Untitled Document

# fi/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz

(src)="s1"> Epiphany-automaatio
(trg)="s1"> Epiphany automatisering

(src)="s2"> Selaa ja järjestele kirjanmerkkejä
(trg)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker

(src)="s3"> Epiphanyn WWW-kirjanmerkit
(trg)="s3"> Epiphany-bokmerker

(src)="s4"> WWW-kirjanmerkit
(trg)="s4"> Bokmerker på internett

(src)="s5"> Luettelo turvallisiksi oletetuista protokollista oletusarvoisten lisäksi . Käytössä kun disable _ unsafe _ protocols ( poista turvattomat protokollat käytöstä ) on toiminnassa .
(trg)="s5"> En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable _ unsafe _ protocols er aktivert .

(src)="s6"> Muut turvalliset protokollat
(trg)="s6"> Flere trygge protokoller

(src)="s7"> Poista chromen JavaScriptillä hallinta käytöstä
(trg)="s7"> Aktiver JavaScript-kontroll for chrome

(src)="s8"> Poista ikkunan chromen JavaScriptillä hallinta käytöstä .
(trg)="s8"> Slå av Javaskript-kontroll over vinduers utseende .

(src)="s9"> Poista kaikki historiikkitiedot käytöstä estämällä takaisin- ja eteenpäin-painikkeiden toiminta , historiikki-ikkunan näyttäminen ja piilottamalla eniten käytettyjen kirjanmerkkien luettelo .
(trg)="s9"> Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen , historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker .

(src)="s10"> Poista mielivaltaiset URL : t käytöstä
(trg)="s10"> Slå av vilkårlige URLer

(src)="s11"> Poista kirjanmerkkien muokkaus käytöstä
(trg)="s11"> Slå av redigering av bokmerker

(src)="s12"> Poista historiikki käytöstä
(trg)="s12"> Slå av historikk

(src)="s13"> Estä käyttäjää lisäämästä ja poistamasta kirjanmerkkejä .
(trg)="s13"> Slå av muligheten for redigering av bokmerker .

(src)="s14"> Estä käyttäjää muokkaamasta työkalupalkkeja .
(trg)="s14"> Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene .

(src)="s15"> Estä käyttäjää kirjoittamasta URL : eja Epiphanyyn .
(trg)="s15"> Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany .

(src)="s16"> Poista työkalupalkkien muokkaus käytöstä
(trg)="s16"> Slå av redigering av verktøylinjer

(src)="s17"> Poista turvattomat protokollat käytöstä
(trg)="s17"> Deaktiver utrygge protokoller

(src)="s18"> Poista asiakirjojen hakeminen turvattomilla protokollilla . Turvalliset protokollat ovat http ja https .
(trg)="s18"> Slå av lasting av innhold fra utrygge protokoller . Trygge protokoller er http og https .

(src)="s19"> Piilota valikkopalkki oletusarvoisesti
(trg)="s19"> Skjul menylinje som forvalg

(src)="s20"> Piilota valikkopalkki oletusarvoisesti . Sitä voi silti käyttää painamalla F10 .
(trg)="s20"> Skjul menylinjen som forvalg . Menylinjen kan aksesseres ved bruk av F10 .

(src)="s21"> Lukitse kokoruututilaan
(trg)="s21"> Lås i fullskjermmodus

(src)="s22"> Lukitse Epiphany kokoruututilaan .
(trg)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .

(src)="s23"> Selaa WWW : tä
(trg)="s23"> Surf på nettet

(src)="s24"> Epiphany , WWW-selain
(trg)="s24"> Epiphany nettleser

(src)="s25"> WWW-selain
(trg)="s25"> Nettleser

(src)="s26"> Käytössä olevat laajennokset
(trg)="s26"> Aktive utvidelser

(src)="s27"> Käyttäjän aloitussivun osoite .
(trg)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .

(src)="s28"> Salli ponnahdusikkunat
(trg)="s28"> Tillat popups

(src)="s29"> Salli sivustojen avata uusia ikkunoita JavaScriptillä ( jos se on käytössä ) .
(trg)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .

(src)="s30"> Näytä välilehtipalkki aina
(trg)="s30"> Alltid bruk fanelinjen

(src)="s31"> Automaattiset tallennukset
(trg)="s31"> Automatisk nedlasting

(src)="s32"> Siirry sivun lopusta takaisin alkuun sivulta etsittäessä
(trg)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden

(src)="s33"> Selaa kohdistimella
(trg)="s33"> Surf med markør

(src)="s34"> Evästeen hyväksyntä
(trg)="s34"> Godta informasjonskapsel

(src)="s35"> Oletusmerkistö
(trg)="s35"> Forvalgt koding

(src)="s36"> Oletusmerkistö . Käypiä arvoja ovat : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .

(src)="s37"> Oletuskirjasintyyppi
(trg)="s37"> Forvalgt skrifttype

(src)="s38"> Oletuskirjasinperhe . Mahdollisia arvoja ovat " serif " and " sans-serif " .
(trg)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .

(src)="s39"> Käytä Javaa
(trg)="s39"> Aktiver Java

(src)="s40"> Käytä JavaScriptiä
(trg)="s40"> Aktiver JavaScript

(src)="s41"> Alkaako sivulta etsintä uudestaan sivun alusta , kun se on edennyt sivun loppuun .
(trg)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .

(src)="s42"> Historiikkisivujen aikajakso
(trg)="s42"> Tidsområde for historikksider

(src)="s43"> Aloitussivu
(trg)="s43"> Hjemmeside

(src)="s44"> ISO-8859-1
(trg)="s44"> ISO-8859-1

(src)="s45"> Kielet
(trg)="s45"> Språk

(src)="s46"> Luettelo aktiivisista laajennoksista .
(trg)="s46"> Viser aktive utvidelser .

(src)="s47"> Sama kirjainkoko sivulta etsittäessä
(trg)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden

(src)="s48"> Keskinapsautus avaa WWW-sivun , johon nykyisen valinnan teksti viittaa
(trg)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst

(src)="s49"> Päänäkymäpaneelin keskinapsautus avaa WWW-sivun , johon nykyisen valinnan teksti viittaa .
(trg)="s49"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .

(src)="s50"> Halutut kielet kaksikirjaimisina koodeina .
(trg)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .

(src)="s51"> Näytä kirjanmerkkipalkki oletusarvoisesti
(trg)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg

(src)="s52"> Näytä tilarivi oletuksena
(trg)="s52"> Vis statuslinje som forvalg

(src)="s53"> Näytä historiikkisivut , joilla on käyty " ever " ( ikinä ) , " last _ two _ days " ( kahden päivän aikana ) , " last _ three _ days " ( kolmen päivän aikana ) , " today " ( tänään ) .
(trg)="s53"> Vis historikk for sider besøkt , « ever » , « last _ two _ days » , « last _ three _ days » , « today » .

(src)="s54"> Näytä välilehtipalkki myös kun välilehtiä on vain yksi .
(trg)="s54"> Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen .

(src)="s55"> Näytä työkalupalkit oletuksena
(trg)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg

(src)="s56"> Levyvälimuistin koko
(trg)="s56"> Størrelse på diskbuffer

(src)="s57"> Levyvälimuistin koko ( Mt ) .
(trg)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .

(src)="s58"> Muokkausnäkymässä näkyvät kirjanmerkkien tiedot
(trg)="s58"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning

(src)="s59"> Muokkausnäkymässä näkyvät kirjanmerkin tietokentät . Mahdolliset arvot luettelossa ovat " address " ( osoite ) ja " title " ( otsikko ) .
(trg)="s59"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .

(src)="s60"> Nyt valittu kirjasinten kieli
(trg)="s60"> Valgt skriftspråk

(src)="s61"> Nyt valittu kirjasinten kieli . Mahdollisia arvoja ovat " ar " ( arabia ) , " x-baltic " ( balttilaiset kielet ) , " x-central-euro " ( keskieurooppalaiset kielet ) , " x-cyrillic " ( kyrillistä aakkostoa käyttävät kielet ) , " el " ( kreikka ) , " he " ( heprea ) , " ja " ( japani ) , " ko " ( korea ) , " zh-CN " ( yksinkertaistettu kiina ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( perinteinen kiina ) , " tr " ( turkki ) , " x-unicode " ( muut kielet ) and " x-western " ( latinalaisia aakkosia käyttävät kielet ) .
(trg)="s61"> Valgte skriftspråk . Gyldige verdier er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentral-europeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrevet med det kyrilliske alfabet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zh-CN » ( kinesisk , forenklet ) , « zh-TW » ( kinesisk , tradisjonell ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk som skrives med de latinske alfabet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devangari » ( devangari » .

(src)="s62"> Tallennuskansio
(trg)="s62"> Nedlastingsmappe

(src)="s63"> Merkistön automaattinen tunnistus . Tyhjä merkkijono tarkoittaa ei käytössä .
(trg)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom

(src)="s64"> Merkistön automaattinen tunnistus . Käypiä arvoja ovat " " ( tyhjä merkkijono , ei automaattitunnistusta ) , " cjk _ parallel _ state _ machine " ( tunnista itäaasialaiset merkistöt ) , " ja _ parallel _ state _ machine " ( tunnista japanilaiset merkistöt ) , " ko _ parallel _ state _ machine " ( tunnista korealaiset merkistöt ) , " ruprob " ( tunnista venäläiset merkistöt ) , " ukprob " ( tunnista ukrainalaiset merkistöt ) , " zh _ parallel _ state _ machine " ( tunnista kiinalaiset merkistöt ) , " zhcn _ parallel _ state _ machine " ( tunnista yksinkertaistetut kiinalaiset merkistöt ) , " zhtw _ parallel _ state _ machine " ( tunnista perinteiset kiinalaiset merkistöt ) ja " universal _ charset _ detector " ( tunnista useimmat merkistöt ) .
(trg)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .

(src)="s65"> Historiikkinäkymässä näkyvät sivun tiedot
(trg)="s65"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning

(src)="s66"> Historiikkinäkymässä näkyvät sivun tiedot . Mahdolliset arvot luettelossa ovat " address " ( osoite ) ja " title " ( otsikko ) .
(trg)="s66"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .

(src)="s67"> Polku hakemistoon , johon tiedostot tallennetaan . Voit myös käyttää valintoja " Tallennetut " , joka tallentaa oletustallenuskansioon , ja " Työpöytä " , joka tallentaa tiedostot työpöydän kansioon .
(trg)="s67"> Stien til mappen som blir brukt til nedlastede filer ; eller « Downloads » for å bruke den forvalgte nedlastningsmappen , eller « Desktop » for å bruke skrivebordsmappen .

(src)="s68"> Työkalupalkin tyyli
(trg)="s68"> Stil for verktøylinje

(src)="s69"> Työkalupalkin tyyli . Mahdollisia arvoja ovat " " ( Gnomen oletustylli ) , " both " ( teksti ja kuvat ) , " both-horiz " ( teksti kuvien vierellä ) , " icons " ( pelkät kuvakkeet ) ja " text " ( pelkkä teksti ) .
(trg)="s69"> Stil for verktøylinje . Tillatte verdier er « » ( bruk forvalg ) , « both » ( tekst og ikoner ) , « both-horiz » ( tekst ved siden av ikoner ) , « icons » og « text » .

(src)="s70"> Käytä omia värejä
(trg)="s70"> Bruk egne farger

(src)="s71"> Käytä omia kirjasimia
(trg)="s71"> Bruk egne skrifter

(src)="s72"> Käytä omia värejä sivun määrittelemien sijaan .
(trg)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .

(src)="s73"> Käytä omia kirjasimia sivun määrittelemien sijaan .
(trg)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .

(src)="s74"> Kun tiedostoja ei voi avata selaimella , ne tallentuvat automaattisesti tallennuskansioon ja avautuvat sopivalla sovelluksella .
(trg)="s74"> Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk .

(src)="s75"> Mistä hyväksyä evästeitä . Mahdollisia arvoja ovat " anywhere " ( kaikkialta ) , " current site " ( nykyiseltä sivustolta ) ja " nowhere " ( ei mistään ) .
(trg)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .

(src)="s76"> Tulostuuko päiväys sivun alatunnukseen
(trg)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten

(src)="s77"> Tulostuuko sivun osoite yläotsakkeeseen
(trg)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten

(src)="s78"> Tulostuvatko sivunumerot ( x / yhteensä ) sivun alatunnukseen
(trg)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten

(src)="s79"> Tulostuuko sivun otsikko sivun ylätunnukseen
(trg)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten

(src)="s80"> x-western
(trg)="s80"> x-western

(src)="s81"> Sormenjäljet
(trg)="s81"> Fingeravtrykk

(src)="s82"> Myöntäjä
(trg)="s82"> Utstedt av

(src)="s83"> Myönnetty
(trg)="s83"> Utstedt til

(src)="s84"> Kelpoisuus
(trg)="s84"> Gyldighet

(src)="s85"> Varmenteen _ kentät
(trg)="s85"> Sertifikat _ felt

(src)="s86"> Varmenne _ puu
(trg)="s86"> Sertifikat _ hierarki

(src)="s87"> Yleinen nimi :
(trg)="s87"> Vanlig navn :

(src)="s88"> DYNAAMINEN
(trg)="s88"> DYNAMISK

(src)="s89"> Lisätiedot
(trg)="s89"> Detaljer

(src)="s90"> Vanhentuu :
(trg)="s90"> Utgår :

(src)="s91"> Kentän _ arvo
(trg)="s91"> Felt _ verdi

(src)="s92"> Yleistä
(trg)="s92"> Generell

(src)="s93"> Myöntöhetki :
(trg)="s93"> Utstedt :

(src)="s94"> MD5-sormenjälki :
(trg)="s94"> MD5-fingeravtrykk :

(src)="s95"> Organisaatio :
(trg)="s95"> Organisasjon :

(src)="s96"> Organisaatioyksikkö :
(trg)="s96"> Organisasjonsenhet :

(src)="s97"> SHA1-sormenjälki :
(trg)="s97"> SHA1-fingeravtrykk :

(src)="s98"> Sarjanumero :
(trg)="s98"> Serienummer :

(src)="s99"> _ Automaattinen
(trg)="s99"> _ Automatisk

(src)="s100"> Käytä _ eri merkistöä :
(trg)="s100"> Br _ uk en annen koding :