# fa/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s2"> نوار _ ابزار
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s6"> نوار _ ابزار
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s12"> بار کردن تصویر
(trg)="s12"> छवि लोड करें
(src)="s14"> نشان دادن / پنهان کردن نوار وضعیت پنجره .
(trg)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s15"> نشان دادن / پنهان کردن نوار وضعیت پنجره .
(trg)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s16"> نمایشگر تصویر
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s18"> نمایش تصویر
(trg)="s18"> फोटो परापरटिज
(src)="s19"> زوم تصویر
(trg)="s19"> नाव :
(src)="s21"> ارتفاع
(trg)="s21"> थज ् जर :
(src)="s22"> گزینه ها
(trg)="s22"> टय ् यप :
(src)="s23"> گزینه ها
(trg)="s23"> बय ् टस :
(src)="s24"> گزینه ها
(trg)="s24"> जाय :
(src)="s30"> گزینه ها
(trg)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(src)="s31"> دنباله
(trg)="s31"> मिटरिंग मोड :
(src)="s34"> گزینه ها
(trg)="s34"> बारे मंज
(src)="s35"> گزینه ها
(trg)="s35"> किवोड :
(src)="s36"> گزینه ها
(trg)="s36"> लेखन वोल :
(src)="s38"> گزینه ها
(trg)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s41"> قبلی
(trg)="s41"> पतिम
(src)="s42"> بعدی
(trg)="s42"> दय ् यम
(src)="s43"> ذخیره به نام ...
(trg)="s43"> सेव करिव
(src)="s46"> قالب نام پرونده :
(trg)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s47"> باز کردن پوشه
(trg)="s47"> फोल ् डर तुल
(src)="s48"> پوشهٔ مقصد
(trg)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s49"> مشخصات مسیر پرونده
(trg)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s50">شروع شمارنده از:
(trg)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(src)="s51">جاÛâگزÛÙÛ ÙاصÙÙâÙا با زÛرخط
(trg)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(src)="s52"> گزینه ها
(trg)="s52"> आपशन
(src)="s53">تغÛÛر ÙاÙ
از:
(trg)="s53"> नाव बदलयव :
(src)="s54">تا:
(trg)="s54"> तान ् य :
(src)="s55">پیشنمایش نام پرونده
(trg)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s56">ترجیحات چشم گنوم
(trg)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(src)="s57">زوم تصویر
(trg)="s57"> फोटो बढावुन
(src)="s61"> قسمت های شفاف
(trg)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(src)="s62">ب٠شک٠ش_طرÙجÛ
(trg)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s63">به _رنگ سفارشی:
(trg)="s63"> आम रंग ( _ o )
(src)="s64">رÙÚ¯ ÙÙاØÛ Ø´ÙاÙ
(trg)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s65">به رنگ _پسزمینه
(trg)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s66">ÙÙ
اÛØ´ تصÙÛر
(trg)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s67"> زوم تصویر
(trg)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(src)="s69">دنباله
(trg)="s69"> गिनती
(src)="s70">ت_عویض تصویر پس از:
(trg)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(src)="s71">ثاÙÛÙ
(trg)="s71"> सेकण ् ड ् स
(src)="s72">_تکرار دنباله
(trg)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s73">ÙÙ
اÛØ´ ا_سÙاÛدÛ
(trg)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s77">درونیابی تصویر
(trg)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s78">اÛ٠ک٠آÛا تصÙÛر در ØاÙت زÙÙ
درÙÙâÛØ§Ø¨Û Ø¨Ø´Ùد Ûا ÙÙ. اÛ٠کار باعث ÙÙ
اÛØ´ تصاÙÛØ±Û Ø¨Ø§ Ú©ÛÙÛت بÙتر Ø®ÙاÙد شد ÙÙÛ ÙÙ
اÛØ´ Ú©Ù
Û Ø§Ø² تصاÙÛر درÙÙâÛØ§Ø¨Û Ùشد٠آÙستÙâتر Ø®ÙاÙد بÙد.
(trg)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s79">درونیابی تصویر
(trg)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s80">اÛ٠ک٠آÛا تصÙÛر در ØاÙت زÙÙ
درÙÙâÛØ§Ø¨Û Ø¨Ø´Ùد Ûا ÙÙ. اÛ٠کار باعث ÙÙ
اÛØ´ تصاÙÛØ±Û Ø¨Ø§ Ú©ÛÙÛت بÙتر Ø®ÙاÙد شد ÙÙÛ ÙÙ
اÛØ´ Ú©Ù
Û Ø§Ø² تصاÙÛر درÙÙâÛØ§Ø¨Û Ùشد٠آÙستÙâتر Ø®ÙاÙد بÙد.
(trg)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s81">مشخصهٔ شفافیت
(trg)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s82">تعÛÛÙ Ù
ÛâÚ©Ùد Ø´ÙاÙÛت ÚØ·Ùر Ù
شخص Ø´Ùد. Ù
ÙادÛر Ù
عتبر عبارتâاÙد از CHECK_PATTERN, COLOR Ù NONE. اگر COLOR اÙتخاب Ø´ÙØ¯Ø Ú©ÙÛد trans_color Ù
Ùدار رÙÚ¯ Ù
Ùرد استÙاد٠را تعÛÛÙ Ù
ÛâÚ©Ùد.
(trg)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(src)="s87">رنگ شفافیت
(trg)="s87"> पारदर ् शी रंग
(src)="s88">اگر Ú©ÙÛد Ø´ÙاÙÛت Ù
Ùدار COLOR را Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø§ÛÙ Ú©ÙÛد Ù
Ùدار رÙÚ¯Û Ø±Ø§ Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù
شخص کرد٠شÙاÙÛت ب٠کار Ù
ÛâرÙد تعÛÛÙ Ø®ÙاÙد کرد.
(trg)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s89">حلقه در دنبالهٔ تصاویر
(trg)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s90">اÛ٠ک٠آÛا دÙباÙÙ٠تصاÙÛر در ØÙÙÙâØ§Û Ø¨ÛâپاÛا٠ÙÙ
اÛØ´ داد٠شÙÙد Ûا ÙÙ.
(trg)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(src)="s91">اجازه برای زوم بیشتر از ۱۰۰٪ در ابتدا
(trg)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s92">اگر FALSE تÙظÛÙ
Ø´Ùد تصاÙÛر Ú©ÙÚÚ© از ابتدا تا جاÛÛ Ú©Ù ÙÙ
اÙدازÙ٠صÙØÙ Ø´ÙÙد Ú©Ø´ ÙÙ
ÛâØ¢ÛÙد.
(trg)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s93">تأخیر به ثانیه تا نمایش تصویر بعد
(trg)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s94">Ù
Ùدار بزرگâتر از صÙر ثاÙÛÙâÙاÛÛ Ø±Ø§ Ù
عÛÙ Ù
ÛâÚ©Ùد ک٠تصÙÛØ±Ø Ù¾ÛØ´ از آ٠ک٠تصÙÛر Ø¨Ø¹Ø¯Û Ø¨Ù Ø·Ùر Ø®Ùدکار ÙÙ
اÛØ´ داد٠شÙØ¯Ø Ø±ÙÛ ØµÙØ٠باÙÛ Ù
ÛâÙ
اÙد. صÙر Ù
رÙر Ø®Ùدکار را از کار Ù
ÛâاÙدازد.
(trg)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s95">نشان دادن/پنهان کردن نوار ابزار پنجره
(trg)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s96">Ùشا٠دادÙ/Ù¾ÙÙا٠کرد٠ÙÙار ÙضعÛت Ù¾ÙجرÙ.
(trg)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s97">نشان دادن/پنهان کردن قاب مجموعه تصویر.
(trg)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s99">Ùشا٠دادÙ/Ù¾ÙÙا٠کرد٠Ùاب Ù
جÙ
Ùع٠تصÙÛر.
(trg)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s100">نشان دادن/پنهان کردن نوار وضعیت پنجره.
(trg)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s101">Ùشا٠دادÙ/Ù¾ÙÙا٠کرد٠Ùاب Ù
جÙ
Ùع٠تصÙÛر.
(trg)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s113">همهٔ پروندهها
(trg)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s114">ÙÙ
Ù٠تصاÙÛرThe PNG-Format (*.png)
(trg)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115">%s (*.%s)
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116">بار کرد٠تصÙÛر
(trg)="s116"> छवि लोड करें
(src)="s117">ذخیرهٔ تصویر
(trg)="s117"> छवि सहेजें
(src)="s118">باز کرد٠پÙØ´Ù
(trg)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s119">تغییر شکل تصویر بار نشده.
(trg)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s120">تغÛÛر شک٠تصÙÛر بار ÙشدÙ.
(trg)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s121">EXIF برای این قالب پرونده پشتیبانی نمیشود
(trg)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(src)="s122">بار کرد٠تصÙÛر %s شکست Ø®Ùرد
(trg)="s122"> % s के लिये विंब लोडिंग विफल
(src)="s123">تصویری بار نشده است.
(trg)="s123"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(src)="s124">شکست در اÛجاد پرÙÙدÙÙ Ù
ÙÙت.
(trg)="s124"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(src)="s125">ایجاد پروندهٔ موقت برای ذخیرهسازی ممکن نیست: %s
(trg)="s125"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(src)="s126">اختصاص ØاÙØ¸Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø§Ø± کرد٠تصÙÛر JPEG Ù
Ù
Ú©Ù ÙÛست
(trg)="s126"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(src)="s127">دوربین
(trg)="s127"> कैमरा
(src)="s128">دادÙâÙØ§Û ØªØµÙÛر
(trg)="s128"> छवि डॉटा
(src)="s129">شرایط گرفتن تصویر
(trg)="s129"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(src)="s130">Ûادداشت سازÙدÙ
(trg)="s130"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(src)="s131">بقیه
(trg)="s131"> अन ् य
(src)="s133">IPTC
(trg)="s133"> IPTC
(src)="s135">بقیه
(trg)="s135"> अन ् य
(src)="s136">برÚسب
(trg)="s136"> टैग
(src)="s137">مقدار
(trg)="s137"> मान
(src)="s144">ارتفاع تصویر
(trg)="s144"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(src)="s145">_تصÙÛر
(trg)="s145"> फोटो ( _ I )
(src)="s147">تنظیمات چاپ
(trg)="s147"> पेज सेटयप
(src)="s150">ÚÙ¾
(trg)="s150"> खोवुर
(src)="s151">راست
(trg)="s151"> दच ् छुन : ( _ R )
(src)="s154">Ø´Ù
ارÙدÙ
(trg)="s154"> मंजस : ( _ e )
(src)="s156">افقی
(trg)="s156"> सयोद
(src)="s157">عÙ
ÙدÛ
(trg)="s157"> खड ़ ा
(src)="s160">عرض
(trg)="s160"> खज ् जर
(src)="s161">ارتÙاع
(trg)="s161"> जेटठर
(src)="s164">میلیمتر
(trg)="s164"> मिलिमिटर
(src)="s166">Ù¾ÛØ´âÙÙ
اÛØ´
(trg)="s166"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन