# fa/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# lv/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Noklusētā Gnome tēma
(src)="s17"> رومیزی
(trg)="s3"> Darbavirsma
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s4"> Dokumenti
(src)="s21"> عام
(trg)="s7"> Vispārējs
(src)="s23"> مهم
(trg)="s8"> Svarīgs
(src)="s27"> جدید
(trg)="s10"> Jauns
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s14"> Nevar lasīt
(src)="s32"> بسته
(trg)="s11"> Pakotne
(src)="s44"> فوری
(trg)="s15"> Steidzams
(src)="s45"> وب
(trg)="s16"> Tīmeklis
(src)="s47"> نامه
(trg)="s9"> Pasts
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# lv/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Noklusējuma GNOME motīvs
(src)="s17"> رومیزی
(trg)="s3"> Darbavirsma
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s4"> Dokumenti
(src)="s21"> عام
(trg)="s7"> Vispārējs
(src)="s23"> مهم
(trg)="s8"> Svarīgs
(src)="s27"> جدید
(trg)="s10"> Jauns
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s14"> Nevar lasīt
(src)="s32"> بسته
(trg)="s11"> Pakotne
(src)="s44"> فوری
(trg)="s15"> Steidzams
(src)="s45"> وب
(trg)="s16"> Tīmeklis
(src)="s47"> نامه
(trg)="s9"> Pasts
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# lv/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Noklusējuma GNOME motīvs
(src)="s17"> رومیزی
(trg)="s3"> Darbavirsma
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s4"> Dokumenti
(src)="s21"> عام
(trg)="s7"> Vispārējs
(src)="s23"> مهم
(trg)="s8"> Svarīgs
(src)="s27"> جدید
(trg)="s10"> Jauns
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s14"> Nevar lasīt
(src)="s32"> بسته
(trg)="s11"> Pakotne
(src)="s44"> فوری
(trg)="s15"> Steidzams
(src)="s45"> وب
(trg)="s16"> Tīmeklis
(src)="s47"> نامه
(trg)="s9"> Pasts
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# lv/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Noklusējuma GNOME motīvs
(src)="s17"> رومیزی
(trg)="s3"> Darbavirsma
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s4"> Dokumenti
(src)="s21"> عام
(trg)="s7"> Vispārējs
(src)="s23"> مهم
(trg)="s8"> Svarīgs
(src)="s27"> جدید
(trg)="s10"> Jauns
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s14"> Nevar lasīt
(src)="s32"> بسته
(trg)="s11"> Pakotne
(src)="s44"> فوری
(trg)="s15"> Steidzams
(src)="s45"> وب
(trg)="s16"> Tīmeklis
(src)="s47"> نامه
(trg)="s9"> Pasts
# fa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# lv/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s17"> رومیزی
(trg)="s5"> Darbavirsma
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s6"> Dokumenti
(src)="s21"> عام
(trg)="s9"> Vispārējs
(src)="s23"> مهم
(trg)="s10"> Svarīgs
(src)="s27"> جدید
(trg)="s12"> Jauns
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s16"> Nevar lasīt
(src)="s32"> بسته
(trg)="s13"> Pakotne
(src)="s44"> فوری
(trg)="s17"> Steidzams
(src)="s45"> وب
(trg)="s18"> Tīmeklis
(src)="s47"> نامه
(trg)="s11"> Pasts
(src)="s49"> گنوم
(trg)="s3"> GNOME
# fa/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# lv/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> Spēlē daudz dažādas solitaire spēles
(src)="s3"> تک نفره ; کارت ; کلوندایک ; اسپایدر ; فری سل ; صبر ;
(trg)="s3"> pasjans ; kārtis ; klondaika ; zirneklis ; spider ; freecell ; pacietība ;
(src)="s4"> نام پرونده ی تم
(trg)="s4"> Motīva datnes nosaukums
(src)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(trg)="s5"> Kāršu attēlu saturošās datnes nosaukums .
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> Vai rādīt rīkjoslu
(src)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(trg)="s7"> Vai rādīt statusa joslu
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> Izvelieties vadības stilu
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> Izvēlieties , vai pārvilksiet kārtis , vai arī klikšķināsiet vispirms uz vienas un tad uz otras kārts .
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> Skaņa
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> Vai atskaņot notikumu skaņas .
(src)="s12"> پویانمایی ها
(trg)="s12"> Animācijas
(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> Vai attēlot kāršu kustību .
(src)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> Spēles datne , ko izmantot
(src)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> Shēmas datnes nosaukums , kas satur spēlējamo solitaire spēli .
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> Spēlēto spēļu statistika
(src)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(trg)="s17"> Saraksts ar rindām , kuras nāk pa pieciniekiem : vārds , uzvaras , pavisam spēlētās spēles , labākais laiks ( sekundēs ) un sliktākais laiks ( arī sekundēs ) . Nespēlētās spēles nav nepieciešams atspoguļot .
(src)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(trg)="s18"> Nesen spēlētās spēles
(src)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> Nesen spēlēto spēļu saraksts .
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> Jauna spēle
(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> Mainīt spēli
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> Statistika
(src)="s23"> تمام صفحه
(trg)="s23"> Pilnekrāns
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> Palīdzība
(src)="s25"> درباره اِیل رایِت
(trg)="s25"> Par Aisleriot
(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> Iziet
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> Izvēlieties spēli
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> Izvēlētie _ s
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> _ Saturs
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> _ Pilnekrāna