# fi/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s43"> Paketin kuvaus
(trg)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(src)="s45"> Ei tiedostoja
(trg)="s43"> Ingen filer
(src)="s64"> Taustaprosessi kaatui kesken toimenpiteen
(trg)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(src)="s65"> PackageKitin konsolikäyttöliittymä
(trg)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(src)="s66"> Alikomennot :
(trg)="s50"> Underkommandoer :
(src)="s68"> Näytä ohjelman versio ja lopeta
(trg)="s52"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s69"> Aseta suodin , esim. asennettu
(trg)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(src)="s71"> Lopeta odottamatta toimintojen valmistumista
(trg)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(src)="s84"> Virheellinen haun tyyppi
(trg)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(src)="s103"> Komento epäonnistui
(trg)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(src)="s126"> PackageKit-tarkkailija
(trg)="s74"> PackageKit Monitor
(src)="s207"> Anna numero väliltä 1- % i :
(trg)="s27"> Skriv inn ett tall fra 1 til % i :
(src)="s337"> Hyväksytään käyttöoikeussopimusta
(trg)="s1"> Godkjenn EULA
(src)="s338"> Käyttöoikeussopimuksen hyväksyminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(src)="s339"> Poista paketti
(trg)="s19"> Fjern programpakke
(src)="s342"> Pakettien päivittäminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s11"> Kunne ikke oppdatere programpakker uten identitetsbekreftelse
(src)="s343"> Peruuta edelliseen transaktioon
(trg)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(src)="s345"> Muuta ohjelmistolähdeasetuksia
(trg)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(src)="s359"> Käytettävä paketinhallintajärjestelmä-taustaosa , esim. dummy
(trg)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(src)="s360"> Tee taustaprosessiksi ja irrota päätteestä
(trg)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(src)="s361"> Poista toimettomuusajastin käytöstä
(trg)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(src)="s362"> Näytä versio ja lopeta
(trg)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s363"> Sulje pienen viiveen jälkeen
(trg)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(src)="s364"> Sulje sen jälkeen , kun moottori on ladattu
(trg)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(src)="s366"> PackageKit-palvelu
(trg)="s87"> PackageKit-tjeneste