# fa/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz
(src)="s273"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s273"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s274"> default : RTL
(trg)="s274"> default : RTL
# fa/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
(src)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s306"> default : RTL
(trg)="s306"> default : RTL
# fa/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
(src)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s306"> default : RTL
(trg)="s306"> default : RTL
# fa/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
(src)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s309"> default : RTL
(trg)="s309"> default : RTL
# fa/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
(src)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s319"> default : RTL
(trg)="s319"> default : RTL
# fa/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
(src)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s319"> default : RTL
(trg)="s319"> default : RTL
# fa/clutter.master/clutter.master.xml.gz
# ur/clutter.master/clutter.master.xml.gz
(src)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s261"> default : RTL
(trg)="s261"> default : RTL
# fa/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> بار کردن گزینه ها
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> ضریب فشردگی :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ پرونده ها :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> مکان :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> مکان
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> _ گذرواژه
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> در حال گرفتن فهرست پرونده ها
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> _ ذخیره ی گزینه ها
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> ای _ جاد شود
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s27"> حذف
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ پرونده ها :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> مثال : * .txt ؛ * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ همه ی پرونده ها
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> پرونده های انت _ خاب شده
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> نوع آرشیو :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> باز کردن پرونده ها
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> برنامه های _ موجود :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> برنامه های اخیر :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> _ برنامه :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> گذرواژه
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> توجه : گذرواژه برای رمزگذاری پرونده هایی که به آرشیو فعلی اضافه کرده اید و از رمز در آوردن پرونده هایی که از آرشیو فعلی استخراج می کنید ، به کار می رود . با بستن آرشیو ، گذرواژه حذف خواهد شد .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s41"> مدیر آرشیو
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> ایجاد و تغییر آرشیو
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> اینجا استخراج شود
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44"> استخراج آرشیو انتخاب شده در موقعیت فعلی
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45"> استخراج در ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> استخراج آرشیو انتخاب شده
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> ایجاد یک آرشیو با اشیاء انتخاب شده
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> نمی توان آرشیو را ایجاد کرد
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> باید برای آرشیو نام انتخاب کنید .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> شما اجازه ی ایجاد آرشیو در این پوشه را ندارد
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> نوع آرشیو پشتیبانی نمی شود .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> نمی توان آرشیو قبلی را حذف کرد
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> باز کردن
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> همه ی آرشیوها
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> همه ی پرونده ها
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> آخرین خروجی
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s62"> مدیر آرشیو گنوم
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > بهنام پورنادر < bp \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> نمی توان پرونده ها را به آرشیو اضافه کرد
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> شما اجازه ی لازم را برای خواندن پرونده های پوشه ی « % s » ندارید
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> اضافه کردن پرونده ها
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> فقط در صورت جدیدتر بودن ا _ ضافه شود
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> اضافه کردن پوشه
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> _ شامل زیرپوشه ها
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> نادیده گرفتن پوشه هایی که پیوند _ نمادی هستند
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> مثال : * .o ؛ * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> _ شامل پرونده های :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> _ کنار گذاشتن پرونده های :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> _ کنار گذاشتن پرونده های :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> _ بار کردن گزینه ها
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> _ ذخیره ی گزینه ها
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> _ ذخیره ی گزینه ها
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> ذخیره ی گزینه ها
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> نام گزینه ها :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> مشخص کردن گذرواژه برای این آرشیو
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> نام « % s » معتبر نیست . چون حاوی این نویسه هاست : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> لطفاً از نام دیگری استفاده کنید
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> شما اجازه های لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه ی مقصد ندارید .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> پو شه ی مقصد « % s » وجود ندارد . آیا می خواهید آن را ایجاد کنید ؟
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> ایجاد _ پوشه
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> نمی توان پو شه ی مقصد را ایجاد کرد : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> آرشیو ایجاد نشد
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> این آرشیو وجود دارد . رونویسی شود ؟
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> رو _ نویسی شود
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> استخراج انجام نشد
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> اجازه ی لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه ی « % s » ندارید
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> استخراج
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> کنش ها
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> پوشه ها مجدداً ایجاد شوند
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> پرونده های موجود رو _ نویسی شوند
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> پرونده های قدیمی تر استخراج نشوند
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> خودکار
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> جدید
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> ذخیره کردن
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> مکان :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> نام :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> ویژگی های % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> تغییر داده شده در :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> اندازه ی آرشیو :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> اندازه ی محتویات :
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> ضریب فشردگی :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> تعداد پرونده ها :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> نمی توان پرونده ها را به آرشیو اضافه کرد
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> نمی توان پرونده ها را به آرشیو اضافه کرد
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> شما اجازه های لازم را ندارید .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .