# fi/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> Kirjoituksen tarkkailija
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(src)="s3"> Taukomuistuttaja
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(src)="s4"> Alle yksi minuutti seuraavaan taukoon
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(src)="s5"> X-asetukset
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(src)="s6"> _ Pidä tauko
(trg)="s6"> / _ Ikhutše
(src)="s7"> _ Lykkää taukoa
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(src)="s8"> Lukitse näyttö
(trg)="s8"> Notlela sekirini
(src)="s9"> # - # - # - # - # fi.po ( drwright ) # - # - # - # - # Pidä tauko ! # - # - # - # - # fi.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Pidäpä tauko !
(trg)="s9"> Ikhutše !
(src)="s17"> Kirjoitustauko-liitännäinen
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(src)="s18"> Käytä kirjoitustaukolisäosaa
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s20"> Pakota kirjoitustauko lukitsemalla näyttö
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(src)="s21"> _ Taukoaika kestää :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(src)="s22"> T _ yöskentelyaika kestää :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(src)="s23"> _ Salli taukojen viivästäminen
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
# fi/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# nso/drwright.master/drwright.master.xml.gz
(src)="s2"> Kirjoituksen tarkkailija
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(src)="s3"> Muistutus kirjoitustauosta
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(src)="s4"> Alle yksi minuutti seuraavaan taukoon .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(src)="s5"> Asetukset …
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(src)="s6"> Pidä tauko nyt
(trg)="s6"> / _ Ikhutše
(src)="s7"> _ Lykkää taukoa
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(src)="s8"> _ Lukitse näyttö
(trg)="s8"> Notlela sekirini
(src)="s9"> Pidä tauko !
(trg)="s9"> Ikhutše !
(src)="s17"> Kirjoitustauko
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(src)="s18"> Muuta kirjoitustauon asetuksia
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s20"> Pakota kirjoitustauko lukitsemalla näyttö
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(src)="s21"> _ Taukoaika kestää :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(src)="s22"> T _ yöskentelyaika kestää :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(src)="s23"> _ Salli taukojen viivästäminen
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
# fi/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# nso/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s2"> _ Siirrä työkalupalkissa
(trg)="s2"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s6"> P _ oista työkalupalkki
(trg)="s6"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s12"> Lataa kuva uudestaan
(trg)="s12"> Laiša Seswantšho
(src)="s14"> Päiväys tilarivillä
(trg)="s14"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(src)="s15"> Näyttää kuvan päiväyksen ikkunan tilarivillä
(trg)="s15"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(src)="s16"> Kuvakatselin
(trg)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Go Godiša Seswanšho
(src)="s21"> Korkeus :
(trg)="s21"> Bophagamo
(src)="s22"> Tyyppi :
(trg)="s22"> Dikgetho
(src)="s23"> Tavuja :
(trg)="s23"> Dikgetho
(src)="s24"> Sijainti :
(trg)="s24"> Dikgetho
(src)="s30"> ISO-nopeusluokka :
(trg)="s30"> Dikgetho
(src)="s31"> Mittaustila :
(trg)="s31"> Tatelano
(src)="s34"> Kuvaus :
(trg)="s34"> Dikgetho
(src)="s35"> Avainsanat :
(trg)="s35"> Dikgetho
(src)="s36"> Tekijä :
(trg)="s36"> Dikgetho
(src)="s38"> Yksityiskohdat
(trg)="s38"> Dikgetho
(src)="s43"> Tallenna nimellä
(trg)="s43"> Boloka Bjalo ka
(src)="s46"> Tiedostonimen muoto :
(trg)="s46"> Sebopego sa Leina la Faele :
(src)="s47"> Valitse kansio
(trg)="s47"> Bula Sephuthedi
(src)="s48"> Kohdekansio :
(trg)="s48"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :
(src)="s49"> Tiedoston polun määrittelyt
(trg)="s49"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele
(src)="s50"> Aloita laskuri kohdasta :
(trg)="s50"> Thoma go bala go :
(src)="s51"> Vaihda välilyönnit alaviivoiksi
(trg)="s51"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase
(src)="s52"> Asetukset
(trg)="s52"> Dikgetho
(src)="s53"> Vanha nimi :
(trg)="s53"> Thea ka Leswa go Tloga go :
(src)="s54"> Uusi nimi :
(trg)="s54"> Go Fihla go :
(src)="s55"> Tiedostonimen esikatselu
(trg)="s55"> Ponelopele ya Leina la Faele
(src)="s56"> Gnomen silmän asetukset
(trg)="s56"> Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME
(src)="s57"> Kuvan parannukset
(trg)="s57"> Go Godiša Seswanšho
(src)="s61"> Läpinäkyvyys
(trg)="s61"> Dikarolo tše di Bonatšago
(src)="s62"> Tausta _ ruudukkona
(trg)="s62"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s63"> _ Mukautettuna värinä :
(trg)="s63"> E le mmala wa t _ lwaelo
(src)="s64"> Väri läpinäkyville alueille
(trg)="s64"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s65"> Tausta _ värinä
(trg)="s65"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s66"> Kuvanäkymä
(trg)="s66"> Go Lebelela _ Seswantšho
(src)="s67"> Kuvan suurennos
(trg)="s67"> Go Godiša Seswanšho
(src)="s69"> Jakso
(trg)="s69"> Tatelano
(src)="s71"> sekuntia
(trg)="s71"> metsotswana
(src)="s72"> _ Kiertävä esitys
(trg)="s72"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s77"> Interpoloi kuvaa
(trg)="s77"> Lokiša Seswantšho
(src)="s78"> Määrittää , interpoloidaanko kuvaa loitonnettaessa vai ei . Interpolointi parantaa kuvan laatua , mutta hidastaa toimintaa jonkin verran .
(trg)="s78"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .
(src)="s79"> Ekstrapoloi kuvaa
(trg)="s79"> Lokiša Seswantšho
(src)="s80"> Määrittää , extrapoloidaanko kuvaa lähennettäessä vai ei . Tämä aiheuttaa sumuisemman kuvanlaadun ja hidastaa toimintaa jonkin verran .
(trg)="s80"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .
(src)="s81"> Läpinäkyvyyden ilmaisin
(trg)="s81"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s82"> Määrittää , kuinka läpinäkyvyys näytetään . Kelvollisia arvoja ovat CHECK _ PATTERN , COLOR ja NONE . Jos valitaan COLOR , trans _ color -avain määrittää käytetyn väriarvon .
(trg)="s82"> Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona . Dilo tše di lego gona ke CHECK _ PATTERN , COLOR le NONE . Ge e ba go kgethilwe COLOR , gona senotlelo sa trans _ color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego .
(src)="s87"> Läpinäkyvä väri
(trg)="s87"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s88"> Jos läpinäkyvyysavaimen arvo on COLOR , tämä avain määrittää läpinäkyvyyden ilmaisemiseen käytetyn värin .
(trg)="s88"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s89"> Toista esitystä jatkuvasti
(trg)="s89"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s90"> Määrittää , näytetäänkö kuvasarja loputtomana kiertona .
(trg)="s90"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .
(src)="s91"> Salli yli 100 % lähennys aluksi
(trg)="s91"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s92"> Jos arvo asetetaan epätodeksi , pieniä kuvia ei soviteta aluksi ruudun kokoon .
(trg)="s92"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s93"> Viive sekunneissa ennen kuin seuraava kuva näytetään
(trg)="s93"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s94"> Nollaa suurempi arvo määrittää ajan jonka kuva säilyy ruudulla ennen kuin seuraava näytetään automaattisesti . Nolla poistaa automaattisen etenemisen käytöstä .
(trg)="s94"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s95"> Näytä / piilota ikkunan työkalupalkki .
(trg)="s95"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .
(src)="s96"> Näytä / piilota ikkunan tilarivi .
(trg)="s96"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(src)="s97"> Näytä tai piilota kuvakokoelmapaneeli .
(trg)="s97"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .
(src)="s100"> Näytä / piilota ikkunan sivupaneeli .
(trg)="s100"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(src)="s113"> Kaikki tiedostot
(trg)="s113"> Difaele ka Moka
(src)="s114"> Kaikki kuvatiedostotThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> Lataa kuva
(trg)="s116"> Laiša Seswantšho
(src)="s117"> Tallenna kuva
(trg)="s117"> Boloka Seswantšho
(src)="s118"> Avaa kansio
(trg)="s118"> Bula Sephuthedi
(src)="s120"> Muunnos epäonnistui .
(trg)="s120"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s122"> Kuvan lataus epäonnistui .
(trg)="s122"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s123"> Ei kuvaa ladattuna .
(trg)="s123"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s124"> Väliaikaistiedoston luonti epäonnistui .
(trg)="s124"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s125"> Väliaikaistiedoston luominen tallentamista varten epäonnistui : % s
(trg)="s125"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s126"> JPEG : in lataamiseksi ei saatu jaettua riittävästi muistia
(trg)="s126"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s127"> Kamera
(trg)="s127"> Khamera
(src)="s128"> Kuvan tiedot
(trg)="s128"> Tsebišo ya Seswantšho