# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# tg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Мавзӯи пешфарзи GNOME
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# tg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Мавзӯи пешфарзи GNOME
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# tg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Мавзӯи пешфарзи GNOME
# fa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# tg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s48"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s4"> Мавзӯи пешфарзи GNOME
# fa/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# tg/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> Садо
(src)="s12"> پویانمایی ها
(trg)="s12"> Аниматсияҳо
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> _ Бозии нав
(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> _ Бозии нав
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> Омор
(src)="s23"> تمام صفحه
(trg)="s23"> _ Экрани пурра
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> _ Кӯмак
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> _ Интихоб кардан
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> _ Мундариҷа
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> _ Экрани пурра
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> _ Нав _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> _ Бозии нав
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Танзими дубора _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> _ Бозоғозидан
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> _ Ботил сохтани интиқолдиҳӣ
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> _ Таваққуф
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46"> биржавӣslot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودی tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> ساعت
(trg)="s73"> Соат
(src)="s74"> جانشین
(trg)="s74"> Пӯшониш
(src)="s102"> کانزاس
(trg)="s102"> Канзас
(src)="s113"> اُدسا
(trg)="s113"> Одесса
(src)="s132"> شابلون
(trg)="s132"> Қолиб
(src)="s146"> یوکان
(trg)="s146"> Юкон
(src)="s147"> گورخرcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> ژوکرcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> آcard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> ۲card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> ۳card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> ۴card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> ۵card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> ۶card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> ۷card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> ۸card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> ۹card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> سcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> بcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> شcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s221"> عرض پنجره
(trg)="s221"> Бари равзана
(src)="s222"> ارتفاع پنجره
(trg)="s222"> Баландии равзана
(src)="s223"> بازی یک نفره
(trg)="s223"> Солитёр
(src)="s227"> نام
(trg)="s227"> НОМ
(src)="s231"> مجموع
(trg)="s231"> Ҳамагӣ :
(src)="s232"> درصد :
(trg)="s232"> Фоиз :
(src)="s236"> زمان % Id % d
(trg)="s236"> Вақт % Id % d
(src)="s237"> % Id % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> ٪ % IdNot Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239"> مربوط نیست
(trg)="s239"> Маълум нест
(src)="s256"> _ بازی
(trg)="s256"> _ Бозӣ
(src)="s257"> _ نما
(trg)="s257"> _ Намоиш
(src)="s258"> _ کنترل
(trg)="s258"> _ Унсури идоракунӣ
(src)="s259"> _ راهنما
(trg)="s259"> _ Кӯмак
(src)="s278"> ن _ وار ابزار
(trg)="s278"> _ Навори абзорҳо
(src)="s284"> _ صدا
(trg)="s284"> _ Садо
(src)="s286"> _ پویانمایی ها
(trg)="s286"> _ Аниматсияҳо
(src)="s289"> زمان :
(trg)="s289"> Вақт :
# fa/aisleriot.gnome-3-12/aisleriot.gnome-3-12.xml.gz
# tg/aisleriot.gnome-3-12/aisleriot.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> Садо
(src)="s12"> پویانمایی ها
(trg)="s12"> Аниматсияҳо
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> _ Бозии нав
(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> _ Бозии нав
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> Омор
(src)="s23"> تمام صفحه
(trg)="s23"> _ Экрани пурра
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> _ Кӯмак
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> _ Интихоб кардан
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> _ Мундариҷа
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> _ Экрани пурра
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> _ Нав _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> _ Бозии нав
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Танзими дубора _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> _ Бозоғозидан
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> _ Ботил сохтани интиқолдиҳӣ
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> _ Таваққуф
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46"> биржавӣslot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint