# fr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# hu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Soumettre votre application à un test d' accessibilité
(trg)="s2"> Alkalmazások felmérése akadálymentesítési szempontból
(src)="s3"> Explorateur d' accessibilité Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser akadálymentesítés-felderítő
(src)="s4"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau inférieur
(trg)="s4"> Az alsó panel alapértelmezett bővítményelrendezése
(src)="s5"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau supérieur
(trg)="s5"> A felső panel alapértelmezett bővítményelrendezése
(src)="s6"> Une liste de greffons qui sont désactivés par défaut
(trg)="s6"> Az alapértelmezésben letiltott bővítmények listája
(src)="s7"> Durée de la surbrillance
(trg)="s7"> Kiemelés időtartama
(src)="s8"> La durée de la boîte de surbrillance pendant la sélection de nœuds accessibles
(trg)="s8"> A kiemelési doboz időtartama akadálymentes módok kiválasztásakor
(src)="s9"> Couleur de la bordure de surbrillance
(trg)="s9"> Kiemelés szegélyszíne
(src)="s10"> La couleur et l' opacité de la bordure de surbrillance .
(trg)="s10"> A kiemelés szegélyének színe és áttetszősége .
(src)="s11"> Couleur de remplissage de la surbrillance
(trg)="s11"> Kiemelés kitöltőszíne
(src)="s12"> La couleur et l' opacité du remplissage de la surbrillance .
(trg)="s12"> A kiemelés kitöltésének színe és áttetszősége .
(src)="s13"> Navigateur d' API
(trg)="s13"> API böngésző
(src)="s14"> Parcours les différentes méthodes de l' élément accessible actuel
(trg)="s14"> Az aktuális akadálymentes különböző metódusainak böngészése
(src)="s15"> Masquer les attributs privés
(trg)="s15"> Privát attribútumok elrejtése
(src)="s16"> Méthode
(trg)="s16"> Metódus
(src)="s17"> Propriété
(trg)="s17"> Tulajdonság
(src)="s18"> Valeur
(trg)="s18"> Érték
(src)="s19"> Console IPython
(trg)="s19"> IPython konzol
(src)="s20"> Console interactive pour manipuler l' élément accessible actuellement sélectionné
(trg)="s20"> Interaktív konzol a kiválasztott akadálymentes kezeléséhez
(src)="s21"> Détecteur d' événements
(trg)="s21"> Eseményfigyelő
(src)="s22"> _Détecteur d' événements
(trg)="s22"> _ Események figyelése
(src)="s23"> E_ffacer la sélection
(trg)="s23"> Kijelölés _ törlése
(src)="s24"> Tout
(trg)="s24"> Minden
(src)="s25"> Application sélectionnée
(trg)="s25"> Kijelölt alkalmazás
(src)="s26"> Élément accessible sélectionné
(trg)="s26"> Kijelölt akadálymentes
(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> Forrás
(src)="s28"> Détecteur d' événements
(trg)="s28"> Eseményfigyelő
(src)="s29"> Affiche les évènements qui surviennent de sources et de types particuliers
(trg)="s29"> A kiválasztott típusú és forrású eseményeket a bekövetkezésük sorrendjében jeleníti meg
(src)="s30"> Mettre en surbrillance le dernier évènement
(trg)="s30"> Utolsó eseménybejegyzés kiemelése
(src)="s31"> Démarrer/ arrêter l' enregistrement des événements
(trg)="s31"> Eseményrögzítés indítása / leállítása
(src)="s32"> Effacer le journal des événements
(trg)="s32"> Eseménynapló törlése
(src)="s33"> Nombre de fils
(trg)="s33"> Gyermekek száma
(src)="s34"> ( aucune description )
(trg)="s34"> ( nincs leírás )
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> Leírás
(src)="s36"> États
(trg)="s36"> Állapotok
(src)="s37"> Afficher
(trg)="s37"> Megjelenítés
(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> Kapcsolatok
(src)="s39"> Attributs
(trg)="s39"> Attribútumok
(src)="s40"> _Accessible
(trg)="s40"> _ Akadálymentes
(src)="s41"> Effectuer l' action
(trg)="s41"> Művelet végrehajtása
(src)="s42"> Acti_on
(trg)="s42"> Mű _ velet
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> Azonosító
(src)="s44"> Boîte à outils
(trg)="s44"> Eszközkészlet
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> Verzió
(src)="s46"> Ap_plication
(trg)="s46"> _ Alkalmazás
(src)="s47"> Col_lection
(trg)="s47"> _ Gyűjtemény
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Position relative
(trg)="s49"> Relatív pozíció
(src)="s50"> Taille
(trg)="s50"> Méret
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> GRAFIKAI ELEM
(src)="s52"> Couche
(trg)="s52"> Réteg
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z sorrend
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Position absolue
(trg)="s55"> Abszolút pozíció
(src)="s56"> Co_mposant
(trg)="s56"> _ Komponens
(src)="s57"> _Bureau
(trg)="s57"> _ Asztal
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> Területi beállítás :
(src)="s59"> _Document
(trg)="s59"> _ Dokumentum
(src)="s60"> Hyperlien
(trg)="s60"> Hiperlink
(src)="s61"> H_ypertexte
(trg)="s61"> _ Hiperszöveg
(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> Pozíció
(src)="s63"> Description
(trg)="s63"> Leírás
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64"> Területi beállítás
(src)="s65"> _Image
(trg)="s65"> _ Kép
(src)="s66"> Assistant de _connexion
(trg)="s66"> Bejelentkezéssegé _ d
(src)="s67"> Tout sélectionner
(trg)="s67"> Mindent kijelöl
(src)="s68"> _Sélection
(trg)="s68"> _ Kijelölés
(src)="s69"> Contenu de _flux
(trg)="s69"> S _ ugározható tartalom
(src)="s70"> Légende :
(trg)="s70"> Felirat :
(src)="s71"> Résumé :
(trg)="s71"> Összegzés :
(src)="s72"> Colonnes sélectionnées
(trg)="s72"> Kijelölt oszlopok
(src)="s73"> Lignes sélectionnées
(trg)="s73"> Kijelölt sorok
(src)="s74"> Colonnes
(trg)="s74"> Oszlopok
(src)="s75"> Lignes
(trg)="s75"> Sorok
(src)="s76"> Informations sur le tableau
(trg)="s76"> Táblázatinformációk
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77"> név ( x , y )
(src)="s78"> En-tête :
(trg)="s78"> Fejléc :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Extensions :
(trg)="s80">Kiterjedések:
(src)="s81">Ligne
(trg)="s81">Sor
(src)="s82">Colonne
(trg)="s82">Oszlop
(src)="s83">Cellule sélectionnée
(trg)="s83">Kijelölt cella
(src)="s84">_Tableau
(trg)="s84">_Táblázat
(src)="s85">Texte
(trg)="s85">Szöveg
(src)="s86">Décalage
(trg)="s86">Eltolás
(src)="s87">Inclure les valeurs par défaut
(trg)="s87">Alapértelmezések felvétele
(src)="s88"> Début  : 0
(trg)="s88"> Kezdete : 0
(src)="s89">Fin : 0
(trg)="s89">Vége: 0
(src)="s90">Te_xte
(trg)="s90">Szöve_g
(src)="s91">Valeur actuelle
(trg)="s91">Jelenlegi érték
(src)="s92">Incrément minimal
(trg)="s92">Minimális növekmény
(src)="s93">Valeur maximale
(trg)="s93">Maximális érték
(src)="s94">Valeur minimale
(trg)="s94">Minimális érték
(src)="s95">Vale_ur
(trg)="s95">É_rték
(src)="s96"> inconnu
(trg)="s96"> Ismeretlen
(src)="s97">Navigateur d'interface
(trg)="s97">Felületmegjelenítő
(src)="s98">Permet de consulter différentes propriétés de l'interface
(trg)="s98">Lehetővé teszi különböző felülettulajdonságok megjelenítését
(src)="s99">(non implémenté)
(trg)="s99">(nincs megvalósítva)
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">Név