# fi/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# ka/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz

(src)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(src)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(src)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(src)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის

# fi/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Gnomen oletusteema
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> OK
(trg)="s3"> დიახ
(src)="s4"> Taide
(trg)="s4"> ხელოვნება
(src)="s5"> Kamera
(trg)="s5"> კამერა
(src)="s6"> Varmennettu
(trg)="s6"> სერტიფიცირებული
(src)="s7"> Rento
(trg)="s7"> მაგარი
(src)="s8"> CVS-hallinnoitu
(trg)="s10"> cvs-კონტროლირებული
(src)="s9"> CVS : muokattu
(trg)="s11"> cvs-შეცვლილი
(src)="s10"> CVS : tarttuva tagi
(trg)="s14"> cvs-წებოვანი-ჭდე
(src)="s11"> Vaara
(trg)="s15"> ხიფათი
(src)="s12"> Työpöytä
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s13"> Ansioitunut
(trg)="s17"> გამორჩეული
(src)="s14"> Luonnos
(trg)="s19"> მონახაზი
(src)="s15"> Kädenpuristus
(trg)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(src)="s16"> Markkinointi
(trg)="s21"> მარკეტინგი
(src)="s17"> Raha
(trg)="s22"> ფული
(src)="s18"> Multimedia
(trg)="s23"> მულტიმედია
(src)="s19"> Ei luettava
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s20"> Huomautus
(trg)="s26"> შენიშვნა
(src)="s21"> Ei kirjoitettava
(trg)="s27"> არავითარი წარწერა
(src)="s22"> Voi ei !
(trg)="s28"> ო არა !
(src)="s23"> Ihmiset
(trg)="s30"> ხალხი
(src)="s24"> Henkilökohtainen
(trg)="s31"> პირადი
(src)="s25"> Kuvat
(trg)="s32"> ნახატები
(src)="s26"> Suunnitelma
(trg)="s33"> გეგმა
(src)="s27"> Esitys
(trg)="s34"> პრეზენტაცია
(src)="s28"> Myynti
(trg)="s35"> გაყიდვები
(src)="s29"> Jaettu
(trg)="s36"> გაზიარებული
(src)="s30"> Ääni
(trg)="s37"> ხმა
(src)="s31"> Roskaa
(trg)="s39"> სანაგვე ყუთი
(src)="s33"> CVS : ristiriita
(trg)="s9"> cvs-კონფლიქტი
(src)="s34"> CVS : poistettu
(trg)="s13"> cvs-ამოღებული
(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s37"> Suosikki
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s38"> Yleinen
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s39"> Tärkeä
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s40"> Sähköposti
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s42"> Paketti
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s44"> Erityinen
(trg)="s46"> სპეციალური
(src)="s45"> Kiireellinen
(trg)="s47"> სასწრაფო
(src)="s47"> Binaari
(trg)="s41"> ორობითი
(src)="s49"> Symbolinen linkki
(trg)="s38"> სიმბოლური ბმული

# fi/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Gnomen oletusteema
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> OK
(trg)="s3"> დიახ
(src)="s4"> Taide
(trg)="s4"> ხელოვნება
(src)="s5"> Kamera
(trg)="s5"> კამერა
(src)="s6"> Varmennettu
(trg)="s6"> სერტიფიცირებული
(src)="s7"> Rento
(trg)="s7"> მაგარი
(src)="s8"> CVS-hallinnoitu
(trg)="s10"> cvs-კონტროლირებული
(src)="s9"> CVS : muokattu
(trg)="s11"> cvs-შეცვლილი
(src)="s10"> CVS : tarttuva tagi
(trg)="s14"> cvs-წებოვანი-ჭდე
(src)="s11"> Vaara
(trg)="s15"> ხიფათი
(src)="s12"> Työpöytä
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s13"> Ansioitunut
(trg)="s17"> გამორჩეული
(src)="s14"> Luonnos
(trg)="s19"> მონახაზი
(src)="s15"> Kädenpuristus
(trg)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(src)="s16"> Markkinointi
(trg)="s21"> მარკეტინგი
(src)="s17"> Raha
(trg)="s22"> ფული
(src)="s18"> Multimedia
(trg)="s23"> მულტიმედია
(src)="s19"> Ei luettava
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s20"> Huomautus
(trg)="s26"> შენიშვნა
(src)="s21"> Ei kirjoitettava
(trg)="s27"> არავითარი წარწერა
(src)="s22"> Voi ei !
(trg)="s28"> ო არა !
(src)="s23"> Ihmiset
(trg)="s30"> ხალხი
(src)="s24"> Henkilökohtainen
(trg)="s31"> პირადი
(src)="s25"> Kuvat
(trg)="s32"> ნახატები
(src)="s26"> Suunnitelma
(trg)="s33"> გეგმა
(src)="s27"> Esitys
(trg)="s34"> პრეზენტაცია
(src)="s28"> Myynti
(trg)="s35"> გაყიდვები
(src)="s29"> Jaettu
(trg)="s36"> გაზიარებული
(src)="s30"> Ääni
(trg)="s37"> ხმა
(src)="s31"> Roskaa
(trg)="s39"> სანაგვე ყუთი
(src)="s33"> CVS : ristiriita
(trg)="s9"> cvs-კონფლიქტი
(src)="s34"> CVS : poistettu
(trg)="s13"> cvs-ამოღებული
(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s37"> Suosikki
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s38"> Yleinen
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s39"> Tärkeä
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s40"> Sähköposti
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s42"> Paketti
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s44"> Erityinen
(trg)="s46"> სპეციალური
(src)="s45"> Kiireellinen
(trg)="s47"> სასწრაფო