# fa/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش ‌ فرض گنوم
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME
(src)="s3"> تأیید
(trg)="s17"> OK
(src)="s4"> هنر
(trg)="s18"> Sztuka
(src)="s6"> دوربین
(trg)="s19"> Aparat
(src)="s7"> تأییدشده
(trg)="s20"> Certyfikowany
(src)="s8"> باحال
(trg)="s21"> Spoko
(src)="s16"> خطر
(trg)="s22"> Niebezpieczny
(src)="s18"> برجسته
(trg)="s23"> Wyróżniony
(src)="s20"> پیش ‌ نویس
(trg)="s24"> Szkic
(src)="s23"> مهم
(trg)="s8"> Ważny
(src)="s27"> جدید
(trg)="s10"> Nowy
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s14"> Bez odczytu
(src)="s32"> بسته
(trg)="s11"> Pakiet
(src)="s44"> فوری
(trg)="s15"> Pilny
(src)="s45"> وب
(trg)="s16"> WWW
(src)="s47"> نامه
(trg)="s9"> List

# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش ‌ فرض گنوم
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME

# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش ‌ فرض گنوم
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME

# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش ‌ فرض گنوم
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME

# fa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

# fa/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# pl/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ‌ ‌ ی AisleRiot
(trg)="s1"> Pasjans AisleRiot
(src)="s2"> بازی ‌ های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> Zbiór różnych pasjansów
(src)="s3"> تک نفره ; کارت ; کلوندایک ; اسپایدر ; فری سل ; صبر ;
(trg)="s3"> pasjans ; karty ; klondike ; pająk ; spider ; freecell ;
(src)="s4"> نام پرونده ‌ ی تم
(trg)="s4"> Nazwa pliku motywu
(src)="s5"> نام پرونده ‌ ی گرافیک کارت ‌ ها .
(trg)="s5"> Nazwa pliku zawierającego grafikę dla kart .
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> Określa , czy wyświetlać pasek narzędziowy
(src)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(trg)="s7"> Określa , czy wyświetlać pasek stanu
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> Wybór rodzaju sterowania
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ‌ ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> Określa , czy karty mają być przeciągane , czy też należy najpierw kliknąć na źródło a potem na cel .
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> Dźwięk
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> Określa , czy odtwarzać dźwięki zdarzeń .
(src)="s12"> پویانمایی ‌ ها
(trg)="s12"> Animacje
(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> Określa , czy animować ruchy kart .
(src)="s14"> پرونده ‌ ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> Plik gry , który ma być użyty
(src)="s15"> نام پرونده ‌ ی شِمای حاوی بازی ‌ های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> Nazwa pliku schematu pasjansa do rozegrania .
(src)="s16"> آمار بازی ‌ های انجام شده
(trg)="s16"> Statystyki rozegranych gier
(src)="s17"> فهرستی از رشته ‌ ها که به شکل پنج ‌ تایی هستند : نام ، بردها ، ‌ مجموع بازی ‌ های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ‌ ‌ ی ‌ های بازی نشده نمایش داده نمی ‌ شوند .
(trg)="s17"> Lista napisów zawierających pięć elementów : nazwa , zwycięstwa , liczba rozegranych gier , najlepszy czas ( w sekundach ) i najgorszy czas ( również w sekundach ) . Gry nierozegrane nie są przedstawiane .
(src)="s18"> بازی ‌ های به ‌ تازگی بازی شده
(trg)="s18"> Ostatnio używane gry
(src)="s19"> یک فهرست از بازی ‌ های به ‌ تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> Lista ostatnio używanych gier .
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> Nowa gra
(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> Zmień grę
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> Statystyki
(src)="s23"> تمام صفحه
(trg)="s23"> Pełny ekran
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> Pomoc
(src)="s25"> درباره اِیل ‌ رایِت
(trg)="s25"> O programie AisleRiot
(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> Zakończ
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> Wybór gry
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> _ Wybierz
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> _ Spis treści
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> _ Pełny ekran
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Podpowiedź _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> _ Nowa _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> _ Nowa gra
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> _ Powtórz ruchReset
(src)="s35"> _ راه ‌ اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> Z _ resetuj _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> _ Zacznij od początku
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> _ Cofnij ruch
(src)="s38"> _ معامله
(trg)="s38"> Roz _ daj
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام ‌ صفحه
(trg)="s39"> _ Opuść tryb pełnoekranowy
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> _ Wstrzymaj
(src)="s41"> % s نرم ‌ افزار آزاد است ؛ شما می ‌ توانید آن را تحت شرایط اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم ‌ افزارهای آزاد منتشر کرده است ، ‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ‌ ی % d اجازه ‌ نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ‌ ی بالاتر دیگری .
(trg)="s41"> % s jest wolnym oprogramowaniem ; można go rozprowadzać dalej i / lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU , wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji % d tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji .
(src)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(trg)="s42"> Program % s rozpowszechniany jest z nadzieją , iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI , nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ . W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU .
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ‌ ای از اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU ( GNU General Public License ) ; jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44">podkładslot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45">zapasslot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46">stosslot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> باقی ‌ ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48">wykorzystanefoundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49">%s na podkładziereserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50">%s w zapasiestockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودی tableauslot hint
(trg)="s51">%s na stosietableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52">%s na tableauwasteslot hint
(src)="s53"> % s در باقی ‌ مانده
(trg)="s53">%s w wykorzystanych
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54">Gra nie obsługuje jeszcze podpowiedzi.
(src)="s55"> حرکت % s به % s .
(trg)="s55">Można przenieść %s na %s.
(src)="s56"> این بازی قادر به ارائه ‌ ی راهنمایی نیست .
(trg)="s56">W tej grze nie ma możliwości udzielenia podpowiedzi.
(src)="s57"> آکاردئون
(trg)="s57">Akordeon
(src)="s58"> اَگنِس
(trg)="s58">Agnieszka
(src)="s59"> آتنا
(trg)="s59">Atena
(src)="s60"> اولد لَنگ سین
(trg)="s60">Stare dobre czasy
(src)="s61"> عمه ماری
(trg)="s61">Ciocia Mary
(src)="s62"> بَک بُن
(trg)="s62">Szkielet
(src)="s63"> دوجین بِیکر
(trg)="s63">Piekarski tuzin
(src)="s64"> بازی بِیکر
(trg)="s64">Piekarska gra
(src)="s65"> رودخانه خرس
(trg)="s65">Bear River
(src)="s66"> قلعه ‌ ی محاصره شده
(trg)="s66">Oblężony zamek
(src)="s67"> بلوک ده
(trg)="s67">Blokowanie dziesiątki
(src)="s68"> بریستول
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69"> کَمِلات
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70"> کَنفیلد
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71"> فرش
(trg)="s71">Dywan
(src)="s72"> صفحه شطرنج
(trg)="s72">Szachownica