Untitled Document

# fi/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Lataa asetukset
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Tiivistä
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> _ Tiedosto :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> _ Sijainti :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Sijainti
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> Salasa _ na :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> _ Salaa myös tiedostolista
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> _ Muut valinnat
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> _ Luo
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Salasana vaaditaan
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Poista
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _ Tiedostot :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> esimerkki : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _ Kaikki tiedostot
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> _ Valitut tiedostot
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> Arkiston _ tyyppi :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Avaa tiedostot
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> _ Mahdollinen sovellus :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> _ Viimeisimmät sovellukset :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _ Sovellus :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Salasana
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Huomaa : salasanaa tarvitaan salaamaan tiedostot , jotka lisäät arkistoon , ja purkamaan salauksen , kun purat tiedostoja arkistosta . Tämä ohjelma ei muista salasanaa enää , kun olet sulkenut arkiston .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _ Päivitä
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> _ Valitse päivitettävät tiedostot :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Pakettienkäsittelyohjelma
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Luo arkisto tai muokkaa arkistoa
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Pura tähän
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Pura valittu arkisto nykyiseen sijaintiin
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Pura kohteeseen ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Pura valittu arkisto
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Luo tiivistetty arkisto valituista tiedostoista
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Arkiston luominen ei onnistunut
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Arkiston nimi täytyy antaa .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Sinulla ei ole oikeuksia luoda arkistoa tähän kansioon
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Arkistotyyppi ei ole tuettu .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Vanhan arkiston poisto ei onnistunut .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Avaa
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Kaikki arkistot
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Kaikki tiedostot
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Viimeisin tuloste
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> Tiedostokäärin on vapaa ohjelma ; voit levittää sitä edelleen ja / tai muokata sitä GNU : n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt ; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> Tiedostokäärintä levitetään siinä toivossa , että siitä on hyötyä , mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA ; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN . Yksityiskohtien osalta katso GNU : n GPL-lisenssiä .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU : n GPL-lisenssistä Evincen mukana ; jos et sitä saanut , niin lähetä kirje Free Software Foundation , Inc . : lle , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Gnomen arkistonkäsittelyohjelma
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Pauli Virtanen , 2003-2004 http : / / gnome.fi /
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Tiedostojen lisääminen arkistoon epäonnistui
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Sinulla ei ole oikeuksia lukea tiedostoja kansiosta " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Lisää tiedostoja
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> Lisää vain jos _ uudempi
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Lisää kansio
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> Sisäll _ ytä alikansiot
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Jätä pois kansiot , jotka ovat sym _ bolisia linkkejä
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> esimerkki : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> _ Sisällytä tiedostot :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> _ Jätä pois tiedostot :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> _ Jätä pois kansiot :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> _ Lataa asetukset
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> Tallenna _ asetukset
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> _ Nollaa valinnat
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Tallenna asetukset
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Asetusten nimi :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Anna salasana arkistolle " % s " .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> Nimi " % s " ei kelpaa , koska nimissä ei voi olla merkkejä : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Käytä eri nimeä .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Sinulla ei ole oikeuksia luoda arkistoa kohdekansioon
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> Kohdekansio " % s " ei ole olemassa . Haluatko luoda sen ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> _ Luo kansio
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Kohdekansion luonti ei onnistunut : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Arkistoa ei luotu
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> Arkisto on jo olemassa . Haluatko korvata sen ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _ Korvaa
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Mitään ei purettu
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Sinulla ei ole oikeuksia purkaa arkistoja kansioon " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Pura
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Toiminnot
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> Luo kansiot _ uudestaan
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> Ko _ rvaa olemassa olevat tiedostot
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> _ Älä pura vanhempia tiedostoja
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Automaattinen
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Uusi
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Tallenna
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Sijainti :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Nimi :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> % s-ominaisuudet
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Muokattu :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> Arkiston koko :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Sisällön koko :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> Tiivistyssuhde :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> Tiedostojen määrä :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> Päivitetäänkö tiedosto " % s " arkistossa " % s " ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> Päivitetäänkö tiedostot arkistossa " % s " ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> Tätä arkistotyyppiä ei voi muokata
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> Arkistoa ei voi lisätä itseensä .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> Lisätään tiedosto :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> Poistetaan tiedosto :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> Puretaan tiedosto :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> Arkiston osaa ei löytynyt : " % s "
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> Poistetaan tiedostoja arkistosta
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں