# fa/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s3"> تأیید
(trg)="s17"> OK
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s4"> Құжаттар
(src)="s21"> عام
(trg)="s7"> Жалпы
(src)="s23"> مهم
(trg)="s8"> Маңызды
(src)="s27"> جدید
(trg)="s10"> Жаңа
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s14"> Оқуға арналмаған
(src)="s32"> بسته
(trg)="s11"> Пакет
(src)="s44"> فوری
(trg)="s15"> Шұғыл
(src)="s45"> وب
(trg)="s16"> Веб
(src)="s47"> نامه
(trg)="s9"> Пошта
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s3"> تأیید
(trg)="s17"> OK
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s4"> Құжаттар
(src)="s21"> عام
(trg)="s7"> Жалпы
(src)="s23"> مهم
(trg)="s8"> Маңызды
(src)="s27"> جدید
(trg)="s10"> Жаңа
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s14"> Оқуға арналмаған
(src)="s32"> بسته
(trg)="s11"> Пакет
(src)="s44"> فوری
(trg)="s15"> Шұғыл
(src)="s45"> وب
(trg)="s16"> Веб
(src)="s47"> نامه
(trg)="s9"> Пошта
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s3"> تأیید
(trg)="s17"> OK
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s4"> Құжаттар
(src)="s21"> عام
(trg)="s7"> Жалпы
(src)="s23"> مهم
(trg)="s8"> Маңызды
(src)="s27"> جدید
(trg)="s10"> Жаңа
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s14"> Оқуға арналмаған
(src)="s32"> بسته
(trg)="s11"> Пакет
(src)="s44"> فوری
(trg)="s15"> Шұғыл
(src)="s45"> وب
(trg)="s16"> Веб
(src)="s47"> نامه
(trg)="s9"> Пошта
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> گنوم
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s3"> تأیید
(trg)="s17"> OK
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s4"> Құжаттар
(src)="s21"> عام
(trg)="s7"> Жалпы
(src)="s23"> مهم
(trg)="s8"> Маңызды
(src)="s27"> جدید
(trg)="s10"> Жаңа
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s14"> Оқуға арналмаған
(src)="s32"> بسته
(trg)="s11"> Пакет
(src)="s44"> فوری
(trg)="s15"> Шұғыл
(src)="s45"> وب
(trg)="s16"> Веб
(src)="s47"> نامه
(trg)="s9"> Пошта
# fa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> تأیید
(trg)="s19"> OK
(src)="s19"> نوشتارها
(trg)="s6"> Құжаттар
(src)="s21"> عام
(trg)="s9"> Жалпы
(src)="s23"> مهم
(trg)="s10"> Маңызды
(src)="s27"> جدید
(trg)="s12"> Жаңа
(src)="s28"> نخواندنی
(trg)="s16"> Оқуға арналмаған
(src)="s32"> بسته
(trg)="s13"> Пакет
(src)="s44"> فوری
(trg)="s17"> Шұғыл
(src)="s45"> وب
(trg)="s18"> Веб
(src)="s47"> نامه
(trg)="s11"> Пошта
(src)="s49"> گنوم
(trg)="s4"> GNOME ортасы
# fa/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# kk/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> Дыбыс
(src)="s12"> پویانمایی ها
(trg)="s12"> Анимациялар
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(src)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(trg)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(src)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> Жаңа ойын
(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> Жаңа ойын
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s23"> تمام صفحه
(trg)="s23"> Т _ олық экранға
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> _ Көмек
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> Таң _ дау
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> Құра _ масы
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> Т _ олық экранға
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> Ж _ аңа ойын
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> Қа _ йта қосу
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(trg)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> _ Аялдату
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45"> slot type