# fa/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> درباره ی پایش گر تایپ گنوم
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(src)="s3"> يادآور استراحت
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(src)="s4"> کمتر از یک دقیقه تا استراحت بعدی
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s5"> استفاده از تنظیمات X
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s6"> / _ کمی استراحت کنید
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(src)="s7"> _ تعویق استراحت
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(src)="s8"> قفل کردن صفحه نمایش
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(src)="s9"> کمی استراحت کنید !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu
(src)="s17"> استراحت تایپ
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s18"> # - # - # - # - # fa.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # استراحت تایپ # - # - # - # - # fa.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(src)="s20"> _ قفل کردن صفحه برای تحمیل استراحت تایپ
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(src)="s21"> مدت زمان ا _ ستراحت :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(src)="s22"> مدت زمان _ کار :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(src)="s23"> امکان به تعویق انداختن استراحت ها
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli
(src)="s24"> دستگاه کنترل تایپ کردن از ناحیه ی اطلاع رسانی برای نمایش اطلاعات استفاده می کند . به نظر نمی رسد که شما در تابلوتان ناحیه ی اطلاع رسانی داشته باشید . برای اضافه کردن ناحیه ی اطلاع رسانی روی تابلویتان راست کلیک کنید و « اضافه کردن به تابلو » را انتخاب کنید ، « ناحیه ی اطلاع رسانی » را انتخاب کنید و روی « اضافه کردن » کلیک کنید .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(src)="s25"> از کار افتاده
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s26"> بالا آوردن محاوره ی ترجیحات استراحت تایپ به دلیل خطای زیر مقدور نیست : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(src)="s27"> نوشته ی ریچارد هالت & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s28"> تزئینات توسط آندره کارلسون اضافه شده است
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(src)="s29"> یک یادآور استراحت رایانه .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(src)="s30"> ترجیحات تم
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo
(src)="s31"> دقیقه
(trg)="s31"> imizuzu
(src)="s33"> *
(trg)="s130"> Ncanel
(src)="s36"> بررسی این که می توان استراحت ها را به تعویق انداخت یا نه
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa
(src)="s37"> مدت زمان استراحت که در آن تایپ کردن مجاز نیست
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile
(src)="s39"> مدت زمان کار کردن ، پیش تحمیل استراحت
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani
(src)="s44"> / _ درباره
(trg)="s636">/_Nge
(src)="s207"> / _ ترجیحات
(trg)="s635">/_Okuthandayo
(src)="s213"> راه اندازی مرورگر وب
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s221"> پرش به شیار بعدی
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s222"> پرش به شیار قبلی
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s224"> بیرون دادن
(trg)="s38"> Khipa
(src)="s225"> پوشه ی آغازه
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya
(src)="s226"> راه اندازی مرورگر راهنما
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(src)="s227"> راه اندازی مرورگر وب
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s228"> خروج از سیستم
(trg)="s42"> Phuma
(src)="s229"> پرش به شیار بعدی
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s231"> پخش ( یا پخش / مکث )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(src)="s232"> پرش به شیار قبلی
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s233"> جستجو
(trg)="s46"> Hlola
(src)="s234"> کلید توقف پخش
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala
(src)="s235"> کم کردن بلندی صدا
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi
(src)="s236"> ساکت کردن صدا
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(src)="s237"> پله ی بلندی صدا
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu
(src)="s238"> پله ی بلندی صدا در قالب درصدِ بلندی .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .
(src)="s239"> زیاد کردن بلندی صدا
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu
(src)="s240"> راهنمایی :
(trg)="s58"> Isexwayiso :
(src)="s241"> _ به کار انداختن امکانات دسترسی پذیری صفحه کلید
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s252"> _ دسترسی پذیری
(trg)="s61"> _ Ukutholakala
(src)="s253"> _ دسترسی پذیری
(trg)="s62"> _ Ukutholakala
(src)="s254"> در نمایش راهنمای : % sخطایی وجود داشت
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(src)="s255"> آیا می خواهید کلیدهای آهسته را فعال کنید ؟
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?
(src)="s256"> آیا می خواهید کلیدهای آهسته را غیرفعال کنید ؟
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?
(src)="s257"> شما کلید مبدل را برای ۸ ثانیه نگه داشتید . این میانبری به امکانات کلیدهای آهسته است ، که کارکرد صفحه کلید شما را تحت تأثیر قرار می دهد .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s258"> هشدار کلیدهای آهسته
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso
(src)="s259"> آیا می خواهید کلیدهای چسبان را فعال کنید ؟
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?
(src)="s260"> آیا می خواهید کلیدهای چسبان را غیرفعال کنید ؟
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?
(src)="s261"> شما کلید مبدل را ۵ بار پشت سر هم فشار دادید . این میانبری بهامکانات کلیدهای چسبان است ، که کارکرد صفحه کلید شما را تحت تأثیر قرار می دهد .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s262"> شما کافی ست دو کلید را با هم فشار دهید ، یا کلید مبدل را ۵ بار در یک ردیف فشار دهید . با این کار امکانات کلیدهای چسبان از کار می افتد ، که در کارکرد صفحه کلید شما موثر است .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .
(src)="s263"> هشدار کلیدهای چسبان
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi
(src)="s264"> اِعمال _ پس زمینه
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(src)="s268"> قلم
(trg)="s74"> Isiqwema
(src)="s270"> خطا در حین تلاش برای اجرای ( % s ) که به کلید ( % s ) پیوند شده است
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )
(src)="s272"> صفحه کلید
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(src)="s273"> گزینه های صفحه کلید
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(src)="s274"> پرونده های م _ وجود :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(src)="s276"> _ این پیغام دوباره نشان داده نشود
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi
(src)="s279"> نمی توان فرمان : % s را را اجرا کرد تایید کنید این که این فرمان وجود دارد .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .
(src)="s280"> سیستم
(trg)="s111"> imizuzwana
(src)="s283"> _ به کار انداختن امکانات دسترسی پذیری صفحه کلید
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s284"> موشی
(trg)="s95"> Isingoso
(src)="s286"> استراحت تایپ
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s287"> نمی توان شاخه ی آغاز کاربر را معین کرد
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi
(src)="s288"> کلید GConf % s از نوع % s تنظیم شده است ولی نوع مورد نظر برای آن % s است
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s
(src)="s289"> استفاده از تنظیمات X
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s290"> نامعلوم
(trg)="s391">Ayaziwa
(src)="s293"> صدا
(trg)="s48"> Umsindo
(src)="s294"> وقتی خطایی در اجرای محافظ صفحه نمایش وجود دارد ، یک محاوره نمایش داده شود
(trg)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver
(src)="s295"> اجرای محافظ صفحه نمایش هنگام ورود به سیستم
(trg)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(src)="s296"> نشان دان خطاهای راه اندازی
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena
(src)="s297"> آغاز محافظ صفحه نمایش
(trg)="s57"> Qala XScreenSaver
(src)="s298"> اجرای محافظ صفحه نمایش هنگام ورود به سیستم
(trg)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(src)="s299"> در راه اندازی محافظ صفحه نمایش خطایی وجود داشت : % s محافظ صفحه نمایش در این نشست کار نمی کند .
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .
(src)="s300"> آغاز محافظ صفحه نمایش
(trg)="s98"> Qala XScreenSaver
(src)="s301"> اجرای محافظ صفحه نمایش هنگام ورود به سیستم
(trg)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(src)="s303"> نمی توان شاخه ی « % s » را ایجاد کرد . این کار برای امکان تغییر مکان نما لازم است .
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .
(src)="s304"> بار کردن پرونده ی صدای % s به عنوان نمونه ی % s ممکن نبود
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s
(src)="s305"> خروج از سیستم
(trg)="s101"> Phuma
(src)="s306"> صفحه نمایش
(trg)="s102"> Ubuso besiga-nyezi
(src)="s307"> خفتن
(trg)="s103"> Cisha
(src)="s308"> صدا
(trg)="s104"> Umsindo
(src)="s309"> _ صداهای رویدادها
(trg)="s105"> _ Umsindo wemicimbi