# fo/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# ru/avahi.master/avahi.master.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Atgerð miseydaðist
(trg)="s2"> Сбой операции
(src)="s3"> Ringur standur
(trg)="s3"> Неверное состояние
(src)="s4"> Ógildugt vertsnavn
(trg)="s4"> Неверное имя узла
(src)="s5"> Ógildugt økisnavn
(trg)="s5"> Неверное имя домена
(src)="s7"> Ógildugt DNS TTL
(trg)="s7"> Неверный TTL DNS
(src)="s11"> Ógildugt tænastunavn
(trg)="s11"> Неверное имя службы
(src)="s12"> Ógildug tænastuslag
(trg)="s12"> Неверный тип службы
(src)="s13"> Ógildugt portursnummar
(trg)="s13"> Неверный номер порта
(src)="s15"> Ógildugt atsetur
(trg)="s15"> Неверный адрес
(src)="s16"> Leikbrá rokki
(trg)="s16"> Время ожидания истекло
(src)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir
(trg)="s17"> Слишком много клиентов
(src)="s18"> Ov nógvir lutir
(trg)="s18"> Слишком много объектов
(src)="s21"> Atgongd noktað
(trg)="s21"> Доступ запрещён
(src)="s22"> Ógildug atgerð
(trg)="s22"> Неверная операция
(src)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi
(trg)="s23"> Неожиданная ошибка D-Bus
(src)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist
(trg)="s24"> Не удалось соединиться со службой
(src)="s25"> Minni uppbrúkt
(trg)="s25"> Память исчерпана
(src)="s27"> Demónin koyrir ikki
(trg)="s27"> Служба не запущена
(src)="s28"> Ógildugt markamótsskrá
(trg)="s28"> Неверный индекс интерфейса
(src)="s30"> Ógildug fløgg
(trg)="s30"> Неверные флаги
(src)="s31"> Ikki funnið
(trg)="s31"> Не найден
(src)="s32"> Ógildug samanseting
(trg)="s32"> Неверная конфигурация
(src)="s33"> Útgávur samsvara ikki
(trg)="s33"> Несоответствие версий
(src)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag
(trg)="s34"> Неверный подтип службы
(src)="s35"> Ógildugir pakki
(trg)="s35"> Неверный пакет
(src)="s37"> DNS svíkur : FORMERR
(trg)="s37"> Ошибка DNS : FORMERR
(src)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL
(trg)="s38"> Ошибка DNS : SERVFAIL
(src)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN
(trg)="s39"> Ошибка DNS : NXDOMAIN
(src)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP
(trg)="s40"> Ошибка DNS : NOTIMP
(src)="s41"> DNS svíkur : REFUSED
(trg)="s41"> Ошибка DNS : REFUSED
(src)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN
(trg)="s42"> Ошибка DNS : YXDOMAIN
(src)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET
(trg)="s43"> Ошибка DNS : YXRRSET
(src)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET
(trg)="s44"> Ошибка DNS : NXRRSET
(src)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH
(trg)="s45"> Ошибка DNS : NOTAUTH
(src)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE
(trg)="s46"> Ошибка DNS : NOTZONE
(src)="s47"> Ógildugt RDATA
(trg)="s47"> Неверный формат RDATA
(src)="s48"> Ógildugt DNS-slag
(trg)="s48"> Неверный тип DNS
(src)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur
(trg)="s49"> Неверный класс DNS
(src)="s50"> Ikki stuðlað
(trg)="s50"> Не поддерживается
(src)="s51"> Ikki loyvt
(trg)="s51"> Не разрешено
(src)="s52"> Ógildugt ávirki
(trg)="s52"> Неверный аргумент
(src)="s53"> Er tómt
(trg)="s53"> Пустая группа
(src)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug
(trg)="s54"> Запрошенная операция неверна , поскольку является излишней
(src)="s55"> Ógildug villukota
(trg)="s55"> Неверный код ошибки
(src)="s56"> Avahi uppdagan
(trg)="s56"> Avahi Discovery
(src)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .
(trg)="s57"> Служба не выбрана .
(src)="s58"> Avahi Zeroconf kagi
(trg)="s58"> Обозреватель Avahi Zeroconf
(src)="s59"> Kaga eftir Zeroconf-tænastum , tøkar á tínum neti
(trg)="s59"> Поиск служб Zeroconf в локальной сети
(src)="s60"> TXT
(trg)="s60"> TXT
(src)="s61"> TXT Dáta :
(trg)="s61"> Данные TXT :
(src)="s62"> tómt
(trg)="s62"> пусто
(src)="s63"> Tænastuslag :
(trg)="s63"> Тип службы :
(src)="s64"> Tænastunavn :
(trg)="s64"> Имя службы :
(src)="s65"> Økisnavn :
(trg)="s65"> Название домена :
(src)="s66"> Markamót :
(trg)="s66"> Интерфейс :
(src)="s67"> Atsetur :
(trg)="s67"> Адрес :
(src)="s68"> Kaga eftir tænastusløgum
(trg)="s68"> Типы искомых служб
(src)="s70"> Øki :
(trg)="s70"> Домен
(src)="s72"> Tænastuslag :
(trg)="s72"> Тип службы
(src)="s73"> Tænastuslagið á valdu tænastuni
(trg)="s73"> Тип выбранной службы
(src)="s74"> Tænastunavn :
(trg)="s74"> Имя службы
(src)="s75"> Tænastunavnið á valdu tænastuni
(trg)="s75"> Имя выбранной службы
(src)="s76"> Atsetur :
(trg)="s76"> Адрес
(src)="s77"> Atsetur á avgjørdu tænastuni
(trg)="s77"> Адрес определённого устройства
(src)="s78"> Portur :
(trg)="s78"> Порт
(src)="s79"> IP-portursnummarið á avgjørdu tænastuni
(trg)="s79"> Номер порта протокола IP определённого устройства
(src)="s80"> Vertsnavn
(trg)="s80"> Имя узла
(src)="s81"> Vertsnavnið á avgjørdu tænastuni
(trg)="s81"> Имя узла определённого устройства
(src)="s82"> TXT Dáta
(trg)="s82"> Данные TXT
(src)="s83"> TXT-dáta á avgjørdu tænastuni
(trg)="s83"> Данные TXT определённого устройства
(src)="s84"> Avgerð tænastu
(trg)="s84"> Определение службы
(src)="s86"> Avgerð vertsnavn á tænastu
(trg)="s86"> Определить имя узла службы
(src)="s88"> Atsetursfamilja
(trg)="s88"> Адресное семейство
(src)="s89"> Atseturfamiljan til at avgera vertsnavn
(trg)="s89"> Определение адресного семейства для имени узла
(src)="s90"> Avahi viðskiftara svíkur : % s
(trg)="s90"> Ошибка клиента Avahi : % s
(src)="s91"> Avahi avgerara svíkur : % s
(trg)="s91"> Ошибка преобразователя имён Avahi : % s
(src)="s92"> Kagan eftir tænastuslagnum % s í økinum % s miseydnaðist : % s
(trg)="s92"> Не удалось выполнить поиск службы % s в домене % s : % s
(src)="s94"> Avahi økiskagari svíkur : % s
(trg)="s94"> Ошибка обозревателя доменов Avahi : % s
(src)="s95"> Miseydnaðist at lesa Avahi-øki : % s
(trg)="s95"> Не удалось открыть домен Avahi : % s
(src)="s97"> Miseydnaðist at sambinda við Avahi-ambætaran : % s
(trg)="s97"> Не удалось подключиться к серверу Avahi : % s
(src)="s98"> Kagi eftir tænastum á nærnet :
(trg)="s98"> Поиск служб в локальной сети :
(src)="s99"> Kagi eftir tænastum í økinum % s :
(trg)="s99"> Поиск служб в домене % s :
(src)="s100"> Miseydnaðist at stovna kagara fyri % s : % s
(trg)="s100"> Не удалось создать обозреватель для % s : % s
(src)="s102"> Miseydnaðist at stovna økiskagara : % s
(trg)="s102"> Не удалось создать обозреватель доменов : % s
(src)="s103"> Skift øki
(trg)="s103"> Изменить домен
(src)="s104"> Kagi ...
(trg)="s104"> Поиск ...
(src)="s105"> Innleiði ...
(trg)="s105"> Инициализация ...
(src)="s106"> Staður
(trg)="s106"> Расположение
(src)="s107"> Navn
(trg)="s107"> Имя
(src)="s108"> Slag
(trg)="s108"> Тип
(src)="s109"> _ Øki ...
(trg)="s109"> _ Домен ...
(src)="s110"> % s [ kostir ] -h --help Sýn hesa hjálp -s --ssh Kaga eftir SSH ambætarum -v --vnc Kaga eftir VNC ambætarum -S --shell Kaga bæði eftir SSH og VNC -d --domain = DOMAIN Øki at kaga í
(trg)="s110"> % s [ параметры ] -h --help Показать эту справку -s --ssh Вывести список доступных серверов SSH -v --vnc Вывести список доступных серверов VNC -S --shell Вывести список доступных серверов SSH и VNC -d --domain = ДОМЕН Домен поиска серверов
(src)="s111"> Ov nógv ávirki
(trg)="s111"> Слишком много аргументов
(src)="s112"> Vel skelambætara
(trg)="s112"> Выберите сервер оболочки
(src)="s113"> Skriviborð
(trg)="s113"> Рабочий стол
(src)="s114"> Útstøð
(trg)="s114"> Терминал
(src)="s115"> Vel VNC-ambætara
(trg)="s115"> Выберите VNC-сервер
(src)="s116"> Vel SSH-ambætara
(trg)="s116"> Выберите SSH-сервер
(src)="s117"> Sambindi við ' % s ' ...
(trg)="s117"> Соединение с « % s » ...