# fa/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ GNOME ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# fa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s48"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s3"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(src)="s49"> گنوم
(trg)="s4"> ନୋମ
# fa/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# or/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(trg)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(src)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(src)="s4"> نام پرونده ی تم
(trg)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(src)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(trg)="s5"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ ୍ ରାଫିକ ୍ ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(src)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(trg)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> ନିଯନ ୍ ତ ୍ ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ ୍ ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ ୍ ତବ ୍ ଯରେ କେବଳ କ ୍ ଲିକ କରାୟିବ , ମନୋନୀତ କର
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ
(src)="s12"> پویانمایی ها
(trg)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> କାର ୍ ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(src)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(trg)="s17"> ସ ୍ ଟ ୍ ରିଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ ୍ ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ : ନାମ , ବିଜଯଗୁଡିକ , ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର ୍ ବମୋଟ ଖେଳ , ଉତ ୍ ତମ ସମଯ ( ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ ୍ ଦ ଖେଳ ( ତା ମଧ ୍ ୟ ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ ୍ ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ
(src)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(trg)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(src)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s23"> تمام صفحه
(trg)="s23"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> ସହାୟତା
(src)="s25"> درباره اِیل رایِت
(trg)="s25"> AisleRiot ବିଷୟରେ
(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(src)="s38"> _ معامله
(trg)="s38"> ବାଣ ୍ ଟନ ୍ ତୁ ( _ D )
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(trg)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> _ ବିରାମ
(src)="s41"> % s نرم افزار آزاد است ؛ شما می توانید آن را تحت شرایط اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم افزارهای آزاد منتشر کرده است ، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ی % d اجازه نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ی بالاتر دیگری .
(trg)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(trg)="s42"> % s ବିତରଣ କରାୟାଇଛି ଏହି ଆଶାରେ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ , କିନ ୍ ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY ; ଏମିତି କି MERCHANTABILITY କିମ ୍ ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ବିନା ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସର ୍ ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44">ମୂଳslot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45">ସà¬à¬°à¬àଷିତslot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49">ମàଳରà %sreserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودی tableauslot hint
(trg)="s51">%s ସà¬à¬°à¬àଷିତ à¬
à¬à¬¿tableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(src)="s53"> % s در باقی مانده
(trg)="s53">%s à¬à¬¬à¬°àà¬à¬¨à¬¾à¬°à à¬
à¬à¬¿
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ
(src)="s55"> حرکت % s به % s .
(trg)="s55"> %s à¬à %s à¬àà¬àà¬à¬¾à¬
(src)="s56"> این بازی قادر به ارائه ی راهنمایی نیست .
(trg)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(src)="s57"> آکاردئون
(trg)="s57">à¬à¬à¬°àଡିà¬
ନ
(src)="s58"> اَگنِس
(trg)="s58">ଏଜେନସ
(src)="s59"> آتنا
(trg)="s59">à¬à¬¥àନା
(src)="s60"> اولد لَنگ سین
(trg)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(src)="s61"> عمه ماری
(trg)="s61">à¬à¬£àଠମàରà
(src)="s62"> بَک بُن
(trg)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(src)="s63"> دوجین بِیکر
(trg)="s63">ବàà¬à¬°à¬¸ ଡà¬à¬¨
(src)="s64"> بازی بِیکر
(trg)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(src)="s65"> رودخانه خرس
(trg)="s65">ବିàର ନଦି
(src)="s66"> قلعه ی محاصره شده
(trg)="s66">ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ
(src)="s67"> بلوک ده
(trg)="s67">ଦଶ à¬
ବରàଧ à¬à¬°
(src)="s68"> بریستول
(trg)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(src)="s69"> کَمِلات
(trg)="s69">à¬àଯାମàଲàà¬
(src)="s70"> کَنفیلد
(trg)="s70">କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ
(src)="s71"> فرش
(trg)="s71">à¬à¬¾à¬²à¬¿à¬à¬¾
(src)="s72"> صفحه شطرنج
(trg)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(src)="s73"> ساعت
(trg)="s73">à¬à¬£àà¬à¬¾
(src)="s74"> جانشین
(trg)="s74">ଆବୃତ
(src)="s75"> خبیس
(trg)="s75">ନିଷàଠàର
(src)="s76"> معدن الماس
(trg)="s76">ହିରା ଖଣି
(src)="s77"> دوبله
(trg)="s77">ଦàବିà¬àଣିତ
(src)="s78"> بال عقاب
(trg)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(src)="s79"> بندر شرق
(trg)="s79">à¬à¬·àà¬à¬¾à¬àନ
(src)="s80"> هشت خاموش
(trg)="s80">ଆଠ ବାହର
(src)="s81"> آسانسور
(trg)="s81">à¬à¬²àà¬àà¬à¬°
(src)="s82"> نابودگر
(trg)="s82">ନଷ୍ଟକାରୀ
(src)="s83"> بالابر
(trg)="s83">à¬à¬¸àà¬à¬¾à¬²àà¬à¬°
(src)="s84"> قانون اول
(trg)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(src)="s85"> دژ
(trg)="s85">ଦàରàà¬
(src)="s86"> طالع
(trg)="s86">ଭାଗ୍ଯ
(src)="s87"> چهل دزد
(trg)="s87">à¬à¬¾à¬³à¬¿à¬¶ à¬àର
(src)="s88"> چهارده
(trg)="s88">ଚଉଦ
(src)="s89"> فری سِل
(trg)="s89">ମàà¬àତà¬àଷ
(src)="s90"> شکاف
(trg)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(src)="s91"> گِی گوردن
(trg)="s91">à¬à à¬àରàଡନସ