# fa/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# mai/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> गनोम
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> मूलभूत गनोम प ् रसंग
(src)="s17"> رومیزی
(trg)="s3"> डेस ् कटाप
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s4"> दस ् तावेज
(src)="s21"> عام
(trg)="s7"> जेनेरिक
(src)="s23"> مهم
(trg)="s8"> महत ् वपूर ् ण
(src)="s27"> جدید
(trg)="s10"> नवीन
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s14"> नहि पढ ़ लक
(src)="s32"> بسته
(trg)="s11"> संकुल
(src)="s44"> فوری
(trg)="s15"> अत ् यावश ् यक
(src)="s45"> وب
(trg)="s16"> वेब
(src)="s47"> نامه
(trg)="s9"> डाक
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# mai/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> गनोम
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> मूलभूत गनोम प ् रसंग
(src)="s17"> رومیزی
(trg)="s3"> डेस ् कटाप
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s4"> दस ् तावेज
(src)="s21"> عام
(trg)="s7"> जेनेरिक
(src)="s23"> مهم
(trg)="s8"> महत ् वपूर ् ण
(src)="s27"> جدید
(trg)="s10"> नवीन
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s14"> नहि पढ ़ लक
(src)="s32"> بسته
(trg)="s11"> संकुल
(src)="s44"> فوری
(trg)="s15"> अत ् यावश ् यक
(src)="s45"> وب
(trg)="s16"> वेब
(src)="s47"> نامه
(trg)="s9"> डाक
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# mai/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> गनोम
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> मूलभूत गनोम प ् रसंग
(src)="s17"> رومیزی
(trg)="s3"> डेस ् कटाप
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s4"> दस ् तावेज
(src)="s21"> عام
(trg)="s7"> जेनेरिक
(src)="s23"> مهم
(trg)="s8"> महत ् वपूर ् ण
(src)="s27"> جدید
(trg)="s10"> नवीन
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s14"> नहि पढ ़ लक
(src)="s32"> بسته
(trg)="s11"> संकुल
(src)="s44"> فوری
(trg)="s15"> अत ् यावश ् यक
(src)="s45"> وب
(trg)="s16"> वेब
(src)="s47"> نامه
(trg)="s9"> डाक
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# mai/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> गनोम
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> मूलभूत गनोम प ् रसंग
(src)="s17"> رومیزی
(trg)="s3"> डेस ् कटाप
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s4"> दस ् तावेज
(src)="s21"> عام
(trg)="s7"> जेनेरिक
(src)="s23"> مهم
(trg)="s8"> महत ् वपूर ् ण
(src)="s27"> جدید
(trg)="s10"> नवीन
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s14"> नहि पढ ़ लक
(src)="s32"> بسته
(trg)="s11"> संकुल
(src)="s44"> فوری
(trg)="s15"> अत ् यावश ् यक
(src)="s45"> وب
(trg)="s16"> वेब
(src)="s47"> نامه
(trg)="s9"> डाक
# fa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# mai/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s17"> رومیزی
(trg)="s5"> डेस ् कटाप
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s6"> दस ् तावेज
(src)="s21"> عام
(trg)="s9"> जेनेरिक
(src)="s23"> مهم
(trg)="s10"> महत ् वपूर ् ण
(src)="s27"> جدید
(trg)="s12"> नवीन
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s16"> नहि पढ ़ लक
(src)="s32"> بسته
(trg)="s13"> संकुल
(src)="s44"> فوری
(trg)="s17"> अत ् यावश ् यक
(src)="s45"> وب
(trg)="s18"> वेब
(src)="s47"> نامه
(trg)="s11"> डाक
(src)="s49"> گنوم
(trg)="s4"> गनोम
# fa/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# mai/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(trg)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(src)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> भिन ् न प ् रकार क ' सॉलिटेयर खेल खेलू
(src)="s4"> نام پرونده ی تم
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइलक नाम
(src)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(trg)="s5"> पत ् ता क ' लेल ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल क ' नाम .
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> की अओजारपट ् टी देखओनाइ अछि अथवा नहि .
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> नियंत ् रण क ' शैली क ' चयन करू
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> चुनू जे कार ् ड घीँचनाइ अछि अथवा गंतव ् य क ' बजाय श ् रोत पर क ् लिक कएनाइ अछि .
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> घटनासभ लेल ध ् वनि बजाउ अथवा नहि .
(src)="s12"> پویانمایی ها
(trg)="s12"> एनीमेशन
(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> एनीमेशन उपयोग करू अथवा नहि .
(src)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> प ् रयोग करब क ' लेल खेल फ ़ ाइल
(src)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> योजना फ ़ ाइल क ' नाम जकरामे खेलल जाए बला सॉलिटेयर खेल समाहित अछि .
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> खेलल गए खेल क ' आंकड ़ ा
(src)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(trg)="s17"> स ् ट ् रिंग क ' सूची जे पाँच गुना रूपमे आबैत अछि name , wins , total games played , best time ( सकेंडमे ) आओर worst time ( सकेंडमे ) . नहि खेलल गेल खेल देखाओल नहि जाए सकत .
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> नवीन खेल
(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> बदलू
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s23"> تمام صفحه
(trg)="s23"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> मद ् दति
(src)="s25"> درباره اِیل رایِت
(trg)="s25"> एस ् लेरियॉट
(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> बाहर
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> खेल चुनू
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> चुनू ( _ S )
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> नवीन ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> नवीन खेल ( _ N )
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> चालि फिनु चलू ( _ R ) Reset