# fi/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Siirry laskutehtäviin
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Valitse tehtävä napsauttamalla vasenta hiiren nappia .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Siirry laskutehtäviin
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Erilaisia laskutehtäviä .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Tietokoneen ymmärtäminen
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Harjoittele shakinpeluuta
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Pelaa shakkia tietokonetta vastaan opettelutilassa
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Siirry väritehtäviin
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Väreihin perustuvat tehtävät .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Tietokoneen ymmärtäminen
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Leiki tietokoneen oheislaitteilla .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Siirry oivallustehtäviin
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Värit , äänet ja muisti
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Siirry kokeilutehtäviin
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Liikkeeseen liittyviä tehtäviä .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Siirry kokeilutehtäviin
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Näet tämän valikon komennolla gcompris --experimental .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Siirry viihdykkeisiin
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Erilaisia viihdykkeitä .
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Geometria
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Geometriatehtävät .
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Siirry numeronmutustajiin
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> Numeronmutustajat ovat laskemiseen liittyviä pelejä .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Näppäimiston käyttötehtävät
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Tutustu näppäimistöön .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Matematiikka
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Matematiikkatehtävät .
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Siirry sokkelotehtäviin
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Löydä tiesi ulos erilaisista sokkeloista
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Siirry muistitehtäviin
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Erilaisia muistipelejä ( kuvia , kirjaimia ja ääniä ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Pelaa laskutoimituksiin perustuvia muistipelejä Tuxia vastaan
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Muistipelit laskutoimituksilla
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Siirry matemaattisiin muistitehtäviin
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> GCompris päävalikko
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris on kokoelma erilaisia opetuspelejä lapsille kahden vuoden iästä alkaen .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> GCompris 'n tarkoitus on olla vapaa vaihtoehto suosituille kaupallisille oppimispeleille
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Napsauttamalla kuvaketta pääset tehtävään tai tehtävävalikkoon . Näytön alalaidassa on gcomprisin ohjauspaneeli . Seuraavat kuvakkeet näytetään vasemmalta oikealle . Ota huomioon että kukin kuvake näytetään vain , jos se on käytettävissä valitun tehtävän kohdalla . Koti - Takaisin edelliseen valikkoon , tai sulje ohjelma jos päätasolla Peukalo - OK , eli varmista vastauksesi Noppa - Näytä tämänhetkinen tehtävän taso , vaihda tasoa napsauttamalla Nuotti - Toista kysymys Kysymysmerkki - Ohje Työkalu - Asetusvalikko Lentokone - Tietoja pelistä Tähdet tehtävän vieressä kuvaavat tehtävän vaikeusastetta : 1-3 yksinkertaista tähteä - 2-6 vuotiaille 1-3 monimutkaista tähteä - 7-vuotiaille ja vanhemmille
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Muut tehtävät
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Aika , maantieto jne .
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Siirry muistitehtäviin
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Hiiren käyttötehtävät .
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Hiiren käyttöä opettavat tehtävät ( napsautus , siirto )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Järjestäminen
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Järjestämistehtäviä .
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Palapelit
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Erilaisia palapelejä .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Siirry lukutehtäviin
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Lukutehtävät .
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Siirry äänitehtäviin
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Ääneen perustuvat tehtävät .
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Strategiapelit
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Strategiapelejä , kuten shakki , connect4 jne .
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> GCompris on kokoelma erilaisia opetuspelejä lapsille kahden vuoden iästä alkaen .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Vaakasuuntaisen tekstin lukuharjoittelu
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> GCompris-opetuspelit
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Kokoelma erilaisia opetuspelejä
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Opettavaisia pelejä kahdesta kymmenen vuotiaille
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> GComprisin hallintavalikko
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> GComprisin hallinta
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> Kilpailu on jo käynnissä
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s77"> Valitse profiili :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Suodatin
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Valitse kaikki
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Unohda kaikki valinnat
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Maa-asetustot
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> Äänen maa-asetustot
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Kirjautuminen
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Päävalikko
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Käytössä
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Laudan nimi
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Suodata laudat vaikeusasteen mukaan profiilille % s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> Valitse vaikeustasojen alue profiilille % s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> % s asetukset profiilille % s
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> % s asetukset profiilille % s
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Valitse äänen maa-asetusto
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Luokan muokkaus
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Luokan muokkaus :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Muokkaa uutta luokkaa
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Luokka :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Opettaja :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Anna tehtäväksi kaikille tämän luokan käyttäjille
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Etunimi
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Sukunimi
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> Vähintään luokan nimi täytyy antaa
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> Tämänniminen luokka on jo olemassa
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Luokka
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Opettaja
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Ryhmän muokkaus
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Muokataan uutta ryhmää
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Ryhmä :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Kuvaus :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Anna tehtäväksi kaikille tämän ryhmän käyttäjille
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> Vähintään ryhmän nimi täytyy antaa
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> Tämän niminen ryhmä on jo olemassa
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom
(src)="s112"> Valitse luokka :
(trg)="s112"> Odaberi odeljenje :
(src)="s113"> Ryhmä
(trg)="s113"> Grupa
(src)="s114"> Kuvaus
(trg)="s114"> Opis
(src)="s115"> Valitse ensin ryhmä listasta
(trg)="s115"> Prvo moraš da označiš grupu na popisu
(src)="s116"> Syntymäpäivä
(trg)="s116"> Datum rođenja