# fo/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# ja/avahi.master/avahi.master.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Atgerð miseydaðist
(trg)="s2"> 操作に失敗しました
(src)="s3"> Ringur standur
(trg)="s3"> 不正な状態です
(src)="s4"> Ógildugt vertsnavn
(trg)="s4"> 不正なホスト名です
(src)="s5"> Ógildugt økisnavn
(trg)="s5"> 不正なドメイン名です
(src)="s7"> Ógildugt DNS TTL
(trg)="s7"> 不正な DNS TTL 値です
(src)="s11"> Ógildugt tænastunavn
(trg)="s11"> 不正なサービス名です
(src)="s12"> Ógildug tænastuslag
(trg)="s12"> 不正なサービスタイプです
(src)="s13"> Ógildugt portursnummar
(trg)="s13"> 不正なポート番号です
(src)="s15"> Ógildugt atsetur
(trg)="s15"> 不正なアドレスです
(src)="s16"> Leikbrá rokki
(trg)="s16"> タイムアウトに達しました
(src)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir
(trg)="s17"> クライアントが多すぎます
(src)="s18"> Ov nógvir lutir
(trg)="s18"> オブジェクトが多すぎます
(src)="s21"> Atgongd noktað
(trg)="s21"> アクセスが拒否されました
(src)="s22"> Ógildug atgerð
(trg)="s22"> 不正な操作です
(src)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi
(trg)="s23"> 予期しない D-Bus のエラーが発生しました
(src)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist
(trg)="s24"> デーモンの接続が失敗しました
(src)="s25"> Minni uppbrúkt
(trg)="s25"> メモリ不足です
(src)="s27"> Demónin koyrir ikki
(trg)="s27"> デーモンが動作していません
(src)="s28"> Ógildugt markamótsskrá
(trg)="s28"> 不正なインターフェイス一覧です
(src)="s30"> Ógildug fløgg
(trg)="s30"> 不正なフラグです
(src)="s31"> Ikki funnið
(trg)="s31"> 見つかりません
(src)="s32"> Ógildug samanseting
(trg)="s32"> 不正な設定です
(src)="s33"> Útgávur samsvara ikki
(trg)="s33"> バージョンが一致しません
(src)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag
(trg)="s34"> サービスのサブタイプが不正です
(src)="s35"> Ógildugir pakki
(trg)="s35"> 不正なパケットです
(src)="s37"> DNS svíkur : FORMERR
(trg)="s37"> DNS が失敗しました : FORMERR
(src)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS が失敗しました : SERVFAIL
(src)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS が失敗しました : NXDOMAIN
(src)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS が失敗しました : NOTIMP
(src)="s41"> DNS svíkur : REFUSED
(trg)="s41"> DNS が失敗しました : REFUSED
(src)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS が失敗しました : YXDOMAIN
(src)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS が失敗しました : YXRRSET
(src)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS が失敗しました : NXRRSET
(src)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS が失敗しました : NOAUTH
(src)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS が失敗しました : NOTZONE
(src)="s47"> Ógildugt RDATA
(trg)="s47"> 不正な RDATA です
(src)="s48"> Ógildugt DNS-slag
(trg)="s48"> 不正な DNS タイプです
(src)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur
(trg)="s49"> 不正な DNS クラスです
(src)="s50"> Ikki stuðlað
(trg)="s50"> サポートされていません
(src)="s51"> Ikki loyvt
(trg)="s51"> 許可されていません
(src)="s52"> Ógildugt ávirki
(trg)="s52"> 引数が不正です
(src)="s53"> Er tómt
(trg)="s53"> グループが空です
(src)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug
(trg)="s54"> 要求された操作が過剰であった為 、 操作が異常を起こしました
(src)="s55"> Ógildug villukota
(trg)="s55"> 不正なエラーコード
(src)="s56"> Avahi uppdagan
(trg)="s56"> Avahi 検索
(src)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .
(trg)="s57"> 現在はどのサービスも選択されていません 。
(src)="s58"> Avahi Zeroconf kagi
(trg)="s58"> Avahi Zeroconf ブラウザ
(src)="s59"> Kaga eftir Zeroconf-tænastum , tøkar á tínum neti
(trg)="s59"> ネットワーク上の利用可能な Zeroconf サービスを検索
(src)="s60"> TXT
(trg)="s60"> TXT
(src)="s61"> TXT Dáta :
(trg)="s61"> TXT データ
(src)="s62"> tómt
(trg)="s62"> 空
(src)="s63"> Tænastuslag :
(trg)="s63"> サービスタイプ :
(src)="s64"> Tænastunavn :
(trg)="s64"> サービス名 :
(src)="s65"> Økisnavn :
(trg)="s65"> ドメイン名 :
(src)="s66"> Markamót :
(trg)="s66"> インターフェイス :
(src)="s67"> Atsetur :
(trg)="s67"> アドレス :
(src)="s68"> Kaga eftir tænastusløgum
(trg)="s68"> サービスタイプの検索
(src)="s70"> Øki :
(trg)="s70"> ドメイン
(src)="s72"> Tænastuslag :
(trg)="s72"> サービスタイプ
(src)="s73"> Tænastuslagið á valdu tænastuni
(trg)="s73"> 選択されたサービスのサービスタイプ
(src)="s74"> Tænastunavn :
(trg)="s74"> サービス名
(src)="s75"> Tænastunavnið á valdu tænastuni
(trg)="s75"> 選択されたサービスのサービス名
(src)="s76"> Atsetur :
(trg)="s76"> アドレス
(src)="s77"> Atsetur á avgjørdu tænastuni
(trg)="s77"> 解決されたサービスのアドレス
(src)="s78"> Portur :
(trg)="s78"> ポート
(src)="s79"> IP-portursnummarið á avgjørdu tænastuni
(trg)="s79"> 解決されたサービスの IP ポート番号
(src)="s80"> Vertsnavn
(trg)="s80"> ホスト名
(src)="s81"> Vertsnavnið á avgjørdu tænastuni
(trg)="s81"> 解決されたサービスのホスト名
(src)="s82"> TXT Dáta
(trg)="s82"> TXT データ
(src)="s83"> TXT-dáta á avgjørdu tænastuni
(trg)="s83"> 解決されたサービスの TXT データ
(src)="s84"> Avgerð tænastu
(trg)="s84"> サービスの解決
(src)="s86"> Avgerð vertsnavn á tænastu
(trg)="s86"> サービスホスト名の解決
(src)="s88"> Atsetursfamilja
(trg)="s88"> アドレスファミリ
(src)="s89"> Atseturfamiljan til at avgera vertsnavn
(trg)="s89"> ホスト名解決に利用するアドレスファミリ
(src)="s90"> Avahi viðskiftara svíkur : % s
(trg)="s90"> Avahi クライアントが失敗しました : % s
(src)="s91"> Avahi avgerara svíkur : % s
(trg)="s91"> Avahi リゾルバが失敗しました : % s
(src)="s92"> Kagan eftir tænastuslagnum % s í økinum % s miseydnaðist : % s
(trg)="s92"> ドメイン % 2 $ s にてサービスタイプ % 1 $ s の検索に失敗しました : % 3 $ s
(src)="s94"> Avahi økiskagari svíkur : % s
(trg)="s94"> Avahi ドメインブラウザが失敗しました : % s
(src)="s95"> Miseydnaðist at lesa Avahi-øki : % s
(trg)="s95"> Avahi ドメインの読み込みに失敗しました : % s
(src)="s97"> Miseydnaðist at sambinda við Avahi-ambætaran : % s
(trg)="s97"> Avahi サーバへの接続が失敗ました : % s
(src)="s98"> Kagi eftir tænastum á nærnet :
(trg)="s98"> ローカルネットワーク でのサービス検索 :
(src)="s99"> Kagi eftir tænastum í økinum % s :
(trg)="s99"> ドメイン % s でのサービス検索 :
(src)="s100"> Miseydnaðist at stovna kagara fyri % s : % s
(trg)="s100"> % 1 $ s のブラウザ作成に失敗しました : % 2 $ s
(src)="s102"> Miseydnaðist at stovna økiskagara : % s
(trg)="s102"> ドメインブラウザの作成に失敗しました : % s
(src)="s103"> Skift øki
(trg)="s103"> ドメインの変更
(src)="s104"> Kagi ...
(trg)="s104"> 検索中 …
(src)="s105"> Innleiði ...
(trg)="s105"> 初期化中 …
(src)="s106"> Staður
(trg)="s106"> 場所
(src)="s107"> Navn
(trg)="s107"> 名前
(src)="s108"> Slag
(trg)="s108"> タイプ
(src)="s109"> _ Øki ...
(trg)="s109"> ドメイン ( _ D ) …
(src)="s110"> % s [ kostir ] -h --help Sýn hesa hjálp -s --ssh Kaga eftir SSH ambætarum -v --vnc Kaga eftir VNC ambætarum -S --shell Kaga bæði eftir SSH og VNC -d --domain = DOMAIN Øki at kaga í
(trg)="s110"> % s [ オプション ] -h --help このヘルプを表示する -s --ssh SSH サーバの検索 -v --vnc VNC サーバの検索 -S --shell SSH と VNC を検索する -d --domain = DOMAIN 検索するドメインを指定
(src)="s111"> Ov nógv ávirki
(trg)="s111"> 引数が多すぎます
(src)="s112"> Vel skelambætara
(trg)="s112"> シェルサーバを選択
(src)="s113"> Skriviborð
(trg)="s113"> デスクトップ
(src)="s114"> Útstøð
(trg)="s114"> ターミナル
(src)="s115"> Vel VNC-ambætara
(trg)="s115"> VNC サーバを選択
(src)="s116"> Vel SSH-ambætara
(trg)="s116"> SSH サーバを選択
(src)="s117"> Sambindi við ' % s ' ...
(trg)="s117"> ' % s ' へ接続中 …