectionnée
(trg)="s25"> Ընտրված աշխատածրագիր
(src)="s26"> Élément accessible sélectionné
(trg)="s26"> Ընտրված օբյեկտ
(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> Սկզբնական կոդ
(src)="s28"> Détecteur d' événements
(trg)="s28"> Իրադարձությունների մոնիտոր
(src)="s29"> Affiche les évènements qui surviennent de sources et de types particuliers
(trg)="s29"> Ցուցադրում է իրադարձությունները , որոնք առաջանում են ընտրված օբյեկտներում և ելակետերում
(src)="s30"> Mettre en surbrillance le dernier évènement
(trg)="s30"> Ցայտունացնել վերջին իրադարձությունը
(src)="s31"> Démarrer/ arrêter l' enregistrement des événements
(trg)="s31"> Իրադարձությունների ձայնագրումը սկսել / ավարտել
(src)="s32"> Effacer le journal des événements
(trg)="s32"> Մաքրել իրադարձությունների մատյանը
(src)="s33"> Nombre de fils
(trg)="s33"> Զավակների հաշվիչ
(src)="s34"> ( aucune description )
(trg)="s34"> ( նկարագրությունը բացակայում է )
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> Նկարագրություն
(src)="s36"> États
(trg)="s36"> Կարգավիճակներ
(src)="s37"> Afficher
(trg)="s37"> Ցույց տալ
(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> Կապեր
(src)="s39"> Attributs
(trg)="s39"> Ատրիբուտներ
(src)="s40"> _Accessible
(trg)="s40"> _ Օբյեկտ
(src)="s41"> Effectuer l' action
(trg)="s41"> Կատարել գործողություն
(src)="s42"> Acti_on
(trg)="s42"> _ Գործողություն
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Boîte à outils
(trg)="s44"> Գործիքային միջավայր
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> Տարբերակ
(src)="s46"> Ap_plication
(trg)="s46"> _ Աշխատածրագիր
(src)="s47"> Col_lection
(trg)="s47"> Հա _ վաքածու
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Position relative
(trg)="s49"> Հարաբերական դիրք
(src)="s50"> Taille
(trg)="s50"> Չափ
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Couche
(trg)="s52"> Շերտ
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-կարգ
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> Ալֆա
(src)="s55"> Position absolue
(trg)="s55"> Բացարձակ դիրք
(src)="s56"> Co_mposant
(trg)="s56"> _ Բաղադրիչ
(src)="s57"> _Bureau
(trg)="s57"> Ա _ շխատասեղան
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> Լեզու ․
(src)="s59"> _Document
(trg)="s59"> Փաստա _ թուղթ
(src)="s60"> Hyperlien
(trg)="s60"> Հիպերհղում
(src)="s61"> H_ypertexte
(trg)="s61"> Հի _ պերտեքստ
(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> Դիրք
(src)="s63"> Description
(trg)="s63"> Նկարագրություն
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64"> Լեզու
(src)="s65"> _Image
(trg)="s65"> _ Նկար
(src)="s66"> Assistant de _connexion
(trg)="s66"> Համակարգ մտնելու օ _ գնական
(src)="s67"> Tout sélectionner
(trg)="s67"> Ընտրել բոլորը
(src)="s68"> _Sélection
(trg)="s68"> _ Ընտրություն
(src)="s69"> Contenu de _flux
(trg)="s69"> Հոսքային պարունակությունը
(src)="s70"> Légende :
(trg)="s70"> Մակագրություն ․
(src)="s71"> Résumé :
(trg)="s71"> Ամփոփում ․
(src)="s72"> Colonnes sélectionnées
(trg)="s72"> Ընտրված սյուները
(src)="s73"> Lignes sélectionnées
(trg)="s73"> Ընտրված տողերը
(src)="s74"> Colonnes
(trg)="s74"> Սյուներ
(src)="s75"> Lignes
(trg)="s75"> Տողեր
(src)="s76"> Informations sur le tableau
(trg)="s76"> Աղյուսակային տեղեկություն
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77"> անուն ( x , y )
(src)="s78"> En-tête :
(trg)="s78"> Գլխամաս ․
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Extensions :
(trg)="s80">Չափսեր․
(src)="s81">Ligne
(trg)="s81">Տող
(src)="s82">Colonne
(trg)="s82">Սյուն
(src)="s83">Cellule sélectionnée
(trg)="s83">Ընտրված բջիջ
(src)="s84">_Tableau
(trg)="s84">Աղ_յուսակ
(src)="s85">Texte
(trg)="s85">Տեքստ
(src)="s86">Décalage
(trg)="s86">Տեղաշարժ
(src)="s87">Inclure les valeurs par défaut
(trg)="s87">Ներառել լռելայնը
(src)="s88"> Début  : 0
(trg)="s88"> Սկիզբ ․ 0
(src)="s89">Fin : 0
(trg)="s89">Ավարտ․ 0
(src)="s90">Te_xte
(trg)="s90">_Տեքստ
(src)="s91">Valeur actuelle
(trg)="s91">Ընթացիկ արժեք
(src)="s92">Incrément minimal
(trg)="s92">Նվազագույն աճ
(src)="s93">Valeur maximale
(trg)="s93">Առավելագույն արժեք
(src)="s94">Valeur minimale
(trg)="s94">Նվազագույն արժեք
(src)="s95">Vale_ur
(trg)="s95">Ար_ժեք
(src)="s96"> inconnu
(trg)="s96"> անհայտ
(src)="s97">Navigateur d'interface
(trg)="s97">Ինտերֆեյսի դիտում
(src)="s98">Permet de consulter différentes propriétés de l'interface
(trg)="s98">Թույլ է տալիս դիտել օգտագործողի ինտերֆեյսի տարբեր հատկությունները
(src)="s99">(non implémenté)
(trg)="s99">(իրականացված չէ)
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">Անուն