# fa/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> نشان دادن « _ % s »
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ جابجایی روی نوار ابزار
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> مورد گزیده شده روی نوار ابزار جا به جا شود
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ حذف از نوار ابزار
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> مورد انتخاب شده از نوار ابزار حذف شود
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ حذف نوار ابزار
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> حذف نوار ابزار انتخاب شده
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> جداساز
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ نما
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> نوار _ ابزار
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> نوار _ وضعیت
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> گالری _ تصویر
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ قاب کناری
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> ترجی _ حات
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ راهنما
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ درباره نمایشگر تصویر
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> نمایشگر تصویر
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> مرور و چرخاندن تصویر
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> ویژگی های تصویر
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ قبلی
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ بعدی
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> نام :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> عرض :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> ارتفاع :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> نوع :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> بایت :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> پوشه :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> عمومی
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> اندازه ی دیافراگم :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> زمان نوردهی :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> طول کانونی :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> فلاش :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> درجه سرعت ایزو :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> حالت اندازه گیری :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> مدل دوربین :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> تاریخ / زمان :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> شرح :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> مکان :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> کلمات کلیدی :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> مؤلف :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> حق نسخه برداری :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> جزئیات
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> فوق داده
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> ذخیره به نام
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : نام پرونده اصلی
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : شمارنده
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> قالب نام پرونده :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> یک پوشه انتخاب کنید
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> پوشه ی مقصد :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> مشخصات مسیر پرونده
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> شروع شمارنده از :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> جای گزینی فاصله ها با زیرخط
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> گزینه ها
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> تغییر نام از :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> تا :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> پیش نمایش نام پرونده
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> ترجیحات
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> بهبود تصویر
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> هموار کردن تصویرها هنگام _ کوچک نمایی
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> هموار کردن تصویرها هنگام _ بزرگنمایی
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> جهت یابی _ خودکار
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> پس زمینه
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> به عنوان رنگ سفارشی :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> رنگ پس زمینه
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> قسمت های شفاف
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> به شکل ش _ طرنجی
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> به عنوان _ رنگ سفارشی :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> رنگ نواحی شفاف
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> به عنوان _ پس زمینه
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> نمایش تصویر
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> بزرگ نمایی تصویر
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> تصویر ها _ کشیده شوند تا با صفحه نمایش جور شوند
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> دنباله
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ تکرار دنباله
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> نمایش اسلایدی
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> افزونه ها
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> جهت یابی خودکار
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> اینکه تصویر به طور خودکار براساس اطلاعات جهت EXIF چرخانده شود .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> رنگی برای پر کردن پشت تصویر استفاده می شود . هنگامی که کلید use-background-color تنظیم شده باشد ، رنگ مشخص شده به جای تم GTK + فعال میشود .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> درون یابی تصویر
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> این که آیا تصویر در حالت زوم درون یابی بشود یا نه . این کار باعث نمایش بهتر تصاویر می شود اما تا حدی از تصاویر درون یابی نشده آهسته تر خواهد بود .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> قیاس کردن تصویر
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> این که آیا تصویر در حالت زوم برون یابی بشود یا نه . این کار باعث نمایش محو تصاویر می شود و تا حدی از تصاویر برون یابی نشده آهسته تر خواهد بود .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> مشخصه ی شفافیت
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> تعیین می کند شفافیت چطور مشخص شود . مقادیر معتبر عبارت اند از CHECK _ PATTERN ، COLOR و NONE . اگر COLOR انتخاب شده باشد ، کلید trans _ color مقدار رنگ مورد استفاده را تعیین می کند .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> بزرگ / کوچک نمایی با چرخ لغزش
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> اینکه از چرخ لغزش برای بزرگ نمایی و کوچک نمایی استفاده شود .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> افزاینده ی بزرگنمایی
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> ضریبی که باید زمان استفاده از بزرگ نمایی با چرخ لغزش موشی اعمال شود . این مقدار مشخص می کنم که پله ی هر رویداد بزرگ نمایی چقدر باشد . مثلا برای ۰ ٫ ۰۵ باعث ۵ ٪ بزرگ نمایی برای هر رویداد بزرگ نمایی می شود و ۱ ٫ ۰۰ باعث ۱۰۰ ٪ بزرگ نمایی می شود .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> رنگ شفافیت
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> اگر کلید شفافیت مقدار COLOR را داشته باشد ، این کلید مقدار رنگی را که برای مشخص کردن شفافیت به کار می رود تعیین خواهد کرد .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> استفاده از یک رنگ پس زمینه ی سفارشی
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> اگر این فعال باشد ، رنگی که بوسیله ی رنگ پس زمینه تعریف شده است برای پر کردن پشت تصویر استفاده خواهد شد . اگر تنظیم نشده باشد ، تم جاری + GTK رنگ پر کننده را مشخص خواهد کرد .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> حلقه در دنباله ی تصاویر
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> این که آیا دنباله ی تصاویر در حلقه ای بی پایان نمایش داده شوند یا نه .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> اجازه برای زوم بیشتر از ۱۰۰ ٪ در ابتدا
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> اگر FALSE تنظیم شود در ابتدا تصاویر کوچک تا جایی که هم اندازه ی صفحه شوند کش نمی آیند .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> تأخیر به ثانیه تا نمایش تصویر بعد
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> مقدار بزرگ تر از صفر ثانیه هایی را معین می کند که تصویر ، پیش از آن که تصویر بعدی به طور خودکار نمایش داده شود ، روی صفحه باقی می ماند . صفر مرور خودکار را از کار می اندازد .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> نشان دادن / پنهان کردن نوار ابزار پنجره .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .