# fi/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
(src)="s1"> Sisäisen tietovirran virhe .
(trg)="s1"> Internal data stream error .
(src)="s3"> DVD : n otsikkotietoja ei voitu lukea .
(trg)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s4"> DVD-laitetta " % s " ei voitu avata .
(trg)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(src)="s7"> DVD : n otsikkotietoja ei voitu lukea .
(trg)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s12"> Tiedostoa " % s " ei voi avata luettavaksi .
(trg)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s15"> Tiedostoa " % s " ei voi avata luettavaksi .
(trg)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s16"> DVD : n otsikkotietoja ei voitu lukea .
(trg)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s17"> Sisäinen tietovirtavirhe .
(trg)="s17"> Internal data flow error .
(src)="s22"> Kirjoitettavaa tiedostonimeä ei annettu .
(trg)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(src)="s24"> Tiedostoa " % s " ei voi avata kirjoitettavaksi .
(trg)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(src)="s25"> Laitetta " % s " ei ole olemassa .
(trg)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(src)="s26"> Edustalaitetta " % s " ei voitu avata .
(trg)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(src)="s27"> Edustalaitteen " % s " asetuksia ei saatu .
(trg)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s28"> Edustalaitteen " % s " asetuksia ei saatu .
(trg)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s29"> Tiedostoa " % s " ei voi avata luettavaksi .
(trg)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s30"> Näennäinen mikserikanava-asetus
(trg)="s30"> Virtual mixer channel configuration
(src)="s31"> Näennäinen mikserikanava-asetus
(trg)="s31"> Virtual mixer channel configuration
(src)="s34"> Tiedostoon " % s " ei voitu kirjoittaa .
(trg)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
(src)="s36"> Sisäinen kellovirhe .
(trg)="s35"> Internal clock error .
(src)="s37"> PCM 1
(trg)="s38"> PCM 1
(src)="s38"> PCM 2
(trg)="s39"> PCM 2
(src)="s39"> PCM 3
(trg)="s40"> PCM 3
(src)="s40"> PCM 4
(trg)="s41"> PCM 4
(src)="s41"> Vihreän liittimen toiminto
(trg)="s42"> Connector function aħdar
(src)="s42"> Vihreän etupaneelin liittimen toiminto
(trg)="s43"> Front panel connector function aħdar
(src)="s43"> Violetin liittimen toiminto
(trg)="s44"> Connector function roża
(src)="s44"> Violetin etupaneelin liittimen toiminto
(trg)="s45"> Front panel connector function roża
(src)="s45"> Sinisen liittimen toiminto
(trg)="s46"> Connector function blu
(src)="s46"> Sinisen etupaneelin liittimen toiminto
(trg)="s47"> Front panel connector function blu
(src)="s47"> Oranssin liittimen toiminto
(trg)="s48"> Connector function oranġjo
(src)="s48"> Oranssin etupaneelin liittimen toiminto
(trg)="s49"> Front panel connector function oranġjo
(src)="s49"> Mustan liittimen toiminto
(trg)="s50"> Connector function iswed
(src)="s50"> Mustan etupaneelin liittimen toiminto
(trg)="s51"> Front panel connector function iswed
(src)="s51"> Harmaan liittimen toiminto
(trg)="s52"> Connector function griż
(src)="s52"> Harmaan etupaneelin liittimen toiminto
(trg)="s53"> Front panel connector function griż
(src)="s53"> Valkoisen liittimen toiminto
(trg)="s54"> Connector function abjad
(src)="s54"> Valkoisen etupaneelin liittimen toiminto
(trg)="s55"> Front panel connector function abjad
(src)="s55"> Punaisen liittimen toiminto
(trg)="s56"> Connector function aħmar
(src)="s56"> Punaisen etupaneelin liittimen toiminto
(trg)="s57"> Front panel connector function aħmar
(src)="s57"> Keltaisen liittimen toiminto
(trg)="s58"> Connector function isfar
(src)="s58"> Keltaisen etupaneelin liittimen toiminto
(trg)="s59"> Front panel connector function isfar
# fi/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
(src)="s2"> JPEG-kuvan purku epäonnistui
(trg)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s4"> Palvelimeen ei saatu yhteyttä
(trg)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s6"> Pavelin ei tue kelausta .
(trg)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(src)="s7"> Palvelimen nimeä ei saatu selvitettyä .
(trg)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s8"> Yhteyttä palvelimeen ei voitu avata .
(trg)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(src)="s12"> Sisäisen tietovirran virhe .
(trg)="s12"> Problema interna fid-data stream
(src)="s13"> Ääntä ei ole tai äänilähde on viallinen , AVI-virta tulee olemaan vaurioitunut .
(trg)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(src)="s14"> Tiedosto ei sisällä soitettavia virtoja .
(trg)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(src)="s15"> Tiedosto on virheellinen eikä sitä voida esittää .
(trg)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(src)="s17"> Tiedosto on vioittunut eikä sitä voida näyttää .
(trg)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(src)="s19"> Tiedosto on vajaa eikä sitä voida esittää .
(trg)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(src)="s20"> Tiedostossa olevaa videota ei ehkä voida näyttää oikein .
(trg)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(src)="s21"> Tiedosto sisältää useita virtoja . Soitetaan vain ensimmäiset % d
(trg)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(src)="s24"> Sisäisen tietovirran virhe .
(trg)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(src)="s25"> Äänilaitetta ei voitu avata toistettavaksi . Laite on toisen sovelluksen käytössä .
(trg)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(src)="s26"> Äänilaitetta ei voitu avata toistamista varten . Laitteen avaamiseen ei ole oikeuksia .
(trg)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s27"> Äänilaitetta ei voitu avata toistettavaksi .
(trg)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(src)="s28"> Äänilaitetta ei voitu avata toistamista varten . Tämä elementti ei tue tätä versiota Open Sound Systemistä .
(trg)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(src)="s29"> Tämä äänilaite ei tue toistamista .
(trg)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s30"> Äänentoistovirhe .
(trg)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(src)="s31"> Tämä äänilaite ei tue nauhoitusta .
(trg)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s32"> Virhe luettaessa äänilaitteelta .
(trg)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(src)="s33"> Äänilaitetta ei voitu avata nauhoitusta varten . Laitteen avaamiseen ei ole oikeuksia .
(trg)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s34"> Äänilaitetta ei voitu avata nauhoitusta varten .
(trg)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(src)="s35"> Nauhoituslähde
(trg)="s35"> Record
(src)="s36"> Mikrofoni
(trg)="s36"> Mikrofonu
(src)="s37"> Linjatulo
(trg)="s37"> Line-in
(src)="s44"> Äänenvoimakkuus
(trg)="s44"> Volum
(src)="s45"> Herkkyys
(trg)="s45"> Gain
(src)="s46"> Tarkkailu
(trg)="s46"> Monitor
(src)="s47"> Sisäänrakennettu kaiutin
(trg)="s47"> Speaker
(src)="s53"> Virhe luettaessa % d tavua laitteelta ” % s ” .
(trg)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s55"> Puskereita laitteelta ” % s ” ei voitu kartoittaa
(trg)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(src)="s56"> Laitteen ” % s ” ajuri ei tue mitään tunnettua kaappaustapaa .
(trg)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s57"> Laitteen ” % s ” ajuri ei tue mitään tunnettua kaappaustapaa .
(trg)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s58"> Laite ” % s ” ei ole ulostulolaite .
(trg)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s59"> Laite ” % s ” ei ole ulostulolaite .
(trg)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s60"> Laitteelta ” % s ” ei voi kaapata .
(trg)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(src)="s61"> Laitteelta ” % s ” ei voi kaapata .
(trg)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(src)="s62"> Laite ” % s ” ei ole ulostulolaite .
(trg)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s63"> Laitteelta ” % s ” ei voitu saada parametreja
(trg)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(src)="s64"> Videosyötelaite ei hyväksy uutta kehysnopeusasetusta .
(trg)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s65"> Videosyötelaite ei hyväksy uutta kehysnopeusasetusta .
(trg)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s67"> Laitteen ” % s ” ajuri ei tue mitään tunnettua kaappaustapaa .
(trg)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s70"> Videosyötelaite ei hyväksy uutta kehysnopeusasetusta .
(trg)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s72"> Virittimen % d asetuksia ei voitu lukea laitteelta ” % s ” .
(trg)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s73"> Virhe luettaessa % d tavua laitteelta ” % s ” .
(trg)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s74"> Laite ” % s ” ei ole ulostulolaite .
(trg)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s75"> Sisääntuloa % d ei voitu asettaa laitteelle % s .
(trg)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s76"> Sisääntuloa % d ei voitu asettaa laitteelle % s .
(trg)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s77"> Laitteelta ” % s ” ei saatu signaalinvoimakkuutta .
(trg)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s80"> Laitteen ” % s ” ajuri ei tue mitään tunnettua kaappaustapaa .
(trg)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s81"> Videosyötelaite ei hyväksy uutta kehysnopeusasetusta .
(trg)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s82"> Videosyötelaite ei hyväksy uutta kehysnopeusasetusta .
(trg)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s83"> Videosyötelaite ei hyväksy uutta kehysnopeusasetusta .
(trg)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s84"> JPEG-kuvan purku epäonnistui
(trg)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s86"> Virhe haettaessa laitteen ” % s ” ominaisuuksia : se ei ole v4l2-ajuri.Tarkista , onko se v4l1-ajuri .
(trg)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(src)="s87"> Lähteen % d ominaisuuksia laitteelta % s ei voitu kysyä
(trg)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(src)="s88"> Virittimen % d asetuksia ei voitu lukea laitteelta ” % s ” .
(trg)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '