Untitled Document

# fi/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# ia/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz

# fi/colord.master/colord.master.xml.gz
# ia/colord.master/colord.master.xml.gz

(src)="s28"> MuotoColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s28"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series

(src)="s30"> Määreprinter
(trg)="s30"> printer

(src)="s31"> rgb
(trg)="s31"> rgb

(src)="s50"> ProfiiliCathode Ray Tube
(trg)="s50"> Cathode Ray Tube

(src)="s142"> not very white
(trg)="s142"> not very white

(src)="s146"> without expensive glossy coating
(trg)="s146"> without expensive glossy coating

(src)="s150"> super smoothed and thin
(trg)="s150"> super smoothed and thin

(src)="s154"> grams per square meter
(trg)="s154"> grams per square meter

# fi/fprintd.master/fprintd.master.xml.gz
# ia/fprintd.master/fprintd.master.xml.gz

# fi/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Tiedoston ” % s ” avaus epäonnistui : % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s5"> Ei voi ladata kuvanlatausmoduulia : % s : % s
(trg)="s5"> Incapabile de localisar le cargarable modulo in module _ path : " % s " ,

(src)="s10"> Kuvan ” % s ” lataus epäonnistui : % s
(trg)="s10"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s14"> Väliaikaistiedoston avaaminen epäonnistui
(trg)="s14"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s15"> Väliaikaistiedostosta lukeminen epäonnistui
(trg)="s15"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s16"> Tiedoston ” % s ” avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui : % s
(trg)="s16"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s40"> GIF-tiedostosta puuttuu joitakin osia ( ehkä se on typistynyt jotenkin ? )
(trg)="s40"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )

(src)="s41"> Sisäinen virhe GIF-lataimessa ( % s )
(trg)="s41"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )

(src)="s45"> GIF-tiedostossa on taulukkokehämerkintä
(trg)="s45"> Circular elemento de tabella in GIF archivo

(src)="s49"> Tiedosto ei vaikuta olevan GIF-tiedosto
(trg)="s49"> Archivo disapparer un GIF archivo

(src)="s50"> GIF-tiedostomuodon versiota % s ei tueta
(trg)="s50"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava

(src)="s65"> Virhe luettaessa ICNS-kuvaa : % s
(trg)="s65"> Renominar Archivo

(src)="s66"> ICNS-kuva ei voitu tulkita
(trg)="s66"> Definir Color

(src)="s69"> Kuvaa ei voitu tulkita
(trg)="s69"> Definir Color

(src)="s91"> Muistin varaus PCX-kuvaa varten epäonnistui
(trg)="s91"> Definir Color

(src)="s128"> QTIF-otsakkeen luku epäonnistui
(trg)="s128"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s130"> % d tavun kokoisen tiedostonlukupuskurin varaaminen epäonnistui
(trg)="s130"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s131"> Tiedostovirhe luettaessa QTIF-atomia : % s
(trg)="s131"> Renominar Archivo

(src)="s134"> GdbPixbufLoader-olion luominen epäonnistui .
(trg)="s134"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s135"> Kuvadata-atomia ei löytynyt .
(trg)="s135"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s162"> RGB-datan lataus TIFF-tiedostosta epäonnistui
(trg)="s162"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s163"> TIFF-tiedoston avaus epäonnistui
(trg)="s163"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s165"> TIFF-tiedoston lataus epäonnistui
(trg)="s165"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s166"> TIFF-kuvan tallennus epäonnistui
(trg)="s166"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s168"> TIFF-tietojen kirjoitus epäonnistui
(trg)="s168"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s169"> TIFF-tiedostoa ei voitu kirjoittaa
(trg)="s169"> Definir Color

(src)="s181"> Virheellinen XPM-otsikko
(trg)="s181"> Renominar

(src)="s191"> Muistia ei voitu varata : % s
(trg)="s191"> Definir Color

(src)="s192"> Virtaa ei voitu luoda : % s
(trg)="s192"> Definir Color

(src)="s193"> Virrassa ei voitu siirtyä : % s
(trg)="s193"> Definir Color

(src)="s194"> Virrasta ei voitu lukea : % s
(trg)="s194"> Definir Color

(src)="s195"> Bittikarttaa ei voitu ladata
(trg)="s195"> Definir Color

(src)="s196"> Metatiedostoa ei voitu ladata
(trg)="s196"> Definir Color

(src)="s198"> Ei voitu tallentaa
(trg)="s198"> Definir Color

# fi/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz

(src)="s1"> Tiedoston ” % s ” avaus epäonnistui : % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s5"> Ei voi ladata kuvanlatausmoduulia : % s : % s
(trg)="s5"> Incapabile de localisar le cargarable modulo in module _ path : " % s " ,

(src)="s10"> Kuvan ” % s ” lataus epäonnistui : % s
(trg)="s10"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s14"> Väliaikaistiedoston avaaminen epäonnistui
(trg)="s14"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s15"> Väliaikaistiedostosta lukeminen epäonnistui
(trg)="s15"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s16"> Tiedoston ” % s ” avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui : % s
(trg)="s16"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s44"> Muistia ei voitu varata : % s
(trg)="s44"> Definir Color

(src)="s45"> Virtaa ei voitu luoda : % s
(trg)="s45"> Definir Color

(src)="s46"> Virrassa ei voitu siirtyä : % s
(trg)="s46"> Definir Color

(src)="s47"> Virrasta ei voitu lukea : % s
(trg)="s47"> Definir Color

(src)="s48"> Bittikarttaa ei voitu ladata
(trg)="s48"> Definir Color

(src)="s49"> Metatiedostoa ei voitu ladata
(trg)="s49"> Definir Color

(src)="s51"> Ei voitu tallentaa
(trg)="s51"> Definir Color

(src)="s54"> GIF-tiedostosta puuttuu joitakin osia ( ehkä se on typistynyt jotenkin ? )
(trg)="s54"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )

(src)="s55"> Sisäinen virhe GIF-lataimessa ( % s )
(trg)="s55"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )

(src)="s59"> GIF-tiedostossa on taulukkokehämerkintä
(trg)="s59"> Circular elemento de tabella in GIF archivo

(src)="s63"> Tiedosto ei vaikuta olevan GIF-tiedosto
(trg)="s63"> Archivo disapparer un GIF archivo

(src)="s64"> GIF-tiedostomuodon versiota % s ei tueta
(trg)="s64"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava

(src)="s68"> Virhe luettaessa ICNS-kuvaa : % s
(trg)="s68"> Renominar Archivo

(src)="s69"> ICNS-kuva ei voitu tulkita
(trg)="s69"> Definir Color

(src)="s82"> Kuvaa ei voitu tulkita
(trg)="s82"> Definir Color

(src)="s102"> Muistin varaus PCX-kuvaa varten epäonnistui
(trg)="s102"> Definir Color

(src)="s141"> QTIF-otsakkeen luku epäonnistui
(trg)="s141"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s142"> Tiedostovirhe luettaessa QTIF-atomia : % s
(trg)="s142"> Renominar Archivo

(src)="s144"> GdbPixbufLoader-olion luominen epäonnistui .
(trg)="s144"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s145"> Kuvadata-atomia ei löytynyt .
(trg)="s145"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s172"> RGB-datan lataus TIFF-tiedostosta epäonnistui
(trg)="s172"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s173"> TIFF-tiedoston avaus epäonnistui
(trg)="s173"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s174"> TIFF-tiedoston lataus epäonnistui
(trg)="s174"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s175"> TIFF-kuvan tallennus epäonnistui
(trg)="s175"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s177"> TIFF-tietojen kirjoitus epäonnistui
(trg)="s177"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s178"> TIFF-tiedostoa ei voitu kirjoittaa
(trg)="s178"> Definir Color

(src)="s190"> Virheellinen XPM-otsikko
(trg)="s190"> Renominar

# fi/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Tiedoston ” % s ” avaus epäonnistui : % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s5"> Ei voi ladata kuvanlatausmoduulia : % s : % s
(trg)="s5"> Incapabile de localisar le cargarable modulo in module _ path : " % s " ,

(src)="s10"> Kuvan ” % s ” lataus epäonnistui : % s
(trg)="s10"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s14"> Väliaikaistiedoston avaaminen epäonnistui
(trg)="s14"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s15"> Väliaikaistiedostosta lukeminen epäonnistui
(trg)="s15"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s16"> Tiedoston ” % s ” avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui : % s
(trg)="s16"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s45"> Muistia ei voitu varata : % s
(trg)="s45"> Definir Color

(src)="s46"> Virtaa ei voitu luoda : % s
(trg)="s46"> Definir Color

(src)="s47"> Virrassa ei voitu siirtyä : % s
(trg)="s47"> Definir Color

(src)="s48"> Virrasta ei voitu lukea : % s
(trg)="s48"> Definir Color

(src)="s49"> Bittikarttaa ei voitu ladata
(trg)="s49"> Definir Color

(src)="s50"> Metatiedostoa ei voitu ladata
(trg)="s50"> Definir Color

(src)="s52"> Ei voitu tallentaa
(trg)="s52"> Definir Color

(src)="s55"> GIF-tiedostosta puuttuu joitakin osia ( ehkä se on typistynyt jotenkin ? )
(trg)="s55"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )

(src)="s56"> Sisäinen virhe GIF-lataimessa ( % s )
(trg)="s56"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )

(src)="s60"> GIF-tiedostossa on taulukkokehämerkintä
(trg)="s60"> Circular elemento de tabella in GIF archivo

(src)="s64"> Tiedosto ei vaikuta olevan GIF-tiedosto
(trg)="s64"> Archivo disapparer un GIF archivo

(src)="s65"> GIF-tiedostomuodon versiota % s ei tueta
(trg)="s65"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava

(src)="s69"> Virhe luettaessa ICNS-kuvaa : % s
(trg)="s69"> Renominar Archivo

(src)="s70"> ICNS-kuva ei voitu tulkita
(trg)="s70"> Definir Color

(src)="s83"> Kuvaa ei voitu tulkita
(trg)="s83"> Definir Color

(src)="s103"> Muistin varaus PCX-kuvaa varten epäonnistui
(trg)="s103"> Definir Color

(src)="s142"> QTIF-otsakkeen luku epäonnistui
(trg)="s142"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s143"> Tiedostovirhe luettaessa QTIF-atomia : % s
(trg)="s143"> Renominar Archivo

(src)="s145"> GdbPixbufLoader-olion luominen epäonnistui .
(trg)="s145"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s