# fa/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# so/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> به قسمت تمرین های ریاضی برو
(trg)="s1"> Aad shaqooyinka Algabrada
(src)="s3"> به قسمت ماشین حساب برو
(trg)="s3"> Aad shaqooyinka xisaabitaanka
(src)="s4"> عملیات محاسباتی مختلف
(trg)="s4"> Shaqooyin kalagedisan oo la 'xiriira xisaabitaanka
(src)="s5"> كامپيوتر را پيدا كردن
(trg)="s5"> Baro kumbuyuutarka
(src)="s7"> شطرنج را تمرین کن
(trg)="s7"> Ku tababar qaado ciyaarta Jeeska
(src)="s9"> به جدول رنگها برو
(trg)="s9"> Aad shaqooyinka midabada
(src)="s10"> فعالیت های مبنی بر رنگ
(trg)="s10"> Shaqooyin ku saabsan midabada .
(src)="s11"> كامپيوتر را پيدا كردن
(trg)="s11"> Baro kumbuyuutarka
(src)="s12"> با لوازم جانبي بازي كن
(trg)="s12"> Ku cayaar qeybaha kumbuyiitar ka mid ah .
(src)="s13"> به قسمت جستجو برو
(trg)="s13"> Aad shaqooyinka baaritaanka ( Discovery )
(src)="s14"> رنگها ، صداها ، حافظه ...
(trg)="s14"> Midabo , codad , xasuus ...
(src)="s15"> به قسمت تجربی برو
(trg)="s15"> Aad shaqooyinka kusaabsan tijaabooyinka
(src)="s17"> به قسمت آزمایشگاه برو
(trg)="s17"> Aad shaqooyinka kusaabsan Tijaabooyinka
(src)="s19"> به قسمت سر گرمی برو
(trg)="s19"> Aad shaqooyinka madadaalada ah
(src)="s20"> قسمت سرگرمی های مختلف
(trg)="s20"> Shaqooyin kaladuwan oo farxad leh .
(src)="s21"> هندسه
(trg)="s21"> Joomitir
(src)="s22"> بخش های جی کامپریز
(trg)="s22"> Shaqooyin joomitiri ah .
(src)="s25"> با کیبورد بازی کن
(trg)="s25"> Miisaska xukumida alwaaxa-furayaasha
(src)="s26"> از کیبورد استفاده کن
(trg)="s26"> Baro Alwaaxa-furayaasha .
(src)="s28"> ریاضیات
(trg)="s28"> Shaqooyin xisaabaad ah
(src)="s29"> به قسمت راه و بی راه برو .
(trg)="s29"> Aad shaqooyinka Maze
(src)="s31"> به عملیات حافظه برو
(trg)="s31"> Aad shaqooyinka xasuusta
(src)="s36"> منوي اصلي جي كامپريز
(trg)="s36"> Liisamarka guud ee GCompris
(src)="s40"> قسمت های مختلف
(trg)="s40"> Shaqooyin kalagedisan
(src)="s41"> زمان ، جغرافي ، ...
(trg)="s41"> Waqti , Juquraafi , ...
(src)="s42"> به عملیات حافظه برو
(trg)="s42"> Aad shaqooyinka xasuusta
(src)="s43"> استفاده از موس
(trg)="s43"> Shaqooyin ku saabsan isticmaalka dooliga ( mouse )
(src)="s45"> شمارش
(trg)="s45"> Lambaro
(src)="s46"> اعمال شمارش
(trg)="s46"> Shaqooyin kusaabsan lambarada
(src)="s47"> معماها
(trg)="s47"> Xujoyaal
(src)="s48"> معماهای گوناگون
(trg)="s48"> Xujooyin kaladuwan
(src)="s49"> به قسمت خواندن برو
(trg)="s49"> Aad casharada aqriska
(src)="s50"> قسمت های خواندنی
(trg)="s50"> Shaqooyin kusaabsan aqriska
(src)="s51"> به قسمت صدا برو
(trg)="s51"> Aad shaqooyinkacodka
(src)="s52"> قسمت های صدا دار
(trg)="s52"> Waxbarasho codka ku salaysan
(src)="s63"> تمرین خواندن به شکل افقی
(trg)="s63"> Tababarka aqrinta jiijifta
(src)="s66"> برنامه های فکری جی کامپریز
(trg)="s66"> Cutub barashadeedka GCompris
(src)="s67"> بازی های فکری چند کاره
(trg)="s67"> Cayaaro waxbarasho kala gedisan
(src)="s68"> بازي فكري براي بچه هاي 2 سال به بالا
(trg)="s68"> Cayaaro waxbarasho oo loogu talagalay 2 ilaa iyo 10 jir
(src)="s69"> منوی مدیریت جی کامپریز
(trg)="s69"> Liisamarka Maamulka GCompris
(src)="s70"> مدیریت جی کامپریز
(trg)="s70"> Maamulida GCompris
(src)="s77"> یک نمودار انتخاب کن :
(trg)="s77"> Dalbo borofayl
(src)="s78"> فیلتر
(trg)="s78"> Kalasooc
(src)="s79"> انتخاب همه
(trg)="s79"> Dalbo dhamaantooda
(src)="s80"> نمي توني همه را انتخاب كني
(trg)="s80"> Dhig dalbashola 'aan dhamaantood
(src)="s81"> ساختارها
(trg)="s81"> Deegaanays
(src)="s82"> ساختارهای صوتی
(trg)="s82"> Codad degaameed
(src)="s83"> ورود به سیستم
(trg)="s83"> Gudogal
(src)="s84"> منوی اصلی
(trg)="s84"> Liisamarka guud
(src)="s85"> فعال
(trg)="s85"> Shaqeyn diyaar u ah
(src)="s86"> موضوع صفحه
(trg)="s86"> Cinwaanka miiska
(src)="s87"> صفحات صافی ( صفحات فیلتر شده برای کاربران مختلف متفاوت است . )
(trg)="s87"> Wuxuu kalasoocaayaa misaska borofaylyadooda % s iyadoo loo fiirinaayo dhibkooda
(src)="s89"> بازه دیگری را انتخاب کنید.برای % s
(trg)="s88"> Dalbo darajada adeegnibo ee borofayl % s
(src)="s90"> % s قالب بندی برای پرونده % s
(trg)="s89"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s
(src)="s91"> % s قالب بندی برای پرونده % s
(trg)="s90"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s
(src)="s92"> ساختار صوتی را انتخاب کن
(trg)="s91"> Dalbo cod deegaaneed
(src)="s93"> اصلاح یک کلاس
(trg)="s92"> Waxkabedel fasalka
(src)="s94"> اصلاح کلاس :
(trg)="s93"> Waxkabedel fasalka :
(src)="s95"> تغيير گروه جديد
(trg)="s94"> Waxkabedel fasalka cusub
(src)="s96"> کلاس :
(trg)="s95"> Fasal
(src)="s97"> معلم
(trg)="s96"> Macalin :
(src)="s98"> همه کاربرهای متعلق به این کلاس را تعیین کن
(trg)="s97"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar fasalkaan
(src)="s99"> نام
(trg)="s98"> Magaca hore
(src)="s100"> نام خانوادگی
(trg)="s99"> Magaca dambe
(src)="s101"> تو بايد براي كلاس خودت در ليست يك اسم تهيه كني .
(trg)="s100"> Waa in aad macag u bixisaa fasalka
(src)="s102"> پیش از قبل یک کلاس با این اسم وجو داشته
(trg)="s101"> Waxaa jira fasal ay isku magac yihiin
(src)="s103"> کلاس
(trg)="s102"> Fasal
(src)="s104"> معلم
(trg)="s103"> Macalin
(src)="s105"> تغییر گروه
(trg)="s104"> Waxkabedelaada koox
(src)="s107"> اصلاح گروه جدید
(trg)="s106"> Bedelaada koox cusub
(src)="s108"> گروه :
(trg)="s107"> Koox :
(src)="s109"> شرح :
(trg)="s108"> Faahfaahin :
(src)="s110"> تمام كاربرها رو در بين اين گروه تعيين كن
(trg)="s109"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar kooxdaan
(src)="s111"> تو بايد براي گروه خودت در ليست حد اقل يك اسم تهيه كني .
(trg)="s110"> Waa in aad macag u bixisaa kooxda
(src)="s112"> قبلاٌ یک گروه با این اسم وجود داشته
(trg)="s111"> Waxaa jirta koox ay isku magac yihiin
(src)="s113"> یک کلاس را انتخاب کنید
(trg)="s112"> Dalbo galaas
(src)="s114"> گروه
(trg)="s113"> Koox
(src)="s115"> شرح
(trg)="s114"> Faahfaahin
(src)="s116"> اول شما باید یک گروه در لیست انتخاب کنید
(trg)="s115"> Marka ugu horeysa waa inaad koox ka dalbataa liiska
(src)="s117"> تاریخ تولد
(trg)="s116"> Taariikhda dhalashada
(src)="s118"> منوی مدیریت جی کامپریز
(trg)="s117"> Liisamarka Maamulka GCompris
(src)="s122"> یک کاربر انتخاب کنید
(trg)="s121"> Dalbo galaas
(src)="s124"> پیش فرض
(trg)="s123"> La 'sku ogyahay
(src)="s127"> کاربر
(trg)="s126"> Isticmaalayaal
(src)="s128"> صفحه
(trg)="s127"> Miisas
(src)="s131"> مدت زمان
(trg)="s130"> Lambaro
(src)="s133"> فعال
(trg)="s132"> Shaqeyn diyaar u ah
(src)="s134"> صفحه ها
(trg)="s133"> Miisas
(src)="s135"> گروهها
(trg)="s134"> Kooxo
(src)="s136"> ورود به سیستم
(trg)="s135"> Gudogal
(src)="s137"> نمودارها
(trg)="s136"> Borofaylyaal
(src)="s139"> كاربران
(trg)="s138"> Isticmaalayaal
(src)="s140"> كلاس ها
(trg)="s139"> Galaasyaal
(src)="s141"> اصلاح یک نمودار
(trg)="s140"> Waxka bedelaada borofayl
(src)="s142"> اصلاح نمودار
(trg)="s141"> Bedelaada borofayl :
(src)="s143"> اصلاح یک نمودار جدید
(trg)="s142"> Bedelaada borofayl cusub
(src)="s144"> نمودار :
(trg)="s143"> Borofayl
(src)="s145"> تمام گروهها را در بین این نمودار تعیین کن
(trg)="s144"> Kooxyaasha oo dhan ku dar borofaylkaan
(src)="s146"> تو باید حداقل یک اسم برای نمودارت مشخص کنی
(trg)="s145"> Waa in aad macag u bixisaa borofaylka
(src)="s147"> نمودار
(trg)="s146"> Borofayl