# fo/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# he/avahi.master/avahi.master.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> אישור
(src)="s2"> Atgerð miseydaðist
(trg)="s2"> הפעולה נכשלה
(src)="s3"> Ringur standur
(trg)="s3"> מצב בעייתי
(src)="s4"> Ógildugt vertsnavn
(trg)="s4"> שם המארח שגוי
(src)="s5"> Ógildugt økisnavn
(trg)="s5"> שם המתחם שגוי
(src)="s7"> Ógildugt DNS TTL
(trg)="s7"> זמן תחיית ה-DNS שגוי
(src)="s11"> Ógildugt tænastunavn
(trg)="s11"> שם השירות שגוי
(src)="s12"> Ógildug tænastuslag
(trg)="s12"> סוג השירות שגוי
(src)="s13"> Ógildugt portursnummar
(trg)="s13"> מספר הפתחה שגוי
(src)="s15"> Ógildugt atsetur
(trg)="s15"> הכתובת שגויה
(src)="s16"> Leikbrá rokki
(trg)="s16"> הגיע תום הזמן
(src)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir
(trg)="s17"> יותר מדי לקוחות
(src)="s18"> Ov nógvir lutir
(trg)="s18"> יותר מדי פריטים
(src)="s21"> Atgongd noktað
(trg)="s21"> הגישה נדחתה
(src)="s22"> Ógildug atgerð
(trg)="s22"> פעולה שגויה
(src)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi
(trg)="s23"> ארעה שגיאת D-Bus לא ידועה
(src)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist
(trg)="s24"> החיבור לסוכן נכשל
(src)="s25"> Minni uppbrúkt
(trg)="s25"> הזכרון הותש
(src)="s27"> Demónin koyrir ikki
(trg)="s27"> הסוכן אינו פעיל
(src)="s28"> Ógildugt markamótsskrá
(trg)="s28"> מפתח תוכן המנשק שגוי
(src)="s30"> Ógildug fløgg
(trg)="s30"> דגלונים שגויים
(src)="s31"> Ikki funnið
(trg)="s31"> לא נמצא
(src)="s32"> Ógildug samanseting
(trg)="s32"> הגדרות שגויות
(src)="s33"> Útgávur samsvara ikki
(trg)="s33"> חוסר תיאום גירסאות
(src)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag
(trg)="s34"> תת-סוג השירות שגוי
(src)="s35"> Ógildugir pakki
(trg)="s35"> מנה שגויה
(src)="s37"> DNS svíkur : FORMERR
(trg)="s37"> שגיאת DNS : FORMER
(src)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL
(trg)="s38"> שגיאת DNS : SERVFAIL
(src)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN
(trg)="s39"> שגיאת DNS : NXDOMAIN
(src)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP
(trg)="s40"> שגיאת DNS : NOTIMP
(src)="s41"> DNS svíkur : REFUSED
(trg)="s41"> שגיאת DNS : REFUSED
(src)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS שגיאת : YXDOMAIN
(src)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET
(trg)="s43"> שגיאת DNS : YXRRSET
(src)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET
(trg)="s44"> שגיאת DNS : NXRRSET
(src)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH
(trg)="s45"> שגיאת DNS : NOTAUTH
(src)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE
(trg)="s46"> שגיאת DNS : NOTZONE
(src)="s47"> Ógildugt RDATA
(trg)="s47"> RDATA שגוי
(src)="s48"> Ógildugt DNS-slag
(trg)="s48"> סוג ה-DNS שגוי
(src)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur
(trg)="s49"> רמת ה-DNS שגויה
(src)="s50"> Ikki stuðlað
(trg)="s50"> לא נתמך
(src)="s51"> Ikki loyvt
(trg)="s51"> לא מורשה
(src)="s52"> Ógildugt ávirki
(trg)="s52"> ארגומנט שגוי
(src)="s53"> Er tómt
(trg)="s53"> הינו ריק
(src)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug
(trg)="s54"> הפעולה המבוקשת שגויה כיוון שהיא מיותרת
(src)="s55"> Ógildug villukota
(trg)="s55"> קוד שגיאה שגוי
(src)="s56"> Avahi uppdagan
(trg)="s56"> גילוי Avahi
(src)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .
(trg)="s57"> לבינתיים לא נבחר אף שירות .
(src)="s58"> Avahi Zeroconf kagi
(trg)="s58"> סייר ה ־ Zeroconf של Avahi
(src)="s59"> Kaga eftir Zeroconf-tænastum , tøkar á tínum neti
(trg)="s59"> סיור אחר שירותי Zeroconf הזמינים ברשת שלך
(src)="s60"> TXT
(trg)="s60"> TXT
(src)="s61"> TXT Dáta :
(trg)="s61"> נתוני TXT
(src)="s62"> tómt
(trg)="s62"> ריק
(src)="s63"> Tænastuslag :
(trg)="s63"> סוג השירות :
(src)="s64"> Tænastunavn :
(trg)="s64"> שם השירות :
(src)="s65"> Økisnavn :
(trg)="s65"> שם המתחם :
(src)="s66"> Markamót :
(trg)="s66"> מנשק :
(src)="s67"> Atsetur :
(trg)="s67"> כתובת :
(src)="s68"> Kaga eftir tænastusløgum
(trg)="s68"> סיור בסוגי השירותים
(src)="s70"> Øki :
(trg)="s70"> מתחם
(src)="s72"> Tænastuslag :
(trg)="s72"> סוג השירות
(src)="s73"> Tænastuslagið á valdu tænastuni
(trg)="s73"> סוג השירות של השירות הנבחר
(src)="s74"> Tænastunavn :
(trg)="s74"> שם השירות
(src)="s75"> Tænastunavnið á valdu tænastuni
(trg)="s75"> שם השירות של השירות הנבחר
(src)="s76"> Atsetur :
(trg)="s76"> כתובת
(src)="s77"> Atsetur á avgjørdu tænastuni
(trg)="s77"> כתובת השירות שנפתר
(src)="s78"> Portur :
(trg)="s78"> פתחה
(src)="s79"> IP-portursnummarið á avgjørdu tænastuni
(trg)="s79"> מספר פתחת ה ־ IP של השירות שנפתר
(src)="s80"> Vertsnavn
(trg)="s80"> שם המארח
(src)="s81"> Vertsnavnið á avgjørdu tænastuni
(trg)="s81"> שם המארח של השירות שנפתר
(src)="s82"> TXT Dáta
(trg)="s82"> נתוני TXT
(src)="s83"> TXT-dáta á avgjørdu tænastuni
(trg)="s83"> נתוני ה ־ TXT של השירות שנפתר
(src)="s84"> Avgerð tænastu
(trg)="s84"> שירות הפתירה
(src)="s86"> Avgerð vertsnavn á tænastu
(trg)="s86"> שם מארח שירות הפתירה
(src)="s88"> Atsetursfamilja
(trg)="s88"> משפחת כתובות
(src)="s90"> Avahi viðskiftara svíkur : % s
(trg)="s90"> כשל בלקוח Avahi : % s
(src)="s91"> Avahi avgerara svíkur : % s
(trg)="s91"> Error creating Avahi resolver : % s
(src)="s94"> Avahi økiskagari svíkur : % s
(trg)="s94"> כשל בדפדפן המתחמים Avahi : % s
(src)="s95"> Miseydnaðist at lesa Avahi-øki : % s
(trg)="s95"> נכשל בפתירת שם מארח avahi : % s
(src)="s97"> Miseydnaðist at sambinda við Avahi-ambætaran : % s
(trg)="s97"> נכשל בהתחברות לשרת Jamendo . % s .
(src)="s100"> Miseydnaðist at stovna kagara fyri % s : % s
(trg)="s100"> ארע כשל ביצירת שרת HTTP עבור % s : % s
(src)="s102"> Miseydnaðist at stovna økiskagara : % s
(trg)="s102"> ארע כשל בהפעלת סייר ה ־ mDNS : % s
(src)="s103"> Skift øki
(trg)="s103"> החלפת מתחם
(src)="s104"> Kagi ...
(trg)="s104"> בעיון ...
(src)="s105"> Innleiði ...
(trg)="s105"> בהליכי הפעלה ...
(src)="s106"> Staður
(trg)="s106"> מיקום
(src)="s107"> Navn
(trg)="s107"> שם
(src)="s108"> Slag
(trg)="s108"> סוג
(src)="s109"> _ Øki ...
(trg)="s109"> _ מתחם ...
(src)="s111"> Ov nógv ávirki
(trg)="s111"> יותר מדי ארגומנטים
(src)="s112"> Vel skelambætara
(trg)="s112"> שרת מעטפת מרוחק
(src)="s113"> Skriviborð
(trg)="s113"> שולחן העבודה
(src)="s114"> Útstøð
(trg)="s114"> מסוף
(src)="s115"> Vel VNC-ambætara
(trg)="s115"> בחירת שרת VNC
(src)="s116"> Vel SSH-ambætara
(trg)="s116"> בחירת שרת SSH
(src)="s117"> Sambindi við ' % s ' ...
(trg)="s117"> מתבצע חיבור אל ' % s ' ...
(src)="s118"> execlp ( ) miseydnaðist : % s
(trg)="s118"> האימות נכשל .
(src)="s119"> Ógildað .
(trg)="s119"> בוטל .
(src)="s124"> : Tað var so tað
(trg)="s124"> לא , זה הכל לעכשיו
(src)="s125"> : Kovin er tømdur
(trg)="s125"> טוען את המטמון
(src)="s127"> tænastu _ kagari miseydnaðist : % s
(trg)="s127"> ארע כשל בעת % s שירות Rygel : % s