# fi/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Näytä ” _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Siirrä työkalupalkissa
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Siirrä valittua kohtaa työkalupalkissa
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Poista työkalupalkista
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Poista valittu kohta työkalupalkista
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> P _ oista työkalupalkki
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Poista valittu työkalupalkki
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Erotin
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Näytä
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Työkalupalkki
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> T _ ilarivi
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Kuvakokoelmana
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Sivu _ paneeli
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _ Asetukset
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> O _ hje
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ Tietoja - Kuvakatselin
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Kuvakatselin
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Selaa ja kierrä kuvia
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Kuvan ominaisuudet
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Edellinen
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Seuraava
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Nimi :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Leveys :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Korkeus :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Tyyppi :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Tavuja :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Kansio :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Yleinen
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Aukon koko :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Valotusaika :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Polttoväli :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Salama :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO-nopeusluokka :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Mittaustila :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Kameran malli :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Päiväys / aika :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Kuvaus :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Sijainti :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Avainsanat :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Tekijä :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Tekijänoikeudet :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Yksityiskohdat
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metatiedot
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Tallenna nimellä
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : alkuperäinen tiedostonimi
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : laskuri
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Tiedostonimen muoto :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Valitse kansio
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Kohdekansio :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Tiedoston polun määrittelyt
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Aloita laskuri kohdasta :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Vaihda välilyönnit alaviivoiksi
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Asetukset
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Vanha nimi :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Uusi nimi :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Tiedostonimen esikatselu
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Asetukset
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Kuvan parannukset
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Pehmennä kuvat l _ oitonnettaessa
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Pehmennä kuvat _ lähennettäessä
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _ Automaattinen asento
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Tausta
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Mukautettuna värinä :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Taustaväri
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Läpinäkyvät osat
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Tausta _ ruudukkona
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> _ Mukautettuna värinä :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Väri läpinäkyville alueille
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Tausta _ värinä
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Kuvanäkymä
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Kuvan suurennos
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> _ Sovita kuvat näytön kokoon
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Jakso
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ Kiertävä esitys
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Diaesitys
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Liitännäiset
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Automaattinen asento
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Käännetäänkö kuva automaattisesti vastaamaan EXIF-tietojen suuntaa .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Väri jota käytetään täyttämään tila kuvan takana . Jos use-background-key-avain ei ole asetettu , värin määrittää aktiivinen GTK + -teema tämän sijaan .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Interpoloi kuvaa
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Määrittää , interpoloidaanko kuvaa loitonnettaessa vai ei . Interpolointi parantaa kuvan laatua , mutta on jonkin verran hitaampi kuin ei-interpoloidut kuvat .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Ekstrapoloi kuvaa
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Määrittää , ekstrapoloidaanko kuvaa lähennettäessä vai ei . Tämä johtaa parempaan kuvanlaatuun , mutta on jonkinverran hitaampi kuin ei-ekstrapoloidut kuvat .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Läpinäkyvyyden ilmaisin
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Määrittää , kuinka läpinäkyvyys ilmaistaan . Kelvollisia arvoja ovat CHECK _ PATTERN , COLOR ja NONE . Jos valitaan COLOR , trans-color-avain määrittää käytetyn väriarvon .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Hiiren rullalla lähennys
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Käytetäänkö hiiren rullaa lähentämiseen ja loitontamiseen .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Suurennoksen kerroin
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Käytettävä kerroin käytettäessä hiiren rullaa lähentämiseen ja loitontamiseen . Tämä arvo määrittää käytettävän suurennusaskelen koon kullekin rullalta tulevalle tapahtumalle . Esimerkiksi arvo 0.05 aiheuttaa 5 % suurennoksen jokaiselle rullan tapahtumalle ja arvo 1.00 100 % suurennuksen muutoksen .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Läpinäkyvä väri
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Jos läpinäkyvyysavaimen arvo on COLOR , tämä avain määrittää läpinäkyvyyden ilmaisemiseen käytetyn värin .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Käytä mukautettua taustaväriä
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Jos käytössä , background-color-avainmeen asetettua väriä käytetään täyttämään tila kuvan takana . Jos tätä ei ole asetettu , nykyinen GTK + -teema määrittää täytevärin .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Toista esitystä jatkuvasti
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Määrittää , näytetäänkö kuvasarja loputtomana kiertona .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Salli yli 100 % lähennys aluksi
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Jos arvo asetetaan epätodeksi , pieniä kuvia ei soviteta aluksi ruudun kokoon .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Viive sekunneissa ennen kuin seuraava kuva näytetään
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Nollaa suurempi arvo määrittää ajan jonka kuva säilyy ruudulla ennen kuin seuraava näytetään automaattisesti . Nolla poistaa automaattisen etenemisen käytöstä .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Näytä / piilota ikkunan työkalupalkki .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .