# fa/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
(src)="s1"> خودکارسازی Epiphany
(trg)="s1"> Epiphany automatisering
(src)="s2"> مرور و سازمان دهی چوب الف ها
(trg)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker
(src)="s3"> چوب الف های وب Epiphany
(trg)="s3"> Epiphany-bokmerker
(src)="s4"> چوب الف های وب
(trg)="s4"> Bokmerker på internett
(src)="s5"> فهرستی از قراردادهایی که وقتی disable _ unsafe _ protocols به کار انداخته شده باشد ، اضافه بر قراردادهای پیش فرض ، امن فرض می شوند .
(trg)="s5"> En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable _ unsafe _ protocols er aktivert .
(src)="s6"> قراردادهای امن اضافی
(trg)="s6"> Flere trygge protokoller
(src)="s7"> از کار انداختن کنترل کروم جاوااسکریپت
(trg)="s7"> Aktiver JavaScript-kontroll for chrome
(src)="s8"> از کار انداختن کنترل جاوااسکریپت روی کروم پنجره .
(trg)="s8"> Slå av Javaskript-kontroll over vinduers utseende .
(src)="s9"> از کار انداختن همه ی اطلاعات مربوط به تاریخچه با از کار انداختن دکمه ی عقب و جلو ، مجاز ندانستن محاوره ی تاریخچه و مخفی کردن فهرست چوب الف هایی که بیش از همه مورد استفاده قرار گرفته اند .
(trg)="s9"> Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen , historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker .
(src)="s10"> از کار انداختن نشانی های اینترنتی اختیاری
(trg)="s10"> Slå av vilkårlige URLer
(src)="s11"> از کار انداختن ویرایش چوب الف
(trg)="s11"> Slå av redigering av bokmerker
(src)="s12"> از کار انداختن تاریخچه
(trg)="s12"> Slå av historikk
(src)="s13"> از کار انداختن قابلیت کاربران برای اضافه کردن یا ویرایش چوب الف هایشان
(trg)="s13"> Slå av muligheten for redigering av bokmerker .
(src)="s14"> از کار انداختن قابلیت کاربر برای ویرایش نوارهای ابزار
(trg)="s14"> Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene .
(src)="s15"> از کار انداختن قابلیت کاربر برای تایپ کردن نشانی اینترنتی در Epiphany
(trg)="s15"> Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany .
(src)="s16"> از کار انداختن ویرایش نوار ابزار
(trg)="s16"> Slå av redigering av verktøylinjer
(src)="s17"> از کار انداختن قراردادهای ناامن
(trg)="s17"> Deaktiver utrygge protokoller
(src)="s18"> از کار انداختن بار کردن محتویات از طریق قراردادهای ناامن . قراردادهای امن عبارتند از http و https .
(trg)="s18"> Slå av lasting av innhold fra utrygge protokoller . Trygge protokoller er http og https .
(src)="s19"> پنهان کردن نوار منو به صورت پیش فرض
(trg)="s19"> Skjul menylinje som forvalg
(src)="s20"> پنهان کردن نوار منو به صورت پیش فرض . نوار منو همچنان با استفاده از F10 قابل دست یابی خواهد بود .
(trg)="s20"> Skjul menylinjen som forvalg . Menylinjen kan aksesseres ved bruk av F10 .
(src)="s21"> قفل کردن در حالت تمام صفحه
(trg)="s21"> Lås i fullskjermmodus
(src)="s22"> Epiphany را در حالت تمام صفحه قفل می کند .
(trg)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .
(src)="s23"> مرور وب
(trg)="s23"> Surf på nettet
(src)="s24"> مرورگر وب Epiphany
(trg)="s24"> Epiphany nettleser
(src)="s25"> مرورگر وب
(trg)="s25"> Nettleser
(src)="s26"> ضمیمه های فعال
(trg)="s26"> Aktive utvidelser
(src)="s27"> نشانی صفحه ی آغازه ی کاربر .
(trg)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .
(src)="s28"> اجازه دادن منوهای واشو
(trg)="s28"> Tillat popups
(src)="s29"> اجازه دادن به پایگاه ها که با استفاده از جاوااسکریپت ( اگر جاوااسکریپت به کار انداخته شده باشد ) پنجره های جدید باز کنند .
(trg)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .
(src)="s30"> نمایش همیشگی نوار جدول
(trg)="s30"> Alltid bruk fanelinjen
(src)="s31"> بارگیری های خودکار
(trg)="s31"> Automatisk nedlasting
(src)="s32"> پیچیدن خودکار برای پیدا کردن در صفحه
(trg)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden
(src)="s35"> کدگذاری پیش فرض
(trg)="s35"> Forvalgt koding
(src)="s36"> کدگزاری های پیش فرض . مقدارهای پذیرفته شده عبارتند از : « armscii-8 » ، « Big5 » ، « Big5-HKSCS » ، « EUC-JP » ، « EUC-KR » ، « gb18030 » ، « GB2312 » ، « geostd8 » ، « HZ-GB-2312 » ، « IBM850 » ، « IBM852 » ، « IBM855 » ، « IBM857 » ، « IBM862 » ، « IBM864 » ، « IBM866 » ، « ISO-2022-CN » ، « ISO-2022-JP » ، « ISO-2022-KR » ، « ISO-8859-1 » ، « ISO-8859-2 » ، « ISO-8859-3 » ، « ISO-8859-4 » ، « ISO-8859-5 » ، « ISO-8859-6 » ، « ISO-8859-7 » ، « ISO-8859-8 » ، « SO-8859-8-I » ، « ISO-8859-9 » ، « ISO-8859-10 » ، « ISO-8859-11 » ، « ISO-8859-13 » ، « ISO-8859-14 » ، « ISO-8859-15 » ، « ISO-8859-16 » ، « ISO-IR-111 » ، « KOI8-R » ، « KOI8-U » ، « Shift _ JIS » ، « TIS-620 » ، « UTF-7 » ، « UTF-8 » ، « VISCII » ، « windows-874 » ، « windows-1254 » ، « windows-1255 » ، « windows-1256 » ، « windows-1257 » ، « windows-1258 » ، « x-euc-tw » ، « x-gbk » ، « x-johab » ، « x-mac-arabic » ، « x-mac-ce » ، « x-mac-croatian » ، « x-mac-cyrillic » ، « x-mac-devanagari » ، « x-mac-farsi » ، « x-mac-greek » ، « x-mac-gujarati » ، « x-mac-gurmukhi » ، « x-mac-hebrew » ، « x-mac-icelandic » ، « x-mac-roman » ، « x-mac-romanian » ، « x-mac-turkish » ، « x-mac-ukrainian » ، « x-user-defined » ، « x-viet-tcvn5712 » ، « x-viet-vps » و « x-windows-949 » .
(trg)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .
(src)="s37"> نوع قلم پیش فرض
(trg)="s37"> Forvalgt skrifttype
(src)="s38"> نوع قلم پیش فرض . مقادیر ممکن عبارتند از « serif » و « sans-serif » .
(trg)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .
(src)="s39"> به کار انداختن جاوا
(trg)="s39"> Aktiver Java
(src)="s40"> به کار انداختن جاوااسکریپت
(trg)="s40"> Aktiver JavaScript
(src)="s41"> برای پیدا کردن در صفحه ، این که پس از رسیدن به ته صفحه دوباره از سر صفحه شروع کند یا نه .
(trg)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .
(src)="s42"> محدوده ی زمانی صفحه های تاریخچه .
(trg)="s42"> Tidsområde for historikksider
(src)="s43"> صفحه ی آغازه
(trg)="s43"> Hjemmeside
(src)="s44"> ISO-8859-1
(trg)="s44"> ISO-8859-1
(src)="s45"> زبان ها
(trg)="s45"> Språk
(src)="s46"> ضمیمه های فعال را فهرست می کند
(trg)="s46"> Viser aktive utvidelser .
(src)="s47"> تطابق کوچکی و بزرگی حروف برای پیدا کردن در صفحه
(trg)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden
(src)="s48"> برای باز کردن صفحه ی وبی که متنی که در حال حاضر انتخاب شده به آن اشاره می کند ، وسط کلیک کنید
(trg)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst
(src)="s49"> وسط کلیک کردن در قاب نمای اصلی ، صفحه ی وبی را که متنی که در حال حاضر انتخاب شده به آن اشاره می کند ، باز می کند .
(trg)="s49"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .
(src)="s50"> زبان های مرجح ، کدهای دو حرفی .
(trg)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .
(src)="s51"> نشان دادن نوار چوب الف ها به صورت پیش فرض
(trg)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg
(src)="s52"> نشان دادن نوار وضعیت به صورت پیش فرض
(trg)="s52"> Vis statuslinje som forvalg
(src)="s53"> نشان دادن صفحه های تاریخچه که « تا کنون » ، « در دو روز گذشته » ، « در سه روز گذشته » و « امروز » دیده شده اند .
(trg)="s53"> Vis historikk for sider besøkt , « ever » , « last _ two _ days » , « last _ three _ days » , « today » .
(src)="s54"> نشان دادن نوار جدول هنگامی هم که تنها یک جدول باز است .
(trg)="s54"> Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen .
(src)="s55"> نشان دادن نوارهای ابزار به صورت پیش فرض
(trg)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg
(src)="s56"> اندازه ی حافظه ی نهان دیسک
(trg)="s56"> Størrelse på diskbuffer
(src)="s57"> اندازه ی حافظه ی نهان دیسک ، به مگابایت .
(trg)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .
(src)="s58"> اطلاعات چوب الف که در نمای ویرایشگر نمایش داده می شود
(trg)="s58"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning
(src)="s59"> اطلاعات چوب الف که در نمای ویرایشگر نمایش داده می شود . مقادیر معتبر در فهرست عبارتند از « نشانی » و « عنوان » .
(trg)="s59"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(src)="s60"> زبان قلم هایی که در حال حاضر انتخاب شده اند
(trg)="s60"> Valgt skriftspråk
(src)="s61"> زبان قلم هایی که در حال حاضر انتخاب شده اند . مقادیر مجاز عبارتند از « ar » ( عربی ) ، « x-baltic » ، ( زبان های بالتیک ) ، « x-central-euro » ( زبان های اروپای مرکزی ) ، « x-cyrillic » ( زبان هایی که با الفبای سیریلی نوشته می شود ) ، « el » ( یونانی ) ، « he » ( عبری ) ، « ja » ( ژاپنی ) ، « ko » ( کره ای ) ، « zh-CN » ( چینی ساده شده ) ، « th » ( تایلندی ) ، « zh-TW » ( چینی سنتی ) ، « tr » ( ترکی ) ، « x-unicode » ( زبان های دیگر ) ، « x-western » ( زبان های که با خط لاتین نوشته می شوند ) ، « x-tamil » ( تامیل ) و « x-devanagari » ( دوناگری ) .
(trg)="s61"> Valgte skriftspråk . Gyldige verdier er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentral-europeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrevet med det kyrilliske alfabet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zh-CN » ( kinesisk , forenklet ) , « zh-TW » ( kinesisk , tradisjonell ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk som skrives med de latinske alfabet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devangari » ( devangari » .
(src)="s62"> پوشه ی بارگیری ها
(trg)="s62"> Nedlastingsmappe
(src)="s63"> آشکارساز خودکار کدگذاری . رشته ی خالی به معنی خاموش بودن آشکارساز خودکار است
(trg)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom
(src)="s64"> آشکارساز خودکار کدگذاری . ورودی های مجاز عبارتند از « » ( آشکارسازهای خودکار خاموش اند ) ، « cjk _ parallel _ state _ machine » ( آشکارساز خودکار کدگذاری های آسیای شرقی ) ، « ja _ parallel _ state _ machine » ( آشکارساز خودکار کدگذاری های ژاپنی ) ، « ko _ parallel _ state _ machine » ( آشکارساز خودکار کدگذاری های کره ای ) ، « ruprob » ( آشکارساز خودکار کدگذاری های روسی ) ، « ukprob » ( آشکارساز خودکار کدگذاری های اوکراینی ) ، « zh _ parallel _ state _ machine » ( آشکارساز خودکار کدگذاری های چینی ) ، « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( آشکارساز خودکار کدگذاری های چینی ساده شده ) ، « zhtw _ parallel _ state _ machine » ( آشکارساز خودکار کدگذاری های چینی سنتی ) و « universal _ charset _ detector » ( آشکارساز خودکار اکثر کدگذاری ها ) .
(trg)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .
(src)="s65"> اطلاعات صفحه که در نمای تاریخچه نمایش داده می شود
(trg)="s65"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(src)="s66"> اطلاعات صفحه که در نمای تاریخچه نمایش داده می شود . مقادیر معتبر عبارتند از « نشانی » و « عنوان » .
(trg)="s66"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(src)="s67"> مسیر پوشه ای که پرونده ها در آن بارگیری شوند ، یا « Downloads » تا از پوشه ی بارگیری پیش فرض استفاده شود ، یا « Desktop » تا از پوشه ی رومیزی استفاده شود .
(trg)="s67"> Stien til mappen som blir brukt til nedlastede filer ; eller « Downloads » for å bruke den forvalgte nedlastningsmappen , eller « Desktop » for å bruke skrivebordsmappen .
(src)="s68"> سبک نوار ابزار
(trg)="s68"> Stil for verktøylinje
(src)="s69"> سبک نوار ابزار . مقادیر مجاز عبارتند از « » ( استفاده کردن از سبک پیش فرض GNOME ) ، « both » ( متن و شمایل ) ، « both-horiz » ( متن در کنار شمال ها ) ، « icons » ( فقط شمایل ) و « text » ( فقط متن ) .
(trg)="s69"> Stil for verktøylinje . Tillatte verdier er « » ( bruk forvalg ) , « both » ( tekst og ikoner ) , « both-horiz » ( tekst ved siden av ikoner ) , « icons » og « text » .
(src)="s70"> استفاده از رنگ های خود
(trg)="s70"> Bruk egne farger
(src)="s71"> استفاده از قلم های خود
(trg)="s71"> Bruk egne skrifter
(src)="s72"> استفاده از رنگ های خودتان به جای رنگ هایی که صفحه درخواست می کند .
(trg)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .
(src)="s73"> استفاده از قلم های خودتان به جای قلم هایی که صفحه درخواست می کند .
(trg)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .
(src)="s74"> وقتی پرونده ها نمی توانند به وسیله ی مرورگر باز شوند به طور خودکار در پوشه ی بارگیری ، بارگیری می شوند و به وسیله ی برنامه ی مناسب باز خواهند شد .
(trg)="s74"> Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk .
(src)="s75"> مکان هایی که می توان کوکی ها را از آنها پذیرفت . مقادیر مجاز عبارتند از « همه جا » ، « پایگاه فعلی » و « هیچ جا »
(trg)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .
(src)="s76"> این که آیا تاریخ در پاصفحه چاپ شود یا نه
(trg)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s77"> این که آیا نشانی صفحه در سرصفحه چاپ شود یا نه
(trg)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten
(src)="s78"> این که آیا شماره ی صفحات ( x از مجموع ( در پاصفحه چاپ شود یا نه
(trg)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s79"> این که آیا عنوان صفحه در سرصفحه چاپ شود یا نه
(trg)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten
(src)="s80"> x-western
(trg)="s80"> x-western
(src)="s81"> اثر انگشت
(trg)="s81"> Fingeravtrykk
(src)="s82"> صادر شده توسط
(trg)="s82"> Utstedt av
(src)="s83"> صادر شده برای
(trg)="s83"> Utstedt til
(src)="s84"> اعتبار
(trg)="s84"> Gyldighet
(src)="s85"> _ فیلدهای گواهی
(trg)="s85"> Sertifikat _ felt
(src)="s86"> _ سلسه مراتب گواهی
(trg)="s86"> Sertifikat _ hierarki
(src)="s87"> نام مرسوم :
(trg)="s87"> Vanlig navn :
(src)="s89"> جزئیات
(trg)="s89"> Detaljer
(src)="s90"> زمان انقضاء :
(trg)="s90"> Utgår :
(src)="s91"> _ مقدار فیلد
(trg)="s91"> Felt _ verdi
(src)="s92"> عمومی
(trg)="s92"> Generell
(src)="s94"> اثر انگشت MD5 :
(trg)="s94"> MD5-fingeravtrykk :
(src)="s95"> سازمان :
(trg)="s95"> Organisasjon :
(src)="s96"> واحد سازمانی :
(trg)="s96"> Organisasjonsenhet :
(src)="s97"> اثر انگشت SHA1 :
(trg)="s97"> SHA1-fingeravtrykk :
(src)="s98"> شماره ی سریال :
(trg)="s98"> Serienummer :
(src)="s99"> _ خودکار
(trg)="s99"> _ Automatisk
(src)="s100"> _ استفاده از یک کدگذاری متفاوت
(trg)="s100"> Br _ uk en annen koding :
(src)="s101"> _ حساس به کوچک و بزرگی حروف
(trg)="s101"> _ Skill mellom små og store bokstaver
(src)="s102"> کوکی ها
(trg)="s102"> Informasjonskapsler
(src)="s103"> مدیر بارگیری
(trg)="s103"> Nedlastingshåndterer
(src)="s104"> پیدا کردن
(trg)="s104"> Finn