# fa/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# my/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> برازرو
(trg)="s1"> ဘရာဇို
(src)="s2"> رونشت کننده و سوزاننده ی دیسک
(trg)="s2"> ခွေကူးရန ် နှင ့ ် ရေးယူသည ့ ် အရာ
(src)="s3"> ساخت و رونوشت از سی دی ها و دی وی دی ها
(trg)="s3"> စီဒီ / ဒီဗီဒီ မိတ ္ တူတစ ် ခုတည ် ဆောက ်
(src)="s5"> سوراننده ی دیسک برازرو
(trg)="s5"> Brasero ခွေရိုက ် ယူသည ့ ် အရာ
(src)="s7"> پرونده تصویر
(trg)="s7"> _ I ပုံရိပ ် အဖြစ ် ရေးယူ
(src)="s8"> ساخت یک پروژه جدید
(trg)="s8"> ပရောဂျက ် အသစ ် ယူ
(src)="s9"> ساخت یک پروژه جدید
(trg)="s9"> ပရောဂျက ် အသစ ် ယူ
(src)="s10"> پرونده پروژه برازرو
(trg)="s10"> Brasero ပရောဂျက ် ဖိုင ်
(src)="s13"> نوع مجموع مقابله ای ( checksum ) استفاده شده برای تصاویر
(trg)="s13"> ပုံဖိုင ် များအတွက ် အပေါင ် းရလဒ ် အမျိုးအစားများ
(src)="s14"> برای MD5 عدد 0 ، برای SHA1 عدد 1 و برای SHA256 عدد 2 را تنظیم کنید
(trg)="s14"> MD5 အတွက ် ၀ သတ ် မှတ ် ၊ SHA1 အတွက ် ၁ သတ ် မှတ ် ပြီး ၂ ကို SHA256 သတ ် မှတ ်
(src)="s15"> نوع مجموع مقابله ای ( Checksum ) جهت استفاده برای پرونده ها
(trg)="s15"> ဖိုင ် အတွက ် အပါင ် းရလဒ ် အမျိုးအစားများ
(src)="s16"> شاخه ای جهت استفاده برای پرونده های موقت
(trg)="s16"> ယာယီဖိုင ် များအတွက ် အသုံးပြုရန ် ဖိုင ် လမ ် းညွှန ်
(src)="s18"> موتور سوزاندن موردعلاقه
(trg)="s18"> နှစ ် သက ် သည ့ ် ရေးယူရန ် အင ် ဂျင ်
(src)="s19"> حاوی موتور سوزاندن موردعلاقه و نصب شد . چناچه ممکن باشد از آن استفاده می شود .
(trg)="s19"> အသုံးများဆုံး ရေးယူမှုအင ် ဂျင ် များစာရင ် းပါဝင ် သည ် အသုံးပြုမည ့ ် အင ် ဂျင ် ကို သတ ် မှတ ် ပေးပြီးသုံးနိုင ် သည ်
(src)="s20"> فهرست سفید افزونه های اضافی برای استفاده
(trg)="s20"> သင ့ ် တော ် သည ့ ် ပေါင ် းထည ့ ် ဆော ့ ၀လ ်
(src)="s21"> حاوی فهرست افزونه های اضافی که برازرو توسط آنها دیسک ها را می سوزاند . اگر بر روی NULL تنظیم شود ، برازرو همه آنها را بارگیری می کند .
(trg)="s21"> ရေးယူရန ် လိုအပ ် သည ့ ် ဘရာဇိုပေါင ် းထည ့ ် ဆော ့ ဝဲများစာရင ် းပါဝင ် သည ် စာရင ် းမသတ ် မှတ ် ထားဘူဆိုရင ် ဘရာဇိုမှာအားလုံးကိုအသုံးပြုမည ်
(src)="s30"> آخرین پوشه ی مرور شده هنگام گشتن برای تصاویر جهت سوزاندن
(trg)="s30"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် များကို ရေးယူရန ် နောက ် ဆုံးဖွင ့ ် ခဲ ့ သည ် ဖိုင ် တွဲ
(src)="s31"> حاوی میزان مطلق مسیر مرور شده قبلی برای سوزاندن تصاویر
(trg)="s31"> နောက ် ဆုံး ရေးယူခဲ ့ သည ် ပုံရိပ ် ဖိုင ် များ ပါရှိသည ် ဖိုင ် လမ ် းညွှန ်
(src)="s32"> فعال سازی پیش نمایش پرونده
(trg)="s32"> ဖိုင ် နမူနာကြည ့ ် ရန ် ခွင ့ ် ပြု
(src)="s34"> برازرو باید پرونده های مخفی را فیلتر کند
(trg)="s34"> ဖျောက ် ထားတဲ ့ ဖိုင ် တွေကို စစ ် ထုတ ် သင ့ ် လား
(src)="s35"> برازرو باید پرونده های مخفی را فیلتر کند . اگر بر روی true تنظیم شود ، برازرو پرونده های مخفی را فیلتر می کند .
(trg)="s35"> ဖျောက ် ထားတဲ ့ ဖိုင ် တွေကို စစ ် ထုတ ် သင ့ ် လား စစ ် ထုတ ် ရန ် သတ ် မှတ ် ပါက စစ ် ထုတ ် လိုက ် မည ်
(src)="s37"> برازرو باید پیوندهای نمادین را با هدف هایشان در پروژه جای گزین کند . اگر بر روی true تنظیم شود ، برازرو پیوندهای نمادین رابا اهدافشان جای گزین می کند .
(trg)="s37"> ပျက ် စီးနေတဲ ့ လင ့ ် သကင ် ္ တတွေကို အစားထိုးသင ့ ် လား အစားထိုးရန ် သတ ် မှတ ် ပါက စစ ် ထုတ ် သွားမည ် ဖြစ ် သည ်
(src)="s38"> برازرو باید پیوندهای نمادین خراب را فیلتر کند
(trg)="s38"> ပျက ် စီးနေတဲ ့ လင ့ ် သကင ် ္ တတွေကို စစ ် ထုတ ် သင ့ ် လား
(src)="s39"> برازرو باید پیوندهای نمادین خراب را فیلتر کند . اگر بر روی true تنظیم شود ، پیوندهای نمادین خراب را فیلتر می کند .
(trg)="s39"> ပျက ် စီးနေတဲ ့ လင ့ ် သကင ် ္ တတွေကို စစ ် ထုတ ် သင ့ ် လား စစ ် ထုတ ် ရန ် သတ ် မှတ ် ပါက စစ ် ထုတ ် သွားမည ် ဖြစ ် သည ်
(src)="s40"> مقدار الویت افزونه
(trg)="s40"> ပေါင ် းထည ့ ် ဆော ့ ဝဲများအတွက ် ဉီးစားပေးတန ် ဖိုးများ
(src)="s44"> سرعتی که باید استفاده شود
(trg)="s44"> အသုံးပြုရန ် အမြန ် နှုန ် း
(src)="s46"> خطا در هنگام خالی کردن .
(trg)="s46"> အလွတ ် ထားစဉ ် အမှားဖြစ ် သည ်
(src)="s47"> خالی کردن _ دوباره
(trg)="s47"> _ A အလွတ ် ထပ ် လုပ ် ပါ
(src)="s48"> خطا ناشناس
(trg)="s48"> အမည ် မသိအမှား
(src)="s49"> خالی کردن دیسک موفقیت آمیز بود .
(trg)="s49"> ခွေကိုအမှားကင ် းစွာအလွတ ် ထားပြီးပြီ
(src)="s50"> دیسک آماده استفاده است .
(trg)="s50"> ခွေကသုံးဖို ့ အဆင ့ ် သင ့ ် ဖြစ ် နေပြီ
(src)="s51"> _ خالی کردن
(trg)="s51"> _ B အလွတ ် ထားပါ
(src)="s52"> خالی کردن _ سریع
(trg)="s52"> _ F မြန ် ဆန ် စွာအလွတ ် ထားပါ
(src)="s54"> درحال خالی کردن دیسک
(trg)="s54"> ခွေကိုအလွတ ် ထားခြင ် း
(src)="s55"> در حال سوزاندن سی دی / دی وی دی
(trg)="s55"> စီဒီ / ဒီဗီဒီ ရေးယူခြင ် း
(src)="s56"> دیسک گردان مشغول است
(trg)="s56"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(src)="s57"> مطمئن شوید که یک برنامه ی دیگر از آن استفاده نمی کند
(trg)="s57"> တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းများတွင ် မသုံးထားကြောင ် းသချာအောင ် လုပ ် ပါ
(src)="s58"> قفل « % s » نمی تواند باز باشد
(trg)="s58"> " % s " ကိုဖြည ် လို ့ မရဘူး
(src)="s59"> هیچ سوزاننده ای مشخص نشده
(trg)="s59"> ရေးယူရန ် သတ ် မှတ ် ထားမှုမရှိ
(src)="s60"> هیچ دیسک گردان مرجعی مشخص نشده
(trg)="s60"> ဒရိုက ် ဗ ် ကိုသတ ် မှတ ် ထားမှုမရှိ
(src)="s61"> فرآیند رونوشت در حال پیشرفت
(trg)="s61"> ကူးယူခြင ် းကို ဆက ် လက ် လုပ ် ဆဲ
(src)="s62"> دیسک گردان را نمی توان قفل کرد ( % s )
(trg)="s62"> ဒရိုက ် ဗ ် က ( % s ) ကိုလော ့ ချလို ့ မရဘူး
(src)="s64"> یک فراروندِ جهت خالی کردن در حال اجرا است
(trg)="s64"> အလွတ ် ထားခြင ် းကို ဆက ် လက ် လုပ ် ဆဲ
(src)="s65"> دیسک گردان قابل سوزاندن نیست
(trg)="s65"> ဒရိုက ် ဗ ် က ရေးယူ ၍ မရ
(src)="s66"> یک فراروندِ سوزاندن در حال اجرا است
(trg)="s66"> ရေးယူခြင ် းကို ဆက ် လက ် လုပ ် ဆဲ
(src)="s67"> یک عملیات مجموع متقابل ( checksumming ) در حال اجرا است
(trg)="s67"> အပေါင ် းရလဒ ် လုပ ် ဆောင ် ချက ် ကို ဆက ် လက ် လုပ ် ဆဲ
(src)="s68"> ادغام اطلاعات در این دیسک ممکن نیست
(trg)="s68"> ဤခွေနဲ ့ ဒေတာတွေရောလို ့ မရပါ
(src)="s69"> فضای کافی بر روی دیسک موجود نیست
(trg)="s69"> ခွေမှာလုံလောက ် တဲ ့ နေရာပမာဏမရှိဘူး
(src)="s70"> % s ( برنامه )
(trg)="s70"> % s ( အပ ္ ပလီကေးရှင ် း )
(src)="s71"> % s ( کتابخانه )
(trg)="s71"> % s ( လိုက ် ဘရီ )
(src)="s72"> % s ( افزونه ی GStreamer )
(trg)="s72"> % s ( GStreamer ပေါင ် းထည ့ ် ဆောဗ ် ဝဲ )
(src)="s73"> هیچ شیاری جهت سوزاندن وجود ندارد
(trg)="s73"> ရေးယူရန ် တစ ် ပုဒ ် မျှမရှိပါ
(src)="s74"> لطفا نرم افزارها و کتابخانه های مقابل را بطور دستی نصب کنید و مجددا تلاش کنید :
(trg)="s74"> လိုအပ ် တဲ ့ အပ ္ ပလီကေးရှင ် းတွေနဲ ့ လိုင ် ဘရီတွေကိုကိုယ ် တိုင ် သွင ် းယူပြီးကြိုးစားကြည ့ ် ပါ
(src)="s75"> تنها یک شیار را در هر لحظه می توان بررسی کرد
(trg)="s75"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(src)="s76"> هیچ قالبی برای تصویر موقت پیدا نشدgrafted
(trg)="s76"> ယာယီပုံဖိုင ် အတွက ် ဖောမတ ် မရှိပါgrafted
(src)="s77"> یک خطای داخلی رخ داد
(trg)="s77"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(src)="s78"> اعلان برازرو
(trg)="s78"> Brasero ပရောဂျက ် ဖိုင ်
(src)="s79"> % s ( ٪ % Ii انجام شده )
(trg)="s79"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )
(src)="s80"> در حال ساختن تصویر
(trg)="s80"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(src)="s81"> درحال سوزاندن دی وی دی
(trg)="s81"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(src)="s82"> درحال رونشت از دی وی دی
(trg)="s82"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(src)="s83"> درحال سوزاندن سی دی
(trg)="s83"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(src)="s84"> درحال رونوشت از سی دی
(trg)="s84"> စီဒီကို ကူးယူ
(src)="s85"> درحال سوزاندن دیسک
(trg)="s85"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(src)="s86"> درحال رونوشت از دیسک
(trg)="s86"> ခွေကို ကူးယူ
(src)="s87"> در حال ساختن تصویر
(trg)="s87"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(src)="s88"> شبیه سازی سوزاندن دی وی دی ویدئویی
(trg)="s88"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s89"> درحال سوزاندن دی وی دی ویدئویی
(trg)="s89"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(src)="s90"> شبیه سازی سوزاندن دی وی دی اطلاعات
(trg)="s90"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s91"> درحال سوزاندن دی وی دی اطلاعات
(trg)="s91"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(src)="s92"> شبیه سازی سوزاندن تصویر بر روی دی وی دی
(trg)="s92"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s93"> درحال سوزاندن تصویر بر روی دی وی دی
(trg)="s93"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(src)="s94"> شبیه سازی رونوشت از دی وی دی اطلاعات
(trg)="s94"> ဒီဗီဒီဒေတာကူးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s95"> درحال رونوشت از دی وی دی اطلاعات
(trg)="s95"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ကူးယူခြင ် း
(src)="s96"> شبیه سازی سوزاندن ( اس ) وی سی دی
(trg)="s96"> အက ် ဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s97"> درحال سوزاندن ( اس ) وی سی دی
(trg)="s97"> အက ် ဗီစီဒီများ ရေးယူခြင ် း
(src)="s98"> شبیه سازی سوزاندن سی دی صوتی
(trg)="s98"> အသံစီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s99"> سوزاندن سی دی صوتی
(trg)="s99"> အသံစီဒီများရေးယူခြင ် း
(src)="s100"> شبیه سازی سوزاندن سی دی اطلاعات
(trg)="s100"> ဒေတာစီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s101"> درحال سوزاندن سی دی اطلاعات
(trg)="s101"> ဒေတာစီဒီများရေးယူခြင ် း
(src)="s102"> شبیه سازی رونوشت از سی دی
(trg)="s102"> စီဒီကူးယူမှုများအတွက ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s103"> شبیه سازی سوزاندن تصویر بر روی سی دی
(trg)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှစီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s104"> سوزاندن تصویر بر روی سی دی
(trg)="s104"> စီဒီသို ့ ပုံဖိုင ် များ ရေးယူခြင ် း
(src)="s105"> شبیه سازی سوزاندن دیسک ویدئویی
(trg)="s105"> ဗီဒီယိုခွေရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s106"> درحال سوزاندن دیسک ویدئویی
(trg)="s106"> ဗီဒီယိုခွေရေးယူခြင ် း
(src)="s107"> شبیه سازی سوزاندن دیسک اطلاعات
(trg)="s107"> ဒေတာခွေရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s108"> درحال سوزاندن دیسک اطلاعات
(trg)="s108"> ဒေတာခွေရေးယူခြင ် း
(src)="s109"> شبیه سازی رونوشت از دیسک
(trg)="s109"> ဒေတာခွေရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s110"> درحال رونوشت از دیسک
(trg)="s110"> ခွေကိုကူးယူခြင ် း
(src)="s111"> شبیه سازی سوزاندن تصویر بر روی دیسک
(trg)="s111"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှခွေရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s112"> سوزاندن تصویر بر روی دیسک
(trg)="s112"> ပုံဖိုင ် ကို ခွေသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(src)="s113"> لطفا دیسک را با یک دیسک با قابلیت بازنویسی و حاوی اطلاعات جای گزین کنید .
(trg)="s113"> ဒေတာရှိသည ့ ် ရိုက ် ကူးနိုင ် သော ခွေနှင ် အစားထိုးပါ
(src)="s114"> لطفا دیسک را با یک دیسک حاوی اطلاعات جای گزین کنید .
(trg)="s114"> ဒေတာရှိသည ့ ် ခွေနှင ့ ် အစားထိုးပါ
(src)="s115"> لطفا یک دیسک با قابلیت بازنویسی و حاوی اطلاعات را وارد کنید .
(trg)="s115"> ဒေတာရှိသည ့ ် ရိုက ် ကူးနိုင ် သော ခွေနှင ့ ် အစားထိုးပါ
(src)="s116"> لطفا یک دیسک حاوی اطلاعات را وارد کنید .
(trg)="s116"> ဒေတာရှိသည ့ ် ခွေထည ့ ် ပါ
(src)="s117"> لطفا دیسک را با یک سی دی با قابلیت بازنویسی ، با حداقل فضای آزاد % Ii مگابایت جای گزنین کنید .
(trg)="s117"> % i MiB အလွတ ် ရှိ ဒေတာရိုက ် ယူနိုင ် သည ့ ် ခွေကိုအစားထိုးပါ
(src)="s118"> لطفا دیسک را با یک سی دی قابل نوشتن تعویض کنید
(trg)="s118"> ဒေတာရိုက ် ယူနိုင ် သည ့ ် စီဒီ နှင ့ ် အစားထိုးပါ
(src)="s119"> لطفا یک سی دی با قابلیت نوشتن و حداقل % Ii مگابایت فضای خالی وارد کنید .
(trg)="s119"> % i MiB အလွတ ် ရှိသော ဒေတာရိုက ် နိုင ် သည ့ ် စီဒီထည ့ ် ပေးပါ
(src)="s120"> لطفا یک سی دی قابل نوشتن وارد کنید
(trg)="s120"> ဒေတာရိုက ် ယူနိုင ် သောစီဒီထည ့ ် ပေးပါ
(src)="s121"> لطفا دیسک را با یک دی وی دی با قابلیت نوشتن و حداقل % Ii مگابایت فضای خالی جای گزین کنید .
(trg)="s121"> % i MiB အလွတ ် ရှိ ဒေတာရိုက ် ယူနိုင ် သည ့ ် ခွေကိုအစားထိုးပါ