# fr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# gl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Soumettre votre application à un test d' accessibilité
(trg)="s2"> Fágalle unha proba de accesibilidade ao seu aplicativo
(src)="s3"> Explorateur d' accessibilité Accerciser
(trg)="s3"> Explorador de accesibilidade Accerciser
(src)="s4"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau inférieur
(trg)="s4"> A disposición predefinida do engadido para o panel inferior
(src)="s5"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau supérieur
(trg)="s5"> A disposición predefinida do engadido para o panel superior
(src)="s6"> Une liste de greffons qui sont désactivés par défaut
(trg)="s6"> Unha lista de engadidos que están desactivados de modo predefinido
(src)="s7"> Durée de la surbrillance
(trg)="s7"> Duración do realce
(src)="s8"> La durée de la boîte de surbrillance pendant la sélection de nœuds accessibles
(trg)="s8"> A duración da caixa de realce ao seleccionar os nodos accesíbeis
(src)="s9"> Couleur de la bordure de surbrillance
(trg)="s9"> Cor do bordo de realce
(src)="s10"> La couleur et l' opacité de la bordure de surbrillance .
(trg)="s10"> A cor e a opacidade do bordo de realce .
(src)="s11"> Couleur de remplissage de la surbrillance
(trg)="s11"> Cor de recheo do realce
(src)="s12"> La couleur et l' opacité du remplissage de la surbrillance .
(trg)="s12"> A cor e a opacidade do recheo de realce .
(src)="s13"> Navigateur d' API
(trg)="s13"> Navegador da API
(src)="s14"> Parcours les différentes méthodes de l' élément accessible actuel
(trg)="s14"> Explorar os diferentes métodos do accesíbel actual
(src)="s15"> Masquer les attributs privés
(trg)="s15"> Ocultar os atributos privados
(src)="s16"> Méthode
(trg)="s16"> Método
(src)="s17"> Propriété
(trg)="s17"> Propiedade
(src)="s18"> Valeur
(trg)="s18"> Valor
(src)="s19"> Console IPython
(trg)="s19"> Consola IPython
(src)="s20"> Console interactive pour manipuler l' élément accessible actuellement sélectionné
(trg)="s20"> Consola interactiva para manipular o accesíbel seleccionado neste momento
(src)="s21"> Détecteur d' événements
(trg)="s21"> Monitor de eventos
(src)="s22"> _Détecteur d' événements
(trg)="s22"> _ Monitorizar os eventos
(src)="s23"> E_ffacer la sélection
(trg)="s23"> _ Limpar a selección
(src)="s24"> Tout
(trg)="s24"> Todo
(src)="s25"> Application sélectionnée
(trg)="s25"> Aplicativo seleccionado
(src)="s26"> Élément accessible sélectionné
(trg)="s26"> Accesíbel seleccionado
(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> Fonte
(src)="s28"> Détecteur d' événements
(trg)="s28"> Monitor de eventos
(src)="s29"> Affiche les évènements qui surviennent de sources et de types particuliers
(trg)="s29"> Mostra os eventos a medida que se producen dende unha fonte e un tipo seleccionados
(src)="s30"> Mettre en surbrillance le dernier évènement
(trg)="s30"> Realzar a última entrada de evento
(src)="s31"> Démarrer/ arrêter l' enregistrement des événements
(trg)="s31"> Iniciar / deter a gravación de eventos
(src)="s32"> Effacer le journal des événements
(trg)="s32"> Limpar o rexistro de eventos
(src)="s33"> Nombre de fils
(trg)="s33"> Número de fillos
(src)="s34"> ( aucune description )
(trg)="s34"> ( sen descrición )
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> Descrición
(src)="s36"> États
(trg)="s36"> Estados
(src)="s37"> Afficher
(trg)="s37"> Mostrar
(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> Relacións
(src)="s39"> Attributs
(trg)="s39"> Atributos
(src)="s40"> _Accessible
(trg)="s40"> _ Accesíbel
(src)="s41"> Effectuer l' action
(trg)="s41"> Realizar acción
(src)="s42"> Acti_on
(trg)="s42"> Acc _ ión
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Boîte à outils
(trg)="s44"> Toolkit
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> Versión
(src)="s46"> Ap_plication
(trg)="s46"> A _ plicativo
(src)="s47"> Col_lection
(trg)="s47"> Co _ lección
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Position relative
(trg)="s49"> Posición relativa
(src)="s50"> Taille
(trg)="s50"> Tamaño
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Couche
(trg)="s52"> Capa
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> Ordenación Z de MDI
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Position absolue
(trg)="s55"> Posición absoluta
(src)="s56"> Co_mposant
(trg)="s56"> Co _ mpoñente
(src)="s57"> _Bureau
(trg)="s57"> E _ scritorio
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> Configuración rexional :
(src)="s59"> _Document
(trg)="s59"> _ Documento
(src)="s60"> Hyperlien
(trg)="s60"> Hiperligazón
(src)="s61"> H_ypertexte
(trg)="s61"> H _ ipertexto
(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> Posición
(src)="s63"> Description
(trg)="s63"> Descrición
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64"> Configuración rexional
(src)="s65"> _Image
(trg)="s65"> _ Imaxe
(src)="s66"> Assistant de _connexion
(trg)="s66"> Asistente de ini _ cio de sesión
(src)="s67"> Tout sélectionner
(trg)="s67"> Seleccionar todo
(src)="s68"> _Sélection
(trg)="s68"> _ Selección
(src)="s69"> Contenu de _flux
(trg)="s69"> Contido de _ fluxo
(src)="s70"> Légende :
(trg)="s70"> Título :
(src)="s71"> Résumé :
(trg)="s71"> Resumo :
(src)="s72"> Colonnes sélectionnées
(trg)="s72"> Columnas seleccionadas
(src)="s73"> Lignes sélectionnées
(trg)="s73"> Filas seleccionadas
(src)="s74"> Colonnes
(trg)="s74"> Columnas
(src)="s75"> Lignes
(trg)="s75"> Filas
(src)="s76"> Informations sur le tableau
(trg)="s76"> Información da táboa
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77"> nome ( x , y )
(src)="s78"> En-tête :
(trg)="s78"> Cabeceira :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Extensions :
(trg)="s80">Esténdese:
(src)="s81">Ligne
(trg)="s81">Fila
(src)="s82">Colonne
(trg)="s82">Columna
(src)="s83">Cellule sélectionnée
(trg)="s83">Cela seleccionada
(src)="s84">_Tableau
(trg)="s84">_Táboa
(src)="s85">Texte
(trg)="s85">Texto
(src)="s86">Décalage
(trg)="s86">Desprazamento
(src)="s87">Inclure les valeurs par défaut
(trg)="s87">IncluÃr predefinidos
(src)="s88"> Début : 0
(trg)="s88"> Inicio : 0
(src)="s89">Fin : 0
(trg)="s89">Fin: 0
(src)="s90">Te_xte
(trg)="s90">Te_xto
(src)="s91">Valeur actuelle
(trg)="s91">Valor actual
(src)="s92">Incrément minimal
(trg)="s92">Incremento mínimo
(src)="s93">Valeur maximale
(trg)="s93">Valor máximo
(src)="s94">Valeur minimale
(trg)="s94">Valor mínimo
(src)="s95">Vale_ur
(trg)="s95">Val_or
(src)="s96"> inconnu
(trg)="s96"> descoñecido
(src)="s97">Navigateur d'interface
(trg)="s97">Visualizador de interface
(src)="s98">Permet de consulter différentes propriétés de l'interface
(trg)="s98">Permite a visualización de diferentes propiedades da interface
(src)="s99">(non implémenté)
(trg)="s99">(non implementado)
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">Nome