# fa/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> به قسمت تمرین های ریاضی برو
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> برای فعال کردن و انتخاب بازی با موس روی آن کلیک چپ کن
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> به قسمت ماشین حساب برو
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> عملیات محاسباتی مختلف
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> كامپيوتر را پيدا كردن
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> شطرنج را تمرین کن
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> با توجه به اصول یادگیری ، شطرنج رو با کامپیوتر بازی کن
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> به جدول رنگها برو
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> فعالیت های مبنی بر رنگ
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> كامپيوتر را پيدا كردن
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> با لوازم جانبي بازي كن
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> به قسمت جستجو برو
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> رنگها ، صداها ، حافظه ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> به قسمت تجربی برو
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> فعالیت های مختلف بر مبنای حرکتهای فیزیکی است
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> به قسمت آزمایشگاه برو
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> جی کامپریزرا بازی کن _ دیدن منوی بازی را آزمایش کن
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> به قسمت سر گرمی برو
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> قسمت سرگرمی های مختلف
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> هندسه
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> بخش های جی کامپریز
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> به قسمت بازی با اعداد اول برو
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> اعداد اول یک سرگرمی برای بازی کردن با ریاضیات است
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> با کیبورد بازی کن
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> از کیبورد استفاده کن
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> ریاضیات
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> ریاضیات
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> به قسمت راه و بی راه برو .
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> راه خروج انواع مختلف راه و بی راه ها را پیدا کن
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> به عملیات حافظه برو
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> قسمت های مختلف حافظه ( تصاویر ، حروف ، صداها ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> به همراه توکس به قسمت فکری ریاضی برو .
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> فعالیت های فکری به طور عملی اجرا می شوند
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> به قسمت حافظه ریاضی برو
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> منوي اصلي جي كامپريز
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> جی کامپریز مجموعه ای از بازی های فکری برای بچه های 2 سال به بالا است
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> هدف جی کامپریز فراهم آوردن راهکاری برای نرم افزار مخصوص آموزش و پرورش عامه پسند است .
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> هر کلیک ساده شما روی هر علامت و نمادی باعث انجام کاری می شود . در پایین صفحه علامت هایی از سمت راست به چپ وجود دارد که مجموعه کنترل جی کومپریز هستند.هر علامتی نمایش دهنده مجموعه ای نوشته است که جریان فعالیت ها را توضیح می دهد.خانه _ خارج شدن از فعالیت ، بازگشت به منوی اصلی انگشت شصت _ جواب خود را تایید کن ، تاییددهان _ سوال را تکرار کن ، هدف از سوال ، کمکابزار _ قالب بندی منوهواپیمای توکس _ اطلاعاتی درباره جی کومپریزمانیتور تاریک _ خروج از جی کومپریزستاره های موجود در کنار هر بازی نشاندهنده گروههای سنی ، برای هر بازی هستند .3 یا 1,2 ستاره های تنها _ برای بچه های از 2 تا 6 ساله .3 یا 1,2 ستاره های در هم تافته _ برای بچه های از 7 سال به بالا .
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> قسمت های مختلف
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> زمان ، جغرافي ، ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> به عملیات حافظه برو
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> استفاده از موس
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> کاربردهای مختلف با موس : کلیک کردن و حرکت دادن
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> شمارش
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> اعمال شمارش
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> معماها
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> معماهای گوناگون
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> به قسمت خواندن برو
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> قسمت های خواندنی
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> به قسمت صدا برو
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> قسمت های صدا دار
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> بازی هاس استراتژی
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> بازی های استراتژی مانند : شطرنج ، دوز ، ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> جی کامپریز مجموعه ای از بازی های فکری برای بچه های 2 سال به بالا است
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> تمرین خواندن به شکل افقی
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> برنامه های فکری جی کامپریز
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> بازی های فکری چند کاره
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> بازي فكري براي بچه هاي 2 سال به بالا
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> منوی مدیریت جی کامپریز
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> مدیریت جی کامپریز
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> مسابقه آماده اجرا است .
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s77"> یک نمودار انتخاب کن :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> فیلتر
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> انتخاب همه
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> نمي توني همه را انتخاب كني
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> ساختارها
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> ساختارهای صوتی
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> ورود به سیستم
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> منوی اصلی
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> فعال
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> موضوع صفحه
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> صفحات صافی ( صفحات فیلتر شده برای کاربران مختلف متفاوت است . )
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s89"> بازه دیگری را انتخاب کنید.برای % s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s90"> % s قالب بندی برای پرونده % s
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> % s قالب بندی برای پرونده % s
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s92"> ساختار صوتی را انتخاب کن
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s93"> اصلاح یک کلاس
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s94"> اصلاح کلاس :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s95"> تغيير گروه جديد
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s96"> کلاس :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s97"> معلم
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s98"> همه کاربرهای متعلق به این کلاس را تعیین کن
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s99"> نام
(trg)="s98"> Ime
(src)="s100"> نام خانوادگی
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s101"> تو بايد براي كلاس خودت در ليست يك اسم تهيه كني .
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s102"> پیش از قبل یک کلاس با این اسم وجو داشته
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s103"> کلاس
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s104"> معلم
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s105"> تغییر گروه
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s107"> اصلاح گروه جدید
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s108"> گروه :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s109"> شرح :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s110"> تمام كاربرها رو در بين اين گروه تعيين كن
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s111"> تو بايد براي گروه خودت در ليست حد اقل يك اسم تهيه كني .
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s112"> قبلاٌ یک گروه با این اسم وجود داشته
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom
(src)="s113"> یک کلاس را انتخاب کنید
(trg)="s112"> Odaberi odeljenje :
(src)="s114"> گروه
(trg)="s113"> Grupa
(src)="s115"> شرح
(trg)="s114"> Opis
(src)="s116"> اول شما باید یک گروه در لیست انتخاب کنید
(trg)="s115"> Prvo moraš da označiš grupu na popisu
(src)="s117"> تاریخ تولد
(trg)="s116"> Datum rođenja