# fa/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
(src)="s17"> رومیزی
(trg)="s3"> ಗಣಕತೆರೆ
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s4"> ದಸ ್ ತಾವೇಜುಗಳು
(src)="s21"> عام
(trg)="s7"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ
(src)="s23"> مهم
(trg)="s8"> ಪ ್ ರಮುಖ
(src)="s27"> جدید
(trg)="s10"> ಹೊಸ
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s14"> ಓದಲು ಇಲ ್ ಲ
(src)="s32"> بسته
(trg)="s11"> ಕಟ ್ ಟು
(src)="s44"> فوری
(trg)="s15"> ತುರ ್ ತು
(src)="s45"> وب
(trg)="s16"> ಅಂತರ ್ ಜಾಲ
(src)="s47"> نامه
(trg)="s9"> ಅಂಚೆ
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
# fa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# kn/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s48"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s4"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
# fa/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# kn/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(trg)="s1"> ಐಲ ್ ರಿಯಾಟ ್ ಸಾಲಿಟೇರ ್
(src)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಸಾಲಿಟೇರ ್ ಆಟವನ ್ ನು ಆಡು
(src)="s4"> نام پرونده ی تم
(trg)="s4"> ವಿನ ್ ಯಾಸ ಕಡತದ ಹೆಸರು
(src)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(trg)="s5"> ಎಲೆಗಳಿಗಾಗಿನ ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸುಗಳನ ್ ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತದ ಹೆಸರು .
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> ಉಪಕರಣ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ
(src)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(trg)="s7"> ಸ ್ ಥಿತಿ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> ನಿಯಂತ ್ ರಣ ಶೈಲಿಯನ ್ ನು ಆರಿಸು
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> ಎಲೆಗಳನ ್ ನು ಎಳೆಯಬೇಕೆ ಅಥವ ಮೂಲದ ಮೇಲೆ ಕ ್ ಲಿಕ ್ ಕಿಸಿ ನಂತರ ಉದ ್ ದೇಶಿತ ಸ ್ ಥಳದ ಮೇಲೆ ಕ ್ ಲಿಕ ್ ಕಿಸಿ ಬೇಕೆ ಎಂದು ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಿ .
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> ಧ ್ ವನಿ
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> ಆಟ ಆಡುವಾಗ ಶಬ ್ ಧಗಳನ ್ ನು ಹೊರಡಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(src)="s12"> پویانمایی ها
(trg)="s12"> ಚಿತ ್ ರಸಂಚಲನಗಳು
(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> ಎಲೆಗಳನ ್ ನು ನಡೆಸುವಾಗ ಚಿತ ್ ರಸಂಚಲನವನ ್ ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(src)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> ಬಳಸಲು ಆಟದ ಕಡತ
(src)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> ಸಾಲಿಟೇರ ್ ಆಟವನ ್ ನು ಆಡಲು ಬೇಕಿರುವ ಕಡತವನ ್ ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ ್ ಕೀಮ ್ ಕಡತದ ಹೆಸರು .
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳು
(src)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(trg)="s17"> ಐದು ನಮೂದುಗಳ ನಮೂನೆಯಲ ್ ಲಿ ಬಂದ ವಾಕ ್ ಯಗಳ ಒಂದು ಪಟ ್ ಟಿ : ಹೆಸರು , ಗೆಲುವುಗಳು , ಒಟ ್ ಟು ಆಡಿದ ಆಟಗಳು , ಉತ ್ ತಮವಾದ ಸಮಯ ( ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ ್ ಲಿ ) ಹಾಗು ಕೆಟ ್ ಟ ಸಮಯ ( ಇದೂ ಸಹ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ ್ ಲಿ ) . ಆಡದೆ ಇರುವ ಆಟಗಳನ ್ ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅಗತ ್ ಯವಿರುವುದಿಲ ್ ಲ .
(src)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(trg)="s18"> ಇತ ್ ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> ಇತ ್ ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಒಂದು ಪಟ ್ ಟಿ .
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> ಹೊಸ ಆಟ
(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> ಬದಲಾಯಿಸು
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು
(src)="s23"> تمام صفحه
(trg)="s23"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆ ( _ F )
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> ನೆರವು
(src)="s25"> درباره اِیل رایِت
(trg)="s25"> ಐಲ ್ ರಿಯಾಟ ್ ಬಗ ್ ಗೆ
(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> ಹೊರನಡೆ
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> ಆಟವನ ್ ನು ಆರಿಸು
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> ಆರಿಸು ( _ S )
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> ವಿಷಯಗಳು ( _ C )
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆ ( _ F )
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ಸುಳಿವು ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> ಹೊಸ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> ಹೊಸ ಆಟ ( _ N )
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> ರದ ್ ದು ಮಾಡಲಾದ ನಡೆಯನ ್ ನು ಪುನಃ ಮಾಡು ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ಮರಳಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸು ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸು ( _ R )
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> ನಡೆಯನ ್ ನು ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು ( _ U )
(src)="s38"> _ معامله
(trg)="s38"> ಡೀಲ ್ ( _ D )
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(trg)="s39"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆಯನ ್ ನು ಬಿಟ ್ ಟು ಬಿಡು ( _ L )
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ ್ ಲಿಸು ( _ P )
(src)="s41"> % s نرم افزار آزاد است ؛ شما می توانید آن را تحت شرایط اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم افزارهای آزاد منتشر کرده است ، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ی % d اجازه نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ی بالاتر دیگری .
(trg)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(trg)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44">ಫೌಂಡೇಶನ್slot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45">ರಿಸರà³à²µà³slot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46">ಸ್ಟಾಕ್slot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47">à²à³à²¬à²²à³slot type
(src)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48">ವೇಸ್ಟ್foundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49">ಫà³à²à²¡à³à²¶à²¨à³à²¨à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ %sreserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50">ರಿಸರ್ವಿನಲ್ಲಿನ %sstockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودی tableauslot hint
(trg)="s51">ಸà³à²à²¾à²à³âನಲà³à²²à²¿à²¨ %stableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52">ಟೇಬಲ್ನಲ್ಲಿನ %swasteslot hint
(src)="s53"> % s در باقی مانده
(trg)="s53">ವà³à²¸à³à²à³âನಲà³à²²à²¿à²¨ %s
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54">ಈ ಆಟಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಸುಳಿವಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
(src)="s55"> حرکت % s به % s .
(trg)="s55">%s à²
ನà³à²¨à³ %s à²à³ ಸà³à²¥à²³à²¾à²à²¤à²°à²¿à²¸à³.
(src)="s56"> این بازی قادر به ارائه ی راهنمایی نیست .
(trg)="s56">ಈ ಆಟದಲ್ಲಿ ಸುಳಿವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
(src)="s57"> آکاردئون
(trg)="s57">à²
à²à²¾à²°à³à²¡à²¿à²¯à²¾à²¨à³
(src)="s58"> اَگنِس
(trg)="s58">ಆಗ್ನೆಸ್
(src)="s59"> آتنا
(trg)="s59">à²
ಥà³à²¨à²¾
(src)="s60"> اولد لَنگ سین
(trg)="s60">ಆಲ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನಿ
(src)="s61"> عمه ماری
(trg)="s61">à²à²à²à³ ಮà³à²°à²¿
(src)="s62"> بَک بُن
(trg)="s62">ಬ್ಯಾಕ್ಬೋನ್
(src)="s63"> دوجین بِیکر
(trg)="s63">ಬà³à²à²°à³à²¸à³ ಡà²à²¨à³
(src)="s64"> بازی بِیکر
(trg)="s64">ಬೇಕರ್ಸ್ ಗೇಮ್
(src)="s65"> رودخانه خرس
(trg)="s65">ಬಿಯರೠರಿವರà³
(src)="s66"> قلعه ی محاصره شده
(trg)="s66">ಬೆಲೀಗರ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸಲ್
(src)="s67"> بلوک ده
(trg)="s67">ಬà³à²²à²¾à²à³ à²à³à²¨à³
(src)="s68"> بریستول
(trg)="s68">ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್
(src)="s69"> کَمِلات
(trg)="s69">à²à³à²¯à²¾à²®à³à²²à²¾à²à³
(src)="s70"> کَنفیلد
(trg)="s70">ಕ್ಯಾನ್ಫೀಲ್ಡ್
(src)="s71"> فرش
(trg)="s71">à²à²¾à²°à³à²ªà³à²à³
(src)="s72"> صفحه شطرنج
(trg)="s72">ಚೆಸ್ಬೋರ್ಡ್
(src)="s73"> ساعت
(trg)="s73">à²à³à²²à²¾à²à³
(src)="s74"> جانشین
(trg)="s74">ಕೋವರ್
(src)="s75"> خبیس
(trg)="s75">à²à³à²°à³à²¯à³à²²à³
(src)="s76"> معدن الماس
(trg)="s76">ಡೈಮಂಡ್ ಮೈನ್
(src)="s77"> دوبله
(trg)="s77">ಡಬà³à²²à³à²à³à²¸à³â
(src)="s78"> بال عقاب
(trg)="s78">ಈಗಲ್ ವಿಂಗ್
(src)="s79"> بندر شرق
(trg)="s79">à²à²¸à³à²à³âಹà³à²µà²¨à³