# fi/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> Gnomen Hei-esimerkki
(trg)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(src)="s2"> Gnome-teknologiaa käyttävä esimerkkisovellus
(trg)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(src)="s3"> Gnomen Hei
(trg)="s3"> GNOME Hello
(src)="s4"> Hei , maailma !
(trg)="s4"> Байрай , Дуне !
(src)="s5"> Mittamääritystä " % s " ei voitu tulkita .
(trg)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(src)="s6"> Erikoistervehdykset seuraaville :
(trg)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(src)="s7"> Sano " hei " komentorivillä listatuille ihmisille
(trg)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(src)="s8"> Määrittele muu viesti kuin " Hei , maailma ! "
(trg)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(src)="s9"> VIESTI
(trg)="s9"> УАЦ
(src)="s10"> Määrittele pääikkunan mitat
(trg)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(src)="s11"> MITAT
(trg)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(src)="s12"> - Gnomen Hei
(trg)="s12"> - GNOME Hello
(src)="s13"> % s Suorita ' % s --help ' nähdäksesi kaikki käytettävissä olevat komentorivivalinnat .
(trg)="s13"> % s Суадз ' % s --help ' цæмæй фенай командон рæнхъы фæндæттæ
(src)="s14"> Sinun täytyy määritellä joku , jota tervehtiä .
(trg)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(src)="s15"> Komentoriviargumentit ovat sallittuja vain valitsimella --greet .
(trg)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(src)="s16"> _ Tiedosto
(trg)="s16"> _ Файл
(src)="s17"> _ Muokkaa
(trg)="s17"> _ Ив
(src)="s18"> O _ hje
(trg)="s18"> _ Æххуыс
(src)="s19"> _ Uusi
(trg)="s19"> _ Нæуæг
(src)="s20"> _ Avaa
(trg)="s20"> _ Гом кæн
(src)="s21"> _ Tallenna
(trg)="s21"> _ Бавæр
(src)="s22"> Tallenna _ nimellä
(trg)="s22"> Бавæр _ куыд
(src)="s23"> _ Sulje
(trg)="s23"> _ Хкъæн
(src)="s24"> _ Lopeta
(trg)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(src)="s25"> _ Leikkaa
(trg)="s25"> _ Лыг кæн
(src)="s26"> _ Kopioi
(trg)="s26"> _ Скъопи кæн
(src)="s27"> L _ iitä
(trg)="s27"> _ Батысс
(src)="s28"> Valitse k _ aikki
(trg)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(src)="s29"> _ Tyhjennä
(trg)="s29"> _ Схаф
(src)="s30"> _ Peru
(trg)="s30"> _ Раздæх
(src)="s31"> _ Tee uudestaan
(trg)="s31"> _ Баздæх
(src)="s32"> _ Etsi
(trg)="s32"> _ Агур
(src)="s33"> Etsi _ seuraava
(trg)="s33"> Агур _ дарддæр
(src)="s34"> K _ orvaa
(trg)="s34"> Бынат _ ив
(src)="s35"> _ Asetukset
(trg)="s35"> _ Миниуджытæ
(src)="s36"> _ Sisältö
(trg)="s36"> _ Сæргæндтæ
(src)="s37"> _ Tietoja
(trg)="s37"> _ Афыст
(src)="s38"> _ Edellinen
(trg)="s38"> _ Фæстæмæ
(src)="s39"> _ Seuraava
(trg)="s39"> _ Размæ
(src)="s40"> Tämä ei tee mitään , onpahan vain demonstraatio .
(trg)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(src)="s41"> Ohjetiedoston avaus epäonnistui
(trg)="s41"> Нæ уайы æххуысы файл бакæнын
(src)="s42"> Tekijänoikeus © 1999 Havoc Pennington Tekijänoikeus © 1999 - 2010 Gnomen Hei-esimerkin kehitykseen osallistuneet
(trg)="s42"> Copyright © 1999 Havoc Pennington Copyright © 1999 - 2010 GNOME Hello Кусджытæ
(src)="s43"> Tietoja Hei-esimerkistä
(trg)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(src)="s44"> Ilkka Tuohela , 2005 Lauri Nurmi , 2003 Mikko Rauhala , 1999 http : / / gnome.fi /
(trg)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >