# fr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# he/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Soumettre votre application à un test d' accessibilité
(trg)="s2"> בדוק נגישות של תוכנות
(src)="s3"> Explorateur d' accessibilité Accerciser
(trg)="s3"> מגלה נגישות אינטרקטבי Accerciser
(src)="s4"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau inférieur
(trg)="s4"> סידור התוספות בשמשה התחתונה
(src)="s5"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau supérieur
(trg)="s5"> ברירת מחדל של חלון התוסף העליון
(src)="s6"> Une liste de greffons qui sont désactivés par défaut
(trg)="s6"> רשימת תוספות שאינם פועלים כברירת מחדל
(src)="s7"> Durée de la surbrillance
(trg)="s7"> Highlight duration
(src)="s8"> La durée de la boîte de surbrillance pendant la sélection de nœuds accessibles
(trg)="s8"> The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
(src)="s9"> Couleur de la bordure de surbrillance
(trg)="s9"> Highlight border color
(src)="s10"> La couleur et l' opacité de la bordure de surbrillance .
(trg)="s10"> The color and opacity of the highlight border .
(src)="s11"> Couleur de remplissage de la surbrillance
(trg)="s11"> Highlight fill color
(src)="s12"> La couleur et l' opacité du remplissage de la surbrillance .
(trg)="s12"> The color and opacity of the highlight fill .
(src)="s13"> Navigateur d' API
(trg)="s13"> מגלה API
(src)="s14"> Parcours les différentes méthodes de l' élément accessible actuel
(trg)="s14"> עיין במתודות של הנגיש הנבחר
(src)="s15"> Masquer les attributs privés
(trg)="s15"> הסתר מאפיינים פרטיים
(src)="s16"> Méthode
(trg)="s16"> מתודה
(src)="s17"> Propriété
(trg)="s17"> מאפיין
(src)="s18"> Valeur
(trg)="s18"> ערך
(src)="s19"> Console IPython
(trg)="s19"> מסוף IPython
(src)="s20"> Console interactive pour manipuler l' élément accessible actuellement sélectionné
(trg)="s20"> מסוף אינטרקטיבי המאפשר גישה לנגיש הנבחר
(src)="s21"> Détecteur d' événements
(trg)="s21"> צג אירועים
(src)="s22"> _Détecteur d' événements
(trg)="s22"> _ הצג אירועים
(src)="s23"> E_ffacer la sélection
(trg)="s23"> _ רוקן בחירה
(src)="s24"> Tout
(trg)="s24"> הכל
(src)="s25"> Application sélectionnée
(trg)="s25"> יישום נבחר
(src)="s26"> Élément accessible sélectionné
(trg)="s26"> נגיש נבחר
(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> מקור
(src)="s28"> Détecteur d' événements
(trg)="s28"> צג אירועים
(src)="s29"> Affiche les évènements qui surviennent de sources et de types particuliers
(trg)="s29"> מציג אירועי AT-SPI בזמן התרחשותם
(src)="s30"> Mettre en surbrillance le dernier évènement
(trg)="s30"> הדגש אירוע אחרון
(src)="s31"> Démarrer/ arrêter l' enregistrement des événements
(trg)="s31"> התחל / הפסק הקלטת אירועים
(src)="s32"> Effacer le journal des événements
(trg)="s32"> נקה יומן אירועים
(src)="s33"> Nombre de fils
(trg)="s33"> מספר ילדים
(src)="s34"> ( aucune description )
(trg)="s34"> ( אין תיאור )
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> תיאור
(src)="s36"> États
(trg)="s36"> מצבים
(src)="s37"> Afficher
(trg)="s37"> _ הצג
(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> קשרים
(src)="s39"> Attributs
(trg)="s39"> מאפיינים
(src)="s40"> _Accessible
(trg)="s40"> _ נגיש
(src)="s41"> Effectuer l' action
(trg)="s41"> בצע פעולה
(src)="s42"> Acti_on
(trg)="s42"> _ פעולה
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> מספר זיהוי
(src)="s44"> Boîte à outils
(trg)="s44"> ערכת כלים
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> גירסה
(src)="s46"> Ap_plication
(trg)="s46"> ‏ _ יישומים
(src)="s47"> Col_lection
(trg)="s47"> _ אוסף
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Position relative
(trg)="s49"> מיקום יחסי
(src)="s50"> Taille
(trg)="s50"> גודל
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> פריט גראפי
(src)="s52"> Couche
(trg)="s52"> מטילה
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> אלפא
(src)="s55"> Position absolue
(trg)="s55"> מיקום מוחלט
(src)="s56"> Co_mposant
(trg)="s56"> _ רחיב
(src)="s57"> _Bureau
(trg)="s57"> _ שולחן עבודה
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> אזור
(src)="s59"> _Document
(trg)="s59"> _ מסמך
(src)="s60"> Hyperlien
(trg)="s60"> קישורית
(src)="s61"> H_ypertexte
(trg)="s61"> _ קישוריות
(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> מיקום
(src)="s63"> Description
(trg)="s63"> תיאור
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64"> אזור
(src)="s65"> _Image
(trg)="s65"> _ תמונה
(src)="s66"> Assistant de _connexion
(trg)="s66"> _ עזר התחברות
(src)="s67"> Tout sélectionner
(trg)="s67"> בחר הכל
(src)="s68"> _Sélection
(trg)="s68"> _ בחירה
(src)="s69"> Contenu de _flux
(trg)="s69"> תוכן _ מוזרם
(src)="s70"> Légende :
(trg)="s70"> כתב הסבר :
(src)="s71"> Résumé :
(trg)="s71"> סיכום :
(src)="s72"> Colonnes sélectionnées
(trg)="s72"> עמודות נבחרות
(src)="s73"> Lignes sélectionnées
(trg)="s73"> שורות נבחרות
(src)="s74"> Colonnes
(trg)="s74"> עמודות
(src)="s75"> Lignes
(trg)="s75"> שורות
(src)="s76"> Informations sur le tableau
(trg)="s76"> נתוני טבלה
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77"> שם · ( x , y )
(src)="s78"> En-tête :
(trg)="s78"> כותרת עליונה :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Extensions :
(trg)="s80">מידות:
(src)="s81">Ligne
(trg)="s81">שורה
(src)="s82">Colonne
(trg)="s82">טור
(src)="s83">Cellule sélectionnée
(trg)="s83">תא נבחר
(src)="s84">_Tableau
(trg)="s84">_טבלה
(src)="s85">Texte
(trg)="s85">טקסט
(src)="s86">Décalage
(trg)="s86">קיזוז
(src)="s87">Inclure les valeurs par défaut
(trg)="s87">כלול מאפייני מחדל
(src)="s88"> Début  : 0
(trg)="s88"> תחילה : · 0
(src)="s89">Fin : 0
(trg)="s89">סוף:·0
(src)="s90">Te_xte
(trg)="s90">_טקסט
(src)="s91">Valeur actuelle
(trg)="s91">ערך נוכחי
(src)="s92">Incrément minimal
(trg)="s92">גידול מינימלי
(src)="s93">Valeur maximale
(trg)="s93">ערך מקסימלי
(src)="s94">Valeur minimale
(trg)="s94">ערך מינימלי
(src)="s95">Vale_ur
(trg)="s95">ערך
(src)="s96"> inconnu
(trg)="s96"> לא ידוע
(src)="s97">Navigateur d'interface
(trg)="s97">צג ממשקים
(src)="s98">Permet de consulter différentes propriétés de l'interface
(trg)="s98">מאפשר הצגה ושליטה במאפייני ממשקים
(src)="s99">(non implémenté)
(trg)="s99"> (לא ממומש)
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">שם