# fi/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s4"> Alapaneelin liitännäisten oletusasettelu
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s5"> Yläpaneelin liitännäisten oletusasettelu
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s13"> API-selain
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s14"> Selaa valitun apuneuvon toteuttamia menetelmiä
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s15"> Piilota yksityiset määreet
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s16"> Menetelmä
(trg)="s16"> ਢੰਗ
(src)="s17"> Ominaisuus
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> Arvo
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s19"> IPython-konsoli
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s21"> Tapahtumamonitori
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s22"> _ Tarkkaile tapahtumia
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s23"> _ Tyhjennä valinta
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s24"> Kaikki
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s25"> Valittu sovellus
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s27"> Lähde
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s28"> Tapahtumamonitori
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s32"> Tyhjennä tapahtumaloki
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s34"> ( ei kuvausta )
(trg)="s34" />
(src)="s35"> Kuvaus
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s36"> Tilat
(trg)="s36">ਹਾਲਤ
(src)="s37"> Näytä
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s38"> Suhteet
(trg)="s38">ਸਬੰਧ
(src)="s39"> Määreet
(trg)="s39"> ਗੁਣ
(src)="s40"> _ Apuneuvo
(trg)="s40">ਸਹà©à¨²à¨¤(_A)
(src)="s41"> Suorita toiminto
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s42"> T _ oiminto
(trg)="s42">à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨(_o)
(src)="s43"> Tunniste
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> Työkalupakki
(trg)="s44">à¨à©à¨²à¨à¨¿à©±à¨
(src)="s45"> Versio
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s46"> _ Sovellus
(trg)="s46">à¨à¨¾à¨°à¨(_p)
(src)="s47"> _ Kokoelma
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> Suhteellinen sijainti
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s50"> Koko
(trg)="s50">à¨à¨à¨¾à¨°
(src)="s51"> IKKUNAELEMENTTI
(trg)="s51">WIDGET
(src)="s52"> Taso
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s53"> MDI Z-järjestys
(trg)="s53">MDI-Z-order
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54">à¨à¨²à¨«à¨¾
(src)="s55"> Absoluuttinen sijainti
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s56"> Ko _ mponentti
(trg)="s56">à¨à¨¾à¨(_m)
(src)="s57"> _ Työpöytä
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s58"> Maa-asetusto :
(trg)="s58">ਲà©à¨à©à¨²:
(src)="s59"> _ Asiakirja
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s62"> Sijainti
(trg)="s62">ਸਥਿਤà©
(src)="s63"> Kuvaus
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s64"> Maa-asetusto
(trg)="s64">ਲà©à¨à©à¨²:
(src)="s65"> _ Kuva
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s66"> Kir _ jautumisapulainen
(trg)="s66">ਲਾà¨à¨à¨¨ ਸਹਾà¨à¨(_g)
(src)="s67"> Valitse kaikki
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68"> _ Valinta
(trg)="s68">à¨à©à¨£(_S)
(src)="s70"> Otsikko :
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(src)="s71"> Yhteenveto :
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(src)="s72"> Valitut sarakkeet
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s73"> Valitut rivit
(trg)="s73">à¨à©à¨£à©à¨à¨ à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨
(src)="s74"> Sarakkeet
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75"> Rivit
(trg)="s75">à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨
(src)="s76"> Tietoja taulusta
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s77"> nimi ( x , y )
(trg)="s77">ਨਾਠ(x,y)
(src)="s78"> Otsake :
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s81">Rivi
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">Sarake
(trg)="s82">à¨à¨¾à¨²à¨®
(src)="s83">Valittu solu
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s84">_Taulukko
(trg)="s84">ਸਾਰਣà©(_T)
(src)="s85">Teksti
(trg)="s85"> ਪਾਠ
(src)="s86">Siirtymä
(trg)="s86">à¨
ੰਤਰਲੰਬ
(src)="s87">Sisällytä oletukset
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s88"> Alku : 0
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(src)="s89">Loppu: 0
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0
(src)="s90">Te_ksti
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s91">Nykyinen arvo
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s92">Pienin mahdollinen kasvatus
(trg)="s92">à¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ ਵਾਧਾ
(src)="s93">Suurin mahdollinen arvo
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s94">Pienin mahdollinen arvo
(trg)="s94">à¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ ਮà©à©±à¨²
(src)="s95">Ar_vo
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s96"> tuntematon
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ
(src)="s97">Käyttöliittymäkatselin
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s100">Nimi
(trg)="s100">ਨਾà¨
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Alku
(trg)="s102">ਸ਼à©à¨°à©
(src)="s103">Loppu
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s105">(Muokattava)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(src)="s107">Liitännäinen, jolla voi valita apuneuvoja eri tavoin nopeasti.
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s113">Skriptin tyyppi
(trg)="s113">ਸà¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਰਿà¨à¨¾à¨°à¨¡à¨°
(src)="s114">Skriptinauhuri
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s115">Luo dogtail-tyylisiä skriptejä
(trg)="s115">ਡਾà¨à¨à©à¨² ਸ਼à©à¨²à© ਸà¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨à¨¾à¨ ਬਣਾà¨
(src)="s116">Nykyinen skripti hukataan.
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(src)="s121">Ei kuvausta
(trg)="s121">
(src)="s125">Rooli
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">kohdistettava %s sisältää taulukkoliitynnän, ei valintaliittymääbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%(rolename)s indeksi %(num)d ei vastaa riviä ja sarakettaparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">%s ei sisällä nimeä tai kuvausta
(trg)="s147">
(src)="s148">_Asetukset...
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">_Sisältö
(trg)="s149">ਸਮੱà¨à¨°à©(_C)
(src)="s153">Lapset
(trg)="s153">ਬੱਚੇ
(src)="s154">Päivitä _rekisteri
(trg)="s154">ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਤਾà¨à¨¼à¨¾(_C)
(src)="s156">Päivitä _solmu
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s158">Komponentti
(trg)="s158">à¨à¨¾à¨
(src)="s159">Tehtävä
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">Näppäin
(trg)="s160">ਸਵਿੱà¨