# fr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# gr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
(src)="s8"> L' utilisateur a annulé le téléchargement
(trg)="s44"> Η λήψη ακυρώθηκε από το χρήστη
(src)="s11"> Envoyer
(trg)="s243"> Υποβολή
(src)="s12"> Réinitialiser
(trg)="s244"> Επαναφορά
(src)="s15"> Choisir un fichier
(trg)="s246"> Επιλογή αρχείου
(src)="s17"> ( aucun )
(trg)="s247"> ( Κανένα )
(src)="s18"> Ouvrir le lien dans une nouvelle _fenêtre
(trg)="s248"> Άνοιγμα συνδέσμου σε _ νέο παράθυρο
(src)="s19"> _Télécharger la cible du lien
(trg)="s249"> _ Λήψη αρχείου συνδέσμου
(src)="s20"> Copier l' _adresse du lien
(trg)="s250"> Αντιγραφή _ τοποθεσίας συνδέσμου
(src)="s21"> Ouvrir l' _image dans une nouvelle fenêtre
(trg)="s251"> Άνοιγμα _ εικόνας σε νέο παράθυρο
(src)="s22"> _Enregistrer l' image sous
(trg)="s252"> Απο _ θήκευση εικόνας
(src)="s23"> _Copier l' image
(trg)="s253"> Αντιγρα _ φή εικόνας
(src)="s25"> Ouvrir la _vidéo dans une nouvelle fenêtre
(trg)="s254"> Άνοιγμα _ εικόνας σε νέο παράθυρο
(src)="s26"> Ouvrir l' a_udio dans une nouvelle fenêtre
(trg)="s255"> Άνοιγμα συνδέσμου σε _ νέο παράθυρο
(src)="s29"> Copier l' _adresse du lien de la vidéo
(trg)="s256"> Αντιγραφή _ τοποθεσίας συνδέσμου
(src)="s30"> Copier l' _adresse du lien de l' audio
(trg)="s257"> Αντιγραφή _ τοποθεσίας συνδέσμου
(src)="s38"> _Couper le son
(trg)="s263"> Επ _ ισκόπηση
(src)="s39"> Ouvrir le ca_dre dans une nouvelle fenêtre
(trg)="s264"> Άνοιγμα _ πλαισίου σε νέο παράθυρο
(src)="s41"> _Méthodes de saisie
(trg)="s2"> _ Μέθοδοι εισαγωγής
(src)="s42"> _Recharger
(trg)="s265"> _ Επαναφόρτωση
(src)="s43"> Aucune suggestion trouvée
(trg)="s266"> Δε βρέθηκαν υποδείξεις
(src)="s44"> _Ignorer la correction
(trg)="s267"> _ Αγνόηση ορθογραφίας
(src)="s45"> _Ajouter le mot
(trg)="s268"> Εκ _ μάθηση ορθογραφίας
(src)="s46"> _Rechercher sur le Web
(trg)="s269"> Αναζήτηση στον _ Ιστό
(src)="s47"> Rechercher dans le _dictionnaire
(trg)="s270"> Αναζήτηση στο _ λεξικό
(src)="s48"> _Ouvrir le lien
(trg)="s271"> Άν _ οιγμα συνδέσμου
(src)="s49"> Ignorer la _grammaire
(trg)="s272"> Αγνόηση _ γραμματικών λαθών
(src)="s50"> Orthographe et _grammaire
(trg)="s273"> Ορθογραφικός και _ γραμματικός έλεγχος
(src)="s51"> _Afficher l' orthographe et la grammaire
(trg)="s274"> _ Εμφάνιση ορθογραφικών και γραμματικών λαθών
(src)="s52"> _Masquer l' orthographe et la grammaire
(trg)="s275"> _ Απόκρυψη ορθογραφικών και γραμματικών λαθών
(src)="s53"> _Vérifier le document maintenant
(trg)="s276"> Έλεγχος εγγράφου _ τώρα
(src)="s54"> Vérifier l' orthographe pendant la _frappe
(trg)="s277"> Ορθογραφικός έλεγχος κατά την _ πληκτρολόγηση
(src)="s55"> Vérifier aussi la _grammaire
(trg)="s278"> Ταυτόχρονος _ γραμματικός και ορθογραφικός έλεγχος
(src)="s56"> _Police
(trg)="s279"> _ Γραμματοσειρά
(src)="s57"> _Encadrements
(trg)="s280"> Επ _ ισκόπηση
(src)="s58"> _Inspecter l' élément
(trg)="s281"> Επιθεώρηση στοι _ χείου
(src)="s60"> RLM Marque _droite-à-gauche
(trg)="s4"> _ RLM Σημείο δεξιά προς αριστερά
(src)="s61"> LRE _Enchâssement gauche-à-droite
(trg)="s5"> LRE _ Ενσωμάτωση αριστερά προς δεξιά
(src)="s62"> RLE E_nchâssement droite-à-gauche
(trg)="s6"> RLE Ενσω _ μάτωση δεξιά προς αριστερά
(src)="s63"> LRO _Forçage gauche-à-droite
(trg)="s7"> LRO _ Αναγκαστικά αριστερά προς δεξιά
(src)="s64"> RLO F_orçage droite-à-gauche
(trg)="s8"> RLO Αναγκαστι _ κά δεξιά προς αριστερά
(src)="s65"> PDF _Dépilement de formatage directionnel
(trg)="s9"> _ PDF Αναίρεση τελευταίας ρύθμισης κατεύθυνσης
(src)="s66"> ZWS E_space sans chasse
(trg)="s10"> _ ZWS Διάστημα μηδενικού πλάτους
(src)="s67"> ZWJ _Liant sans chasse
(trg)="s11"> ZW _ J Συνδετικό μηδενικού πλάτους
(src)="s68"> ZWNJ _Anti-liant sans chasse
(trg)="s12"> ZW _ NJ Μη συνδετικό μηδενικού πλάτους
(src)="s69"> Pas de recherche récente
(trg)="s282"> Καμία πρόσφατη αναζήτηση
(src)="s70"> Recherches récentes
(trg)="s283"> Πρόσφατες αναζητήσεις
(src)="s71"> _Effacer les recherches récentes
(trg)="s284"> Εκκα _ θάριση πρόσφατων αναζητήσεων
(src)="s72"> définition
(trg)="s286"> ορισμός
(src)="s78"> cliquer
(trg)="s287"> πάτημα
(src)="s79"> sélectionner
(trg)="s288"> επιλογή
(src)="s80"> activer
(trg)="s289"> ενεργοποίηση
(src)="s81"> décocher
(trg)="s290"> αποεπιλογή
(src)="s82"> cocher
(trg)="s291"> επιλογή
(src)="s83"> sauter
(trg)="s292"> μετάβαση
(src)="s86"> fichiers
(trg)="s295"> αρχεία
(src)="s87"> InconnuTitle string for images
(trg)="s296"> ΆγνωστοTitle string for images
(src)="s103"> état
(trg)="s312"> Κατάσταση
(src)="s130"> temps indéterminé
(trg)="s336"> ορισμός
(src)="s149"> Identifiant :
(trg)="s73"> Όνομα χρήστη :
(src)="s150"> Mot de passe :
(trg)="s74"> Συνθηματικό :
(src)="s179"> URI du lien
(trg)="s47"> Αρχικό URI
(src)="s201"> Vue Web
(trg)="s104"> Προβολή ιστού
(src)="s214"> Charge automatiquement les images .
(trg)="s153"> Αυτόματη φόρτωση εικόνων .
(src)="s228"> Active les objets greffons incorporés .
(trg)="s161"> Ενεργοποίηση ενσωματωμένων πρόσθετων αντικειμένων .
(src)="s252">La taille par défaut de la police pour l'affichage du texte à chasse fixe.
(trg)="s145"> Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου σταθερού πλάτους .
(src)="s254">La taille minimum de la police pour l'affichage du texte.
(trg)="s147"> Το ελάχιστο μέγεθος των γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση κειμένου .
(src)="s267">Activer la navigation au curseur
(trg)="s176"> Ενεργοποίηση ιδιωτικής περιήγησης
(src)="s292">Indique si le cache des pages doit être utilisé
(trg)="s209"> Αν θα εκτυπώνονται οι εικόνες παρασκηνίου .
(src)="s316">Nom de fichier suggéré
(trg)="s34"> Προτεινόμενο όνομα αρχείου
(src)="s318">URI inspecté
(trg)="s106"> Επιθεωρούμενο URI
(src)="s319">L'URI qui est actuellement inspecté
(trg)="s107"> Το URI του οποίου γίνεται επιθεώρηση
(src)="s361">Inspecteur Web
(trg)="s226"> Επιθεωρητής Ιστού
(src)="s371">Requête réseau
(trg)="s28"> Αίτημα δικτύου
(src)="s372">La requête réseau pour l'URI qui doit être téléchargé
(trg)="s29"> Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί
(src)="s373">Réponse réseau
(trg)="s30"> Αίτημα δικτύου
(src)="s374">La réponse réseau pour l'URI qui doit être téléchargé
(trg)="s31"> Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί
(src)="s375">URI de destination
(trg)="s32"> URI προορισμού
(src)="s376">L'URI de destination pour l'enregistrement du fichier
(trg)="s33"> Το URI προορισμού όπου θα αποθηκευτεί το αρχείο
(src)="s377">Le nom de fichier suggéré par défaut lors de l'enregistrement
(trg)="s35"> Το όνομα αρχείου που προτείνεται αυτόματα κατά την αποθήκευση
(src)="s378">Progression
(trg)="s36"> Πρόοδος
(src)="s379">ÃÂtat
(trg)="s38"> Κατάσταση
(src)="s380">Détermine l'état actuel du téléchargement
(trg)="s39"> Η τρέχουσα κατάσταση της λήψης
(src)="s381">Taille actuelle
(trg)="s40"> Τρέχον μέγεθος
(src)="s382">La taille des données déjà téléchargées
(trg)="s41"> Το μέγεθος των δεδομένων που έχουν ήδη ληφθεί
(src)="s383">Taille totale
(trg)="s42"> Συνολικό μέγεθος
(src)="s384">La taille totale du fichier
(trg)="s43"> Το συνολικό μέγεθος του αρχείου
(src)="s407">L'hôte de la source de sécurité
(trg)="s64"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(src)="s409">Le port de la source de sécurité
(trg)="s66"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(src)="s445">La source de sécurité de la base de données
(trg)="s77"> Η προσαρμοσμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού
(src)="s446">Nom
(trg)="s78"> Όνομα