# fa/bug-buddy.gnome-2-28/bug-buddy.gnome-2-28.xml.gz
# ky/bug-buddy.gnome-2-28/bug-buddy.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> باگ بادی
(trg)="s1"> " Баг Бадди "
(src)="s2"> ابزار گزارش اشکال
(trg)="s2"> " Баг Бадди "
(src)="s11"> ابزار گزارش اشکال
(trg)="s11"> Катаны кабарлоо куралы
(src)="s12"> گزارش اشکالی در برنامه های گنومی
(trg)="s12"> GNOME чөйрөсүнүн программаларынын каталарын кабарлоо
(src)="s13"> نام گزارش کنندهٔ اشکال
(trg)="s13"> Ката кабарчысынын аты
(src)="s14"> نام واقعی کاربر گزارش دهندهٔ اشکال
(trg)="s14"> Ката жөнүндө билдирүүчү кабарчынын өз аты .
(src)="s15"> آدرس پست الکترونیکی
(trg)="s15"> Эл. почта дареги
(src)="s16"> نشانی پست الکترونیک برای ارسال گزارش های اشکال به باگزیلای گنوم . این نشانی برای مکاتبه در مورد اشکالی که اکنون ارسال می کنید استفاده خواهد شد . اگر قبلاً حسابی در باگزیلای گنوم دارد لطفاً آن را به عنوان نشانی پست الکترونیکی خود وارد کنید .
(trg)="s16"> Кабарды Гном Bugzilla системасына жөнөтүү үчүн эл.почта дареги . Бул дарек сиз көрсөткөн катаны байкоо үчүн колдонулат . Эгерде Гном Bugzilla системасында өз дарегиңиз болсо анда аны көрсөтүңүз .
(src)="s17"> پرونده برای ذخیرهٔ گزارش های اشکال
(trg)="s17"> Ката жөнүндөгү кабарды сактоо файлы
(src)="s18"> پرونده ای که می خواهید گزارش اشکال شما برای ارسال در آینده در آن ذخیره شود .
(trg)="s18"> Кийинчерээк жөнөтүү үчүн ката жөнүндөгү кабар сактоо файлы .
(src)="s22"> بستهٔ حاوی برنامه
(trg)="s22"> Программаны камтыган пакет
(src)="s23"> بسته
(trg)="s23"> ПАКЕТ
(src)="s24"> نام پروندهٔ برنامهٔ فروپاشیده
(trg)="s24"> Кыйраган программанын файл аты
(src)="s25"> پرونده
(trg)="s25"> ФАЙЛ
(src)="s26"> شناسهٔ فراروند ( PID ) برنامهٔ فروپاشیده
(trg)="s26"> Кыйраган программанын PIDи
(src)="s27"> PID
(trg)="s27"> PID
(src)="s28"> پروندهٔ متنی برای درج در گزارش
(trg)="s28"> Отчетко кыстарылуучу текстик файл
(src)="s29"> پروندهٔ متنی برای درج در گزارش
(trg)="s29"> Отчетко кыстарылуучу текстик файл
(src)="s49"> ایجاد گزارش اشکال ممکن نیست : % s
(trg)="s49"> Ката жөнүндөгү кабарды сактоо файлы
(src)="s50"> هنگام ایجاد گزارش اشکال خطایی رخ داد
(trg)="s50"> Кабарды жөнөтүүдө ката пайда болду : % s
(src)="s54"> شرح
(trg)="s54"> Баяны
(src)="s58"> لطفاً اگر ممکن است ، گزارش اشکال تان را به انگلیسی بنویسید .
(trg)="s58"> Мүмкүн болсо ката жөнүндөгү кабарды англис тилинде билдириңиз .
(src)="s62"> ذخیره :
(trg)="s62"> Бул жерде сактоо :
(src)="s64"> _ ارسال گزارش
(trg)="s64"> _ Отчёт жөнөтүү
(src)="s66"> هنگام اجرای gdb خطایی پیش آمد : % s
(trg)="s66"> gdb отладчигин баштоо учурунда ката пайда болду : % s
(src)="s68"> باگ بادی قادر به بار کردن پروندهٔ واسط کاربرش ( % s ) نبود . لطفاً اطمینان حاصل کنید که باگ بادی درست نصب شده است .
(trg)="s68"> Колдонуучу интерфейсинин файлын жүктөөгө болбоду ( % s ) . " Баг Бадди " программасы туура орнотулгандыгын текшериңиз .
(src)="s85"> gdb قبلاً خارج شده است
(trg)="s85"> gdb отладчиги алдагачан жабылган
(src)="s86"> خطا در خواندن ... در حال قطع
(trg)="s86"> Окуу учурундагы ката ... токтотуу
(src)="s87"> GDB در سیستم شما پیدا نشد . جمع آوری اطلاعات اشکال زدایی مقدور نیست .
(trg)="s87"> Сиздин системада GDB отладчиги табылбады . Отладка жөнүндө маалымат чогултулбайт .
(src)="s88"> Could not find the gdb-cmd file . Please try reinstalling Bug Buddy .
(trg)="s88"> gdb-cmd файлын табууга болбоду . " Баг Бадди " программасын кайра орнотуп көрүңүз .
(src)="s89"> هنگام اجرای gdb خطایی پیش آمد : % s
(trg)="s89"> gdb отладчигин баштоо учурунда ката пайда болду : % s
(src)="s90"> نام آشنا
(trg)="s96"> Контактык адамдын аты
(src)="s91"> نام
(trg)="s97"> АТЫ
(src)="s92"> پست الکترونیکی آشنا
(trg)="s98"> Контактык адамдын эл.дареги
(src)="s93"> پست الکترونیکی
(trg)="s99"> Эл.дарек
(src)="s94"> نسخهٔ بسته
(trg)="s100"> Пакет версиясы
(src)="s95"> نسخه
(trg)="s101"> ВЕРСИЯСЫ
(src)="s96"> پروندهٔ تخلیهٔ حافظهٔ برنامه
(trg)="s102"> Программанын core форматындагы файлы
(src)="s97"> شناسهٔ فراروند ( PID ) برنامه برای کشتن بعد از گزارش
(trg)="s103"> Отчеттон кийин алып салынуучу программанын PIDи
(src)="s98"> کشتن
(trg)="s104"> KILL
(src)="s99"> پروندهٔ دودویی پیدا نشد . استفاده از مسیر مطلق را امتحان کنید .
(trg)="s189"> Экилик файлды табууга болбоду . Абсолюттук жолун колдонуп көрүңүз .
(src)="s105"> ارسال گزارش اشکال
(trg)="s90"> Ката жөнүндө кабар жөнөтүү
(src)="s106"> گزارش فقط به خودتان فرستاده شود
(trg)="s91"> Кабарды өзүмө гана жөнөтүү
(src)="s107"> ذخیرهٔ گزارش در یک پرونده
(trg)="s92"> Отчетту файлга сактоо
(src)="s108"> برنامهٔ فروپاشیده
(trg)="s93"> кыйраган иштеме
(src)="s109"> پروندهٔ تخلیهٔ حافظه
(trg)="s94"> core форматындагы файл
(src)="s110"> هیچ چیز
(trg)="s95"> эч нерсе
(src)="s111"> ویجتی به نام % s در % s پیدا نشد
(trg)="s105"> " % 2 $ s " ичиндеги " % 1 $ s " аттуу виджет табылбады
(src)="s112"> ذخیرهٔ ؟ ؟ ؟
(trg)="s107"> Трассировканы сактоо
(src)="s113"> آ _ غاز نامه رسان
(trg)="s110"> _ Почта программасын баштоо
(src)="s114"> مخفی کردن گزینه های اشکال زدایی
(trg)="s111"> Отладка параметрлерин жашыруу
(src)="s115"> نمایش گزینه های اشکال زدایی
(trg)="s112"> Отладка параметрлерин көрсөтүү
(src)="s116"> باگ بادی نتوانست اطلاعت اشکال را به هنگام سازی کند . از اطلاعات قدیمی استفاده خواهد شد .
(trg)="s116"> Ката жөнүндөгү маалыматты жаңылоого болбоду . Эски маалымат колдонулат .
(src)="s117"> *
(trg)="s118"> *
(src)="s118"> پیشرفته
(trg)="s120"> Кеңейтилген
(src)="s119"> پدیدهٔ Assbarn
(trg)="s121"> Assbarn Phenomenon
(src)="s120"> پروندهٔ دودویی :
(trg)="s122"> Экилик файл :
(src)="s121"> باگ بادی می توانند اطلاعات اشکال زدایی را همراه با گزارش اشکال شما ارسال کند . گزینه های درست باید به طور خودکار برای شما انتخاب شده باشند .
(trg)="s123"> " Баг Бадди " программасы отладкага керектүү маалымат камтыган кабарды жөнөтө алат . Туура параметрлер сиз үчүн автоматтык түрдө тандалышы керек .
(src)="s122"> رونوشت :
(trg)="s126"> Копия :
(src)="s123"> پروندهٔ تخلیهٔ حافظه
(trg)="s127"> Сore форматындагы файл
(src)="s124"> اشکال زدایی یک برنامهٔ فروپاشیده یا در حال اجرا ( فقط متخصصان )
(trg)="s128"> Кыйраган же аткарылып жаткан иштемени отладкалоо ( эксперттер үчүн гана )
(src)="s125"> اشکال زدایی
(trg)="s129"> Отладка
(src)="s126"> در حال بارگیری پرونده ها
(trg)="s130"> Файлдар жөктөлүүдө
(src)="s127"> پست الکترونیکی :
(trg)="s131"> Эл.дарек :
(src)="s128"> درج یک پروندهٔ متنی
(trg)="s132"> Тексттик файлды кошуу
(src)="s129"> فقط در یک پرونده _ ذخیره شود تا بتوان بعداً به صورت دستی گزارشی برای اشکال ثبت شود
(trg)="s133"> Кабарды өз алдынча жөнөтүү үчүн жөн гана файлга сактоо
(src)="s130"> نام :
(trg)="s134"> Аты :
(src)="s131"> مسیر sendmail :
(trg)="s135"> sendmail программасынын жолу :
(src)="s132"> لطفاً مؤلفه ، نسخه ، و سطح جدیت را انتخاب کنید .
(trg)="s136"> Компонентин , версиясын жана маанилүүлүк деңгээлин тандаңыз .
(src)="s133"> لطفاً محصول یا برنامه ی دارای اشکالی که مایلید گزارش دهید انتخاب کنید .
(trg)="s138"> Катасы жөнүндө билдирүүнү каалаган продукту же иштемени тандаңыз .
(src)="s134"> شناسهٔ فراروند :
(trg)="s141"> Процесстин идентификатору :
(src)="s135"> ذخیرهٔ گزارش در ...
(trg)="s142"> Кабарды бул жерде сактоо ...
(src)="s136"> در حال ذخیرهٔ :
(trg)="s143"> Сактоо :
(src)="s137"> تنظیمات Sendmail
(trg)="s144"> Sendmail ырастоолору
(src)="s138"> جدیت :
(trg)="s145"> Маанилүүлүк :
(src)="s139"> نمایش _ برنامه ها
(trg)="s146"> _ Иштемелерди көрсөтүү
(src)="s140"> نمایش _ محصولات
(trg)="s148"> _ Продуктарды көрсөтүү
(src)="s141"> نمایش اشکال های بسیار متداول در :
(trg)="s149"> Эң көп ката жөнүндөгө кабарларды көрсөтүү :
(src)="s142"> ساده
(trg)="s150"> Жөнөкөй
(src)="s143"> آغاز
(trg)="s151"> Баштоо
(src)="s144"> پایان
(trg)="s152"> Токтотуу
(src)="s145"> ارسال یک اشکال دیگر
(trg)="s153"> Башка ката жөнүндө билдирүү
(src)="s146"> خلاصه
(trg)="s154"> Жыйынтык
(src)="s147"> _ برنامه درست کار نمی کند
(trg)="s155"> Иштеме туура иштебейт
(src)="s148"> _ مستندات غلط است
(trg)="s156"> Документациядагы кемчилдиктер
(src)="s149"> _ ترجمه غلط است
(trg)="s157"> Котормодогу кемчилдиктер
(src)="s150"> گیرنده :
(trg)="s158"> Кимге :
(src)="s151"> استفادهٔ _ مستقیم از sendmail
(trg)="s159"> Sendmail ды түздөн-түз колдонуу
(src)="s152"> نسخه :
(trg)="s160"> Версиясы :
(src)="s153"> به هنگام سازی _ نشود
(trg)="s161"> Жаңылаб _ оо
(src)="s154"> _ درخواست یک امکان ؟
(trg)="s162"> Жок мүмкүнчүлүк жөнүндөгү _ өтүнүч
(src)="s155"> _ به هنگام سازی
(trg)="s163"> _ Жаңылоо
(src)="s156"> مؤلفه
(trg)="s164"> компонент
(src)="s157"> شرح
(trg)="s165"> бачны
(src)="s158"> اطلاعات پست الکترونیکی
(trg)="s166"> эл.дарек маалыматы
(src)="s159"> به پایان رسید
(trg)="s167"> аяктады
(src)="s160"> gdb
(trg)="s168"> gdb
(src)="s161"> تنظیمات نامه
(trg)="s170"> Почтаны ырастоо
(src)="s162"> بسیار متداول
(trg)="s171"> көп кездешүүчү