# fr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# gu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Soumettre votre application à un test d' accessibilité
(trg)="s2"> તમારા કાર ્ યક ્ રમને સુલભતા કાર ્ યક ્ રમ આપો
(src)="s3"> Explorateur d' accessibilité Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser સુલભતા વિસ ્ તારક
(src)="s4"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau inférieur
(trg)="s4"> તળિયેની પેનલ માટેનું મૂળભૂત પ ્ લગઈન
(src)="s5"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau supérieur
(trg)="s5"> ટોચની પેનલ માટે મૂળભૂત પ ્ લગઈન લેઆઉટ
(src)="s6"> Une liste de greffons qui sont désactivés par défaut
(trg)="s6"> પ ્ લગઈનોની યાદી કે જે મૂળભૂત રીતે નિષ ્ ક ્ રિય કરવામાં આવેલ છે
(src)="s13"> Navigateur d' API
(trg)="s13"> API બ ્ રાઉઝર
(src)="s14"> Parcours les différentes méthodes de l' élément accessible actuel
(trg)="s14"> વર ્ તમાન સુલભતાની વિવિધ પદ ્ ધતિઓ બ ્ રાઉઝ કરો
(src)="s15"> Masquer les attributs privés
(trg)="s15"> ખાનગી લક ્ ષણો છુપાવો
(src)="s16"> Méthode
(trg)="s16"> પદ ્ ધતિ
(src)="s17"> Propriété
(trg)="s17"> ગુણધર ્ મ
(src)="s18"> Valeur
(trg)="s18"> મૂલ ્ ય
(src)="s19"> Console IPython
(trg)="s19"> IPython કન ્ સોલ
(src)="s20"> Console interactive pour manipuler l' élément accessible actuellement sélectionné
(trg)="s20"> વર ્ તમાનમાં પસંદ થયેલ સુલભતા જાળવવા માટેનું પૂછપરછવાળું કન ્ સોલ
(src)="s21"> Détecteur d' événements
(trg)="s21"> ઘટના મોનીટર
(src)="s22"> _Détecteur d' événements
(trg)="s22"> ઘટનાઓ મોનીટર કરો ( _ M )
(src)="s23"> E_ffacer la sélection
(trg)="s23"> પસંદગી સાફ કરો ( _ l )
(src)="s24"> Tout
(trg)="s24"> બધું
(src)="s25"> Application sélectionnée
(trg)="s25"> પસંદિત કાર ્ યક ્ રમ
(src)="s26"> Élément accessible sélectionné
(trg)="s26"> પસંદિત સુલભ
(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> સ ્ રોત
(src)="s28"> Détecteur d' événements
(trg)="s28"> ઘટના મોનીટર
(src)="s29"> Affiche les évènements qui surviennent de sources et de types particuliers
(trg)="s29"> ઘટનાઓ બતાવો જેમ તેઓ પસંદિત પ ્ રકારો અને સ ્ રોતોમાંથી ઉદ ્ ભવે
(src)="s30"> Mettre en surbrillance le dernier évènement
(trg)="s30"> છેલ ્ લો ઘટના પ ્ રવેશ પ ્ રકાશિત કરો
(src)="s32"> Effacer le journal des événements
(trg)="s32"> પસંદગી સાફ કરો ( _ l )
(src)="s33"> Nombre de fils
(trg)="s33"> બાળ ગણન
(src)="s34"> ( aucune description )
(trg)="s34"> ( કોઈ વર ્ ણન નથી )
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> વર ્ ણન
(src)="s36"> États
(trg)="s36"> સ ્ થિતિઓ
(src)="s37"> Afficher
(trg)="s37"> બતાવો
(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> સંબંધો
(src)="s39"> Attributs
(trg)="s39"> લક ્ ષણો
(src)="s40"> _Accessible
(trg)="s40"> સુલભ ( _ A )
(src)="s41"> Effectuer l' action
(trg)="s41"> ક ્ રિયા કરો
(src)="s42"> Acti_on
(trg)="s42"> ક ્ રિયા ( _ o )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Boîte à outils
(trg)="s44"> ટુલકીટ
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> આવૃત ્ તિ
(src)="s46"> Ap_plication
(trg)="s46"> કાર ્ યક ્ રમ ( _ p )
(src)="s47"> Col_lection
(trg)="s47"> સંગ ્ રહ ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> ૦ , ૦
(src)="s49"> Position relative
(trg)="s49"> સંબંધિત સ ્ થાન
(src)="s50"> Taille
(trg)="s50"> માપ
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> વિજેટ
(src)="s52"> Couche
(trg)="s52"> સ ્ તર
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> આલ ્ ફા
(src)="s55"> Position absolue
(trg)="s55"> ચોક ્ કસ સ ્ થાન
(src)="s56"> Co_mposant
(trg)="s56"> ઘટક ( _ m )
(src)="s57"> _Bureau
(trg)="s57"> ડેસ ્ કટોપ ( _ k )
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> લોકેલ :
(src)="s59"> _Document
(trg)="s59"> દસ ્ તાવેજ ( _ D )
(src)="s60"> Hyperlien
(trg)="s60"> હાયપરલીંક
(src)="s61"> H_ypertexte
(trg)="s61"> હાયપરટેક ્ સ ( _ y )
(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> સ ્ થાન
(src)="s63"> Description
(trg)="s63"> વર ્ ણન
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64"> લોકેલ
(src)="s65"> _Image
(trg)="s65"> ઈમેજ ( _ I )
(src)="s66"> Assistant de _connexion
(trg)="s66"> પ ્ રવેશ મદદકારક ( _ g )
(src)="s67"> Tout sélectionner
(trg)="s67"> બધું પસંદ કરો
(src)="s68"> _Sélection
(trg)="s68"> પસંદગી ( _ S )
(src)="s69"> Contenu de _flux
(trg)="s69"> સ ્ ટ ્ રીમ કરી શકાય તેવો સમાવિષ ્ ટ ( _ r )
(src)="s70"> Légende :
(trg)="s70"> કેપ ્ શન :
(src)="s71"> Résumé :
(trg)="s71"> સાર :
(src)="s72"> Colonnes sélectionnées
(trg)="s72"> પસંદિત સ ્ તંભો
(src)="s73"> Lignes sélectionnées
(trg)="s73"> પસંદિત હરોળો
(src)="s74"> Colonnes
(trg)="s74"> સ ્ તંભો
(src)="s75"> Lignes
(trg)="s75"> હરોળો
(src)="s76"> Informations sur le tableau
(trg)="s76"> કોષ ્ ટક જાણકારી
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77"> નામ ( x , y )
(src)="s78"> En-tête :
(trg)="s78"> હેડર :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Extensions :
(trg)="s80">એક્સટેન્ટો:
(src)="s81">Ligne
(trg)="s81">હરોળ
(src)="s82">Colonne
(trg)="s82">સ્તંભ
(src)="s83">Cellule sélectionnée
(trg)="s83">પસંદિત ખાનું
(src)="s84">_Tableau
(trg)="s84">કોષ્ટક (_T)
(src)="s85">Texte
(trg)="s85">લખાણ
(src)="s86">Décalage
(trg)="s86">ઓફસેટ
(src)="s87">Inclure les valeurs par défaut
(trg)="s87">મૂળભૂતો સમાવો
(src)="s88"> Début  : 0
(trg)="s88"> શરૂઆત : ૦
(src)="s89">Fin : 0
(trg)="s89">અંત: ૦
(src)="s90">Te_xte
(trg)="s90">લખાણ (_x)
(src)="s91">Valeur actuelle
(trg)="s91">વર્તમાન મૂલ્ય
(src)="s92">Incrément minimal
(trg)="s92">ન્યૂનતમ વધારો
(src)="s93">Valeur maximale
(trg)="s93">મહત્તમ મૂલ્ય
(src)="s94">Valeur minimale
(trg)="s94">ન્યૂનતમ મૂલ્ય
(src)="s95">Vale_ur
(trg)="s95">મૂલ્ય (_u)
(src)="s96"> inconnu
(trg)="s96"> અજ ્ ઞાત
(src)="s97">Navigateur d'interface
(trg)="s97">ઈન્ટરફેસ દર્શક
(src)="s98">Permet de consulter différentes propriétés de l'interface
(trg)="s98">વિવિધ ઈન્ટરફેસ ઘટકોને જોવા માટે પરવાનગી આપે છે
(src)="s99">(non implémenté)
(trg)="s99"> (અમલમાં મૂકાયેલ નથી)
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">નામ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Début
(trg)="s102">શરૂઆત
(src)="s103">Fin
(trg)="s103">અંત
(src)="s104">Trop de fils sélectionnables
(trg)="s104">ઘણા બધા પસંદ કરી શકાય તેવા બાળ
(src)="s105">(éditable)
(trg)="s105"> (ફેરફાર કરી શકાય તેવું)
(src)="s106">Sélection rapide
(trg)="s106">ઝડપી પસંદગી
(src)="s107">Greffon offrant différentes méthodes de sélection rapide des éléments accessibles.
(trg)="s107">સુલભતાઓ ઝડપથી પસંદ કરવાની વિવિધ પદ્ધતિઓ સાથેનું પ્લગઈન.
(src)="s108">Inspecter le dernier élément accessible sélectionné
(trg)="s108">છેલ્લે ફોકસ થયેલ સુલભતાનું પરીક્ષણ કરો