# fi/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nimi
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Näytä
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Toiminto
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Päävalikko
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Valitse mitkä sovellukset näytetään päävalikossa
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> _ Palauta alkuperäinen
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Palauta valikkojen oletusasettelu
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ Valikot :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> _ Toiminnot :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> Uusi v _ alikko
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> Uu _ si toiminto
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> Uusi _ erotin
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Siirrä ylös
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Siirrä alas
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Perutaanko kaikki muutokset ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Palautetaanko kaikki valikot alkuperäisiin asetuksiin ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
# fi/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nimi
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Näytä
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Toiminto
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Päävalikko
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Lisää tai poista päävalikossa näytettäviä sovelluksia
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Palauta valikkojen oletusasettelu
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> Uusi v _ alikko
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> Uu _ si toiminto
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> Uusi _ erotin
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Siirrä alas
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Siirrä ylös
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Nimi :
(trg)="s15"> Jina
(src)="s22"> _ Palauta alkuperäinen
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s23"> _ Valikot :
(trg)="s22"> _Menyu :
(src)="s24"> _ Toiminnot :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s25"> Perutaanko kaikki muutokset ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s26"> Palautetaanko kaikki valikot alkuperäisiin asetuksiin ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
# fi/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
(src)="s3"> Luo ja muokkaa esityksiä esitelmiin , tapaamisiin ja WWW-sivuille .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Hallitse tietokantoja sekä tee hakuja ja raportteja seurataksesi ja käsitelläksesi tietoja .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Luo ja muokkaa WWW-sivuja Writer-ohjelmalla .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Tee laskelmia , käsittele tietoa ja hallitse luetteloita laskentataulukoissa .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Luo ja muokkaa tekstejä ja grafiikkaa kirjeisiin , raportteihin , asiakirjoihin ja WWW-sivuille .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Luo ja muokkaa piirroksia , vuokaavioita ja logoja .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Luo ja muokkaa tieteellisiä kaavoja ja yhtälöitä .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .