# fa/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# yi/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s9"> نامعتبر
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s10"> برچسب شتاب ده
(trg)="s10"> פֿאַרגיכערער עטיקעט
(src)="s11"> آژیر
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> پویانمایی
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> پیکان
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> تقویم
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> بوم
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s16"> جعبه ی نشان زنی
(trg)="s16"> פֿײגעלע ־ קעסטל
(src)="s17"> مورد منوی نشان زنی
(trg)="s17"> פֿײגעלע ־ מעניו אײנס
(src)="s18"> انتخابگر رنگ
(trg)="s18"> פֿאַרבקלײַבער
(src)="s19"> سرستون
(trg)="s19"> זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s21"> ویرایشگر تاریخ
(trg)="s21"> טאָג ־ רעדאַגירער
(src)="s22"> شمایل رومیزی
(trg)="s22"> עקראַנפֿלאַך בילדל
(src)="s23"> چارچوب رومیزی
(trg)="s23"> עקראַנפֿלאַך ראָם
(src)="s24"> شماره گیری
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> محاوره
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s26"> قاب شاخه
(trg)="s26"> פּאַפּקע ־ רשימה טאַפֿליע
(src)="s27"> ناحیه ی ترسیم
(trg)="s27"> צײכן ־ שטח
(src)="s28"> انتخابگر پرونده
(trg)="s28"> טעקע סעלעקטירער
(src)="s29"> پرکننده
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s30"> انتخابگر قلم
(trg)="s30"> שריפֿט סעלעקטירער
(src)="s31"> چارچوب
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s32"> قاب شیشه ای
(trg)="s32"> גלעזערנע טאַפֿליע
(src)="s34"> شمایل
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> تصویر
(trg)="s35"> בילד
(src)="s36"> چارچوب داخلی
(trg)="s36"> אינערלעכע ראָם
(src)="s37"> برچسب
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s38"> قاب لایه دار
(trg)="s38"> שיכטטאַפֿליע
(src)="s39"> فهرست
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s40"> مورد فهرست
(trg)="s40"> רשימה אײנס
(src)="s41"> منو
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s42"> نوار منو
(trg)="s42"> מעניו ־ װירע
(src)="s43"> مورد منو
(trg)="s43"> מעניו ־ אײנס
(src)="s44"> قاب گزینه
(trg)="s44"> אָפּציע טאַפֿליע
(src)="s47"> تابلو
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s48"> متن گذرواژه
(trg)="s48"> שפּריכװאָרט ־ טעקסט
(src)="s49"> منوی واشو
(trg)="s49"> ױפֿשפּרינג ־ מעניו
(src)="s50"> نوار پیشرفت
(trg)="s50"> פּראָגרעס ־ װירע
(src)="s51"> دکمه ی فشاری
(trg)="s51"> דרוקקנעפּל
(src)="s52"> دکمه ی رادیویی
(trg)="s52"> ראַדיאָ ־ קנעפּל
(src)="s53"> مورد منوی رادیویی
(trg)="s53"> ראַדיאָ ־ מעניו אײנס
(src)="s54"> قاب ریشه
(trg)="s54"> װאָרצל ־ טאַפֿליע
(src)="s55"> سرسطر
(trg)="s55"> שורה קאָפּ ־ צעטל
(src)="s56"> نوار لغزش
(trg)="s56"> דורכבלעטערער
(src)="s57"> قاب لغزش
(trg)="s57"> דורכבלעטער ־ טאַפֿליע
(src)="s58"> جداساز
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> لغزنده
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s60"> قاب تقسیم کننده
(trg)="s60"> צעשפּאַלטענע טאַפֿליע
(src)="s62"> نوار وضعیت
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> جدول
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s64"> خانه ی جدول
(trg)="s64"> טאַבעלע צעל
(src)="s65"> سرستون جدول
(trg)="s65"> טאַבעלע זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s66"> سرسطر جدول
(trg)="s66"> טאַבעלע שורה קאָפּ ־ צעטל
(src)="s67"> مورد منوی جداشدنی
(trg)="s67"> אָפּרײַסעװדיק מעניו ־ אײנס
(src)="s68"> پایانه
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> متن
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s70"> دکمه ی ضامن
(trg)="s70"> פֿאַרקער ־ קנעפּל
(src)="s71"> نوار ابزار
(trg)="s71"> מכשיר װײַזער
(src)="s72"> راهنمای آنی
(trg)="s72"> מכשיר פּינטל
(src)="s73"> درخت
(trg)="s73"> בױם
(src)="s74"> جدول درخت
(trg)="s74"> בױם ־ טאַבעלע
(src)="s75"> نامعلوم
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> دیدگاه
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> پنجره
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> سرصفحه
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> پاصفحه
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> پاراگراف
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> خط کش
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> برنامه
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
(src)="s87"> آژیر
(trg)="s87"> היט זיך
(src)="s88"> برنامه
(trg)="s88"> אַפּליקאַציע
(src)="s90"> سرصفحه
(trg)="s90"> קאָפּצעטל
(src)="s91"> تصویر
(trg)="s91"> בילד
(src)="s94"> چارچوب
(trg)="s94"> ראָם
# fa/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
# yi/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s9"> نامعتبر
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s10"> برچسب شتاب ده
(trg)="s10"> פֿאַרגיכערער עטיקעט
(src)="s11"> آژیر
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> پویانمایی
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> پیکان
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> تقویم
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> بوم
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s16"> جعبه ی نشان زنی
(trg)="s16"> פֿײגעלע ־ קעסטל
(src)="s17"> مورد منوی نشان زنی
(trg)="s17"> פֿײגעלע ־ מעניו אײנס
(src)="s18"> انتخابگر رنگ
(trg)="s18"> פֿאַרבקלײַבער
(src)="s19"> سرستون
(trg)="s19"> זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s21"> ویرایشگر تاریخ
(trg)="s21"> טאָג ־ רעדאַגירער
(src)="s22"> شمایل رومیزی
(trg)="s22"> עקראַנפֿלאַך בילדל
(src)="s23"> چارچوب رومیزی
(trg)="s23"> עקראַנפֿלאַך ראָם
(src)="s24"> شماره گیری
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> محاوره
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s26"> قاب شاخه
(trg)="s26"> פּאַפּקע ־ רשימה טאַפֿליע
(src)="s27"> ناحیه ی ترسیم
(trg)="s27"> צײכן ־ שטח
(src)="s28"> انتخابگر پرونده
(trg)="s28"> טעקע סעלעקטירער
(src)="s29"> پرکننده
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s30"> انتخابگر قلم
(trg)="s30"> שריפֿט סעלעקטירער
(src)="s31"> چارچوب
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s32"> قاب شیشه ای
(trg)="s32"> גלעזערנע טאַפֿליע
(src)="s34"> شمایل
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> تصویر
(trg)="s35"> בילד
(src)="s36"> چارچوب داخلی
(trg)="s36"> אינערלעכע ראָם