# fi/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nimi
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Näytä
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Toiminto
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Päävalikko
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Valitse mitkä sovellukset näytetään päävalikossa
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _ Palauta alkuperäinen
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Palauta valikkojen oletusasettelu
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Valikot :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> _ Toiminnot :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> Uusi v _ alikko
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> Uu _ si toiminto
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> Uusi _ erotin
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Siirrä ylös
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Siirrä alas
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Perutaanko kaikki muutokset ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Palautetaanko kaikki valikot alkuperäisiin asetuksiin ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# fi/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nimi
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Näytä
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Toiminto
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Päävalikko
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Lisää tai poista päävalikossa näytettäviä sovelluksia
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Palauta valikkojen oletusasettelu
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> Uusi v _ alikko
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> Uu _ si toiminto
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> Uusi _ erotin
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Siirrä alas
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Siirrä ylös
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Nimi :
(trg)="s15"> Igama
(src)="s22"> _ Palauta alkuperäinen
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s24"> _ Toiminnot :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s25"> Perutaanko kaikki muutokset ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s26"> Palautetaanko kaikki valikot alkuperäisiin asetuksiin ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# fi/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Valittu linkki
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Määrittelee , onko AtkHyperlink-olio valittu
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Ankkureiden määrä
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> AtkHyperlink-olioon kytkettyjen ankkureiden määrä
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Loppuindeksi
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink-olion loppuindeksi
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Alkuindeksi
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink-olion alkuindeksi
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> virheellinen
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> pikavalintanimiö
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> hälytys
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animaatio
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> nuoli
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> kalenteripiirtoalue
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> kangas
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> valintaruutu
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> valintaruutu valikon kohtana
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> värivalitsin
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> sarakkeen otsake
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> yhdistelmäruutu
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> päiväysmuokkain
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> työpöydän kuvake
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> työpöytäkehys
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> arvosäädin
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> valintaikkuna
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> kansiopaneeli
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> piirtoalue
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> tiedostovalitsin
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> täyte
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> kirjasinlajivalitsin
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> kehys
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> päällimmäinen paneeli
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html-säilö
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> kuvake
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> kuva
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> sisäinen kehys
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> nimiö
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> kerrospaneeli
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> luettelo
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> luettelon kohta
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> valikko
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> valikkopalkki
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> valikon kohta
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> valintapaneeli
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> välilehti
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> välilehtiluettelo
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> paneeli
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> salasanateksti
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> ponnahdusvalikko
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> edistymispalkki
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> painike
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> vaihtoehtonappi
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> vaihtoehtonappi valikon kohtana
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> juuripaneeli
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> riviotsake
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> vierityspalkki
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> vierityspaneeli
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> erotin
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> liukusäädin
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> tilarivi
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> taulukko
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> taulukon sarakkeen otsake
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> taulukon rivin otsake
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> teksti
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> työkalupalkki
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> vinkki
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> puu
(trg)="s73"> isihlahla