# fa/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> نام
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> نمایش
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> مورد
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> منوی اصلی
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> تغییر اینکه کدام یک از برنامه ها در منوی اصلی نمایش داده شوند
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> _ بازگشت به حالت اصلی
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> برگرداندن چیدمان پیش فرض منو
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ منوها :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> _ موارد :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> منوی _ جدید
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> مورد _ جدید
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> ج _ داساز جدید
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> جابه جایی به بالا
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> جابه جایی به پایین
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> تغییرات بازگشت داده شود ؟
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> تنظیمات همه ی منوها به حالت اصلی بازگشت داده شود ؟
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
# fa/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> نام
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> نمایش
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> مورد
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> منوی اصلی
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> تغییر اینکه کدام یک از برنامه ها در منوی اصلی نمایش داده شوند
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> برگرداندن چیدمان پیش فرض منو
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> منوی _ جدید
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> مورد _ جدید
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> ج _ داساز جدید
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> جابه جایی به پایین
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> جابه جایی به بالا
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> نام :
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> _ موارد :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s22"> تغییرات بازگشت داده شود ؟
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> تنظیمات همه ی منوها به حالت اصلی بازگشت داده شود ؟
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> _ بازگشت به حالت اصلی
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili