# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Dirba GNOME ya standard
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Dirba GNOME ya standard
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> Dirba GNOME ya standard
# fa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ku/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s48"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s3"> Dirba GNOME ya standard
(src)="s49"> گنوم
(trg)="s4"> GNOME
# fa/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ku/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> Deng
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> Leyîstika Nû
(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> _ Listîka nû
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> Statîstîk
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> _ Alîkarî
(src)="s25"> درباره اِیل رایِت
(trg)="s25"> AisleRiot
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> _ Naverok
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> _ Nû _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> _ Listîka nû
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> _ Ji nû ve bide dest pê kirin
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> _ Bisekinîne
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودی tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> ساعت
(trg)="s73"> Demjimêr
(src)="s86"> طالع
(trg)="s86"> Kumar
(src)="s102"> کانزاس
(trg)="s102"> Qansas
(src)="s126"> خورشید
(trg)="s126"> Skor
(src)="s132"> شابلون
(trg)="s132"> Şablon
(src)="s147"> گورخرcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> ژوکرcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> آcard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> ۲card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151"> ۳card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152"> ۴card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153"> ۵card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154"> ۶card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155"> ۷card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156"> ۸card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157"> ۹card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158"> سcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> بcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> شcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s161"> ۱
(trg)="s161"> 1
(src)="s227"> نام
(trg)="s227"> NAV
(src)="s229"> اِیل رایِت
(trg)="s229"> AisleRiot
(src)="s236"> زمان % Id % d
(trg)="s236"> Dem % Id % d
(src)="s237"> % Id % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> ٪ % IdNot Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s246"> درباره اِیل رایِت
(trg)="s246"> AisleRiot
(src)="s248"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > بهداد پورنادر < behdad \ .p \ @ gmail \ .com > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info >
(trg)="s248"> Spasiya wergêran
(src)="s256"> _ بازی
(trg)="s256"> _ Listîk
(src)="s257"> _ نما
(trg)="s257"> _ Dîtin
(src)="s259"> _ راهنما
(trg)="s259"> _ Alîkarî
(src)="s260"> شروع بازی جدید
(trg)="s260"> Listîkeke nû bide dest pê kirin
(src)="s262"> _ انتخاب بازی
(trg)="s262"> _ Listîka nû
(src)="s278"> ن _ وار ابزار
(trg)="s278"> _ Darika amûran
(src)="s279"> نشان دادن یا مخفی کردن نوار ابزار
(trg)="s279"> Darika amûran nîşan bide an veşêre
(src)="s280"> _ نوار وضعیت
(trg)="s280"> Rewş
(src)="s281"> نمایش یا مخفی کردن نواروضعیت
(trg)="s281"> Darika amûran nîşan bide an veşêre
(src)="s284"> _ صدا
(trg)="s284"> Deng
(src)="s289"> زمان :
(trg)="s289"> Dem :
(src)="s504"> معامله دوباره .
(trg)="s504"> Sor
(src)="s606"> خال مشابه
(trg)="s606"> _ Lîsteya Leyîstokan
(src)="s643"> صبر ژنرال
(trg)="s643"> Giştî
(src)="s688"> هشت
(trg)="s655"> heyşt
(src)="s689"> پنج
(trg)="s656"> pênc
(src)="s690"> چهار
(trg)="s657"> çar
(src)="s694"> نه
(trg)="s658"> neh
(src)="s696"> هفت
(trg)="s659"> heft
(src)="s697"> شش
(trg)="s660"> şeş
(src)="s699"> ده
(trg)="s661"> deh
(src)="s700"> سه
(trg)="s662"> sê
(src)="s701"> دو
(trg)="s663"> du
(src)="s707"> شروع بازی جدید
(trg)="s665"> Listîkeke nû bide dest pê kirin
(src)="s710"> نمایش امتیازها
(trg)="s666"> Skoran bibîne
(src)="s713"> بازی شبکه ای جدید
(trg)="s667"> _ Listîka nû
(src)="s720"> _ تنظیمات
(trg)="s668"> _ Mîheng
(src)="s722"> نام پرونده
(trg)="s669"> NAVÊ DOSIYÊ
(src)="s740"> شروع مجدد بازی
(trg)="s670"> Listîkeke nû bide dest pê kirin
(src)="s746"> زمان
(trg)="s671"> Dem
(src)="s768"> نمایش نوار ابزار
(trg)="s672"> Darikê amûran nîşan bide
(src)="s778"> بازی
(trg)="s673"> Leyistîk
(src)="s783"> نام
(trg)="s674"> Nav
(src)="s812"> دو برابر
(trg)="s675"> Du
(src)="s820"> _ اتصال
(trg)="s676"> _ Girêbide
(src)="s821"> _ اتصال
(trg)="s677"> _ Girêbide
(src)="s824"> امتیاز :
(trg)="s680"> Ast :
(src)="s827"> _ اتصال
(trg)="s681"> _ Girêbide
(src)="s832"> هشت
(trg)="s682"> _ Rast
(src)="s834"> بال عقاب
(trg)="s683"> Nirx
(src)="s835"> پولونز
(trg)="s684"> Reng