# fa/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ro/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Temă implicită GNOME
(src)="s3"> تأیید
(trg)="s17"> Ok
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s4"> Documente
(src)="s21"> عام
(trg)="s7"> Generic
(src)="s23"> مهم
(trg)="s8"> Important
(src)="s27"> جدید
(trg)="s10"> Nou
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s14"> Protejat la citire
(src)="s32"> بسته
(trg)="s11"> Pachet
(src)="s44"> فوری
(trg)="s15"> Urgent
(src)="s45"> وب
(trg)="s16"> Internet
(src)="s47"> نامه
(trg)="s9"> Mesaj
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ro/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Temă implicită GNOME
(src)="s3"> تأیید
(trg)="s17"> Ok
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s4"> Documente
(src)="s21"> عام
(trg)="s7"> Generic
(src)="s23"> مهم
(trg)="s8"> Important
(src)="s27"> جدید
(trg)="s10"> Nou
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s14"> Protejat la citire
(src)="s32"> بسته
(trg)="s11"> Pachet
(src)="s44"> فوری
(trg)="s15"> Urgent
(src)="s45"> وب
(trg)="s16"> Internet
(src)="s47"> نامه
(trg)="s9"> Mesaj
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ro/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Temă implicită GNOME
(src)="s3"> تأیید
(trg)="s17"> Ok
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s4"> Documente
(src)="s21"> عام
(trg)="s7"> Generic
(src)="s23"> مهم
(trg)="s8"> Important
(src)="s27"> جدید
(trg)="s10"> Nou
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s14"> Protejat la citire
(src)="s32"> بسته
(trg)="s11"> Pachet
(src)="s44"> فوری
(trg)="s15"> Urgent
(src)="s45"> وب
(trg)="s16"> Internet
(src)="s47"> نامه
(trg)="s9"> Mesaj
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ro/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Temă implicită GNOME
(src)="s3"> تأیید
(trg)="s17"> Ok
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s4"> Documente
(src)="s21"> عام
(trg)="s7"> Generic
(src)="s23"> مهم
(trg)="s8"> Important
(src)="s27"> جدید
(trg)="s10"> Nou
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s14"> Protejat la citire
(src)="s32"> بسته
(trg)="s11"> Pachet
(src)="s44"> فوری
(trg)="s15"> Urgent
(src)="s45"> وب
(trg)="s16"> Internet
(src)="s47"> نامه
(trg)="s9"> Mesaj
# fa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ro/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> تأیید
(trg)="s19"> Ok
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s6"> Documente
(src)="s21"> عام
(trg)="s9"> Generic
(src)="s23"> مهم
(trg)="s10"> Important
(src)="s27"> جدید
(trg)="s12"> Nou
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s16"> Protejat la citire
(src)="s32"> بسته
(trg)="s13"> Pachet
(src)="s44"> فوری
(trg)="s17"> Urgent
(src)="s45"> وب
(trg)="s18"> Internet
(src)="s47"> نامه
(trg)="s11"> Mesaj
(src)="s49"> گنوم
(trg)="s4"> GNOME
# fa/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ro/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> Jucați numeroase forme de solitaire
(src)="s4"> نام پرونده ی تم
(trg)="s4"> Numele fișierului temă
(src)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(trg)="s5"> Numele fișierului ce conține grafica pentru cărți .
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> Dacă să se afișeze sau nu bara de unelte
(src)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(trg)="s7"> Dacă se afișează sau nu bara de stare
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> Selectați stilul de control
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> Selectați dacă să trageți cărțile sau să faceți clic pe sursă și pe destinație .
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> Sunet
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> Dacă sau nu să se folosească sunete pentru evenimente .
(src)="s12"> پویانمایی ها
(trg)="s12"> Animații
(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> Dacă să se animeze sau nu mutările cărților .
(src)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> Fișierul jocului ce trebuie folosit
(src)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> Numele fișierului scheme ce conține jocul solitaire de jucat .
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> Statisticile jocurilor jucate
(src)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(trg)="s17"> O listă de înregistrări sub formă de cvintupli cuprinzând : nume , victorii , număr total de jocuri jucate , cel mai bun timp ( în secunde ) și cel mai prost timp ( tot în secunde ) . Jocurile care nu au fost jucate nu au nevoie să fie reprezentate .
(src)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(trg)="s18"> Jocuri jucate recent
(src)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> Lista jocurilor jucate recent .
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> Joc nou
(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> Schimbă
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> Statistici
(src)="s23"> تمام صفحه
(trg)="s23"> _ Pe tot ecranul
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> Ajutor
(src)="s25"> درباره اِیل رایِت
(trg)="s25"> Despre AisleRiot
(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> Ieșire