Untitled Document

# fi/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz
# tl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz

(src)="s14"> Näytä vain maksetut laskut .
(trg)="s14"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s39"> Älä suorita taustaprosessina .
(trg)="s39"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s40"> Käynnistä taustaprosessi ja avaa graafinen käyttöliittymä .
(trg)="s40"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s41"> Pysäytä taustaprosessi .
(trg)="s41"> Patigilin ang daemon

(src)="s43"> Hylkää
(trg)="s43"> Huwag ituloy

(src)="s46"> Merkitse maksetuksi
(trg)="s46"> Markahin na bayad na

(src)="s47"> Muokkaa
(trg)="s47"> Baguhin

(src)="s51"> Onnistui .
(trg)="s51"> Tagumpay .

(src)="s54"> Launchpad-käännökset : Tero Keinänen https : / / launchpad.net / ~ kenkku Niko Lewman https : / / launchpad.net / ~ niko-lewman Og Maciel https : / / launchpad.net / ~ ogmaciel Aamukahvi https : / / launchpad.net / ~ aamukahvi /
(trg)="s54"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s57"> Toista :
(trg)="s57"> Ulitin :

(src)="s60"> Määrä :
(trg)="s60"> Halaga :

(src)="s61"> Luokka :
(trg)="s61"> Kategorya :

(src)="s67"> Uusi luokka
(trg)="s67"> Bagong Kategorya

(src)="s70"> Määrä
(trg)="s70"> Halaga

(src)="s73"> Luokat
(trg)="s73"> Mga Kategorya

(src)="s74"> Nimi :
(trg)="s74"> Pangalan :

(src)="s75"> Väri :
(trg)="s75"> Kulay :

(src)="s78"> Vahvistus
(trg)="s78"> Kumpirmasyon

(src)="s80"> Uusi
(trg)="s80"> Bago

(src)="s81"> Lisää uusi lasku
(trg)="s81"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s82"> Muokkaa laskua
(trg)="s82"> Baguhin ang record

(src)="s83"> Poista valittu lasku
(trg)="s83"> Burahin ang napiling record

(src)="s84"> Maksettu
(trg)="s84"> Bayad na

(src)="s85"> Ei maksettu
(trg)="s85"> Hindi pa bayad

(src)="s86"> Merkitse maksamattomaksi
(trg)="s86"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s89"> _ Muokkaa
(trg)="s89"> Baguhin

(src)="s100"> Näytä vain maksamattomat laskut
(trg)="s100"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s102"> Näytä vain maksetut laskut
(trg)="s102"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s104"> Näytä kaikki laskut
(trg)="s104"> Ipakita lahat ng record

(src)="s110"> päivää .
(trg)="s110"> ( mga ) araw .

(src)="s126"> Tietueet :
(trg)="s126"> Records :

(src)="s131"> Tietoja
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> % d . % m .
(trg)="s133"> % m % d

(src)="s134"> Luokka
(trg)="s134"> Kategorya

(src)="s141"> Lisää uusi tietue
(trg)="s141"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s142"> Muokkaa tietuetta
(trg)="s142"> Baguhin ang Record

(src)="s143"> Kysymys
(trg)="s143"> Tanong

(src)="s145"> Tietoja
(trg)="s145"> Impormasyon

(src)="s151"> Kuukausittain
(trg)="s151"> Buwanan

# fi/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz
# tl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz

(src)="s17"> Näytä vain maksetut laskut .
(trg)="s17"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s32"> _ Muokkaa
(trg)="s32"> Baguhin

(src)="s39"> Lisää uusi lasku
(trg)="s39"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s41"> Poista valittu lasku
(trg)="s41"> Burahin ang napiling record

(src)="s42"> Merkitse maksetuksi
(trg)="s42"> Markahin na bayad na

(src)="s43"> Merkitse maksamattomaksi
(trg)="s43"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s45"> Määrä
(trg)="s45"> Halaga

(src)="s46"> Eräpäivä :
(trg)="s46"> Petsa :

(src)="s47"> Luokka
(trg)="s47"> Kategorya

(src)="s48"> Toista :
(trg)="s48"> Ulitin :

(src)="s62"> Älä suorita taustaprosessina .
(trg)="s62"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s63"> Käynnistä taustaprosessi ja avaa graafinen käyttöliittymä .
(trg)="s63"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s64"> Pysäytä taustaprosessi .
(trg)="s64"> Patigilin ang daemon

(src)="s68"> Muokkaa
(trg)="s68"> Baguhin

(src)="s72"> Onnistui .
(trg)="s72"> Tagumpay .

(src)="s75"> Launchpad-käännökset : Tero Keinänen https : / / launchpad.net / ~ kenkku Niko Lewman https : / / launchpad.net / ~ niko-lewman Og Maciel https : / / launchpad.net / ~ ogmaciel Aamukahvi https : / / launchpad.net / ~ aamukahvi /
(trg)="s75"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s79"> Uusi luokka
(trg)="s79"> Bagong Kategorya

(src)="s84"> Määrä
(trg)="s84"> Halaga

(src)="s88"> Luokat
(trg)="s88"> Mga Kategorya

(src)="s89"> Nimi :
(trg)="s89"> Pangalan :

(src)="s90"> Väri :
(trg)="s90"> Kulay :

(src)="s93"> Vahvistus
(trg)="s93"> Kumpirmasyon

(src)="s94"> Uusi
(trg)="s94"> Bago

(src)="s97"> Maksettu
(trg)="s97"> Bayad na

(src)="s98"> Ei maksettu
(trg)="s98"> Hindi pa bayad

(src)="s101"> % d . % m .
(trg)="s101"> % m % d

(src)="s102"> Vain _ maksamattomat
(trg)="s102"> Hindi pa bayad

(src)="s103"> Vain ma _ ksetut
(trg)="s103"> Bayad na

(src)="s105"> Maksettu
(trg)="s105"> Bayad na

(src)="s109"> päivää .
(trg)="s109"> ( mga ) araw .

(src)="s121"> % d . % m .
(trg)="s121"> % m % d

(src)="s131"> Tietoja
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> Luokka
(trg)="s133"> Kategorya

(src)="s145"> Vahvistus
(trg)="s145"> Kumpirmasyon

(src)="s155"> Kysymys
(trg)="s155"> Tanong

(src)="s157"> Tietoja
(trg)="s157"> Impormasyon

(src)="s163"> Kuukausittain
(trg)="s163"> Buwanan

(src)="s164"> Hylkää
(trg)="s164"> Huwag ituloy

(src)="s167"> Määrä :
(trg)="s165"> Halaga :

(src)="s168"> Luokka :
(trg)="s166"> Kategorya :

(src)="s184"> Muokkaa laskua
(trg)="s167"> Baguhin ang record

(src)="s186"> Näytä kaikki laskut
(trg)="s170"> Ipakita lahat ng record

(src)="s187"> Tietueet :
(trg)="s171"> Records :

(src)="s188"> Lisää uusi tietue
(trg)="s172"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s189"> Muokkaa tietuetta
(trg)="s173"> Baguhin ang Record

# fi/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Odottamaton ominaisuus " % s " elementille " % s "
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s5"> Kelvollista kirjanmerkkitiedostoa ei löytynyt datahakemistoista
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos

(src)="s12"> Suoritettavaa riviä " % s " ei voitu laajentaa URI : lla " % s "
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> Muunnos merkistöstä " % s " merkistöön " % s " ei ole tuettu
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> Muunninta merkistöstä " % s " merkistöön " % s " ei voitu avata
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> Virheellinen tavusarja muunnettavassa syötteessä
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s16"> Virhe muunnoksen aikana : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s

(src)="s17"> Osittainen tavusarja syötteen lopussa
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input

(src)="s18"> Koodausmerkkijonoa " % s " ei voi muuntaa merkistöön " % s "
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '

(src)="s19"> URI " % s " ei ole absoluuttinen URI " file " -muodossa
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "

(src)="s20"> Paikallinen tiedosto-URI " % s " ei saa sisältää merkkiä " # "
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '

(src)="s21"> URI " % s " on virheellinen
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s22"> URI : n " % s " isäntänimi on virheellinen
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s23"> URI " % s " sisältää virheellisesti suojattuja merkkejä
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter

(src)="s24"> Polku " % s " ei ole absoluuttinen
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path

(src)="s25"> Virheellinen isäntänimi
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname