# fa/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> نام
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> نمایش
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> مورد
(trg)="s3"> nama
(src)="s6"> _ بازگشت به حالت اصلی
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(src)="s7"> برگرداندن چیدمان پیش فرض منو
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s8"> _ منوها :
(trg)="s8"> _ nsola-sola
(src)="s9"> _ موارد :
(trg)="s9"> _ nama
(src)="s10"> منوی _ جدید
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa
(src)="s11"> مورد _ جدید
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa
(src)="s12"> ج _ داساز جدید
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona
(src)="s13"> جابه جایی به بالا
(trg)="s13"> tombola
(src)="s14"> جابه جایی به پایین
(trg)="s14"> kulumuna
(src)="s15"> تغییرات بازگشت داده شود ؟
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s16"> تنظیمات همه ی منوها به حالت اصلی بازگشت داده شود ؟
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(src)="s17"> دادن نام ضروری است .
(trg)="s17"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(src)="s18"> دادن فرمان ضروری است .
(trg)="s18"> fuiti tuma munyeki
(src)="s19"> اضافه کردن ، تغییر دادن یا حذف مداخل منو
(trg)="s19"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(src)="s20"> چیدمان منو
(trg)="s20"> nkubam 'a sola-sola
(src)="s21"> ویرایشگر منوی آلاکارته
(trg)="s21"> nsobi sola-sola , Alakalete
(src)="s22"> مرور ...
(trg)="s22"> zoka ...
(src)="s23"> فرمان :
(trg)="s23"> munyeki
(src)="s24"> توضیح :
(trg)="s24"> nduengoso :
(src)="s25"> Copyright © 2006 Travis Watkins
(trg)="s25"> luve © 2006 Kibavuidi Nsiangani
(src)="s26"> شمایل :
(trg)="s26"> ludimbu :
(src)="s27"> ویژگی های این مورد در منو
(trg)="s27"> nsamu za bima
(src)="s28"> ویژگی های منو
(trg)="s28"> nkadilu a sola-sola
(src)="s29"> نام :
(trg)="s29"> mbiekolo :
(src)="s30"> اجرای فرمان در پایانه
(trg)="s30"> tuma munyeki vana nyekilu
(src)="s31"> ویرایشگر منوی سادهٔ سازگار با fd.o
(trg)="s31"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(src)="s32"> میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info >
(trg)="s32"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
# fa/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> نام
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> نمایش
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> مورد
(trg)="s3"> nama
(src)="s8"> برگرداندن چیدمان پیش فرض منو
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s9"> منوی _ جدید
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa
(src)="s10"> مورد _ جدید
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa
(src)="s11"> ج _ داساز جدید
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona
(src)="s12"> جابه جایی به پایین
(trg)="s12"> kulumuna
(src)="s13"> جابه جایی به بالا
(trg)="s13"> tombola
(src)="s14"> ویژگی های منو
(trg)="s14"> nkadilu a sola-sola
(src)="s15"> نام :
(trg)="s15"> mbiekolo :
(src)="s16"> فرمان :
(trg)="s16"> munyeki
(src)="s17"> توضیح :
(trg)="s17"> nduengoso :
(src)="s18"> مرور ...
(trg)="s18"> zoka ...
(src)="s19"> اجرای فرمان در پایانه
(trg)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu
(src)="s20"> ویژگی های منو
(trg)="s20"> nkadilu a sola-sola
(src)="s21"> _ موارد :
(trg)="s28"> _ nama
(src)="s22"> تغییرات بازگشت داده شود ؟
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s23"> تنظیمات همه ی منوها به حالت اصلی بازگشت داده شود ؟
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(src)="s24"> _ منوها :
(trg)="s33"> _ nsola-sola
(src)="s25"> _ بازگشت به حالت اصلی
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(src)="s27"> دادن فرمان ضروری است .
(trg)="s22"> fuiti tuma munyeki
(src)="s28"> اضافه کردن ، تغییر دادن یا حذف مداخل منو
(trg)="s23"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(src)="s29"> چیدمان منو
(trg)="s24"> nkubam 'a sola-sola
(src)="s30"> ویرایشگر منوی آلاکارته
(trg)="s25"> nsobi sola-sola , Alakalete
(src)="s31"> Copyright © 2006 Travis Watkins
(trg)="s26"> luve © 2006 Kibavuidi Nsiangani
(src)="s32"> شمایل :
(trg)="s27"> ludimbu :
(src)="s33"> ویژگی های این مورد در منو
(trg)="s29"> nsamu za bima
(src)="s34"> ویرایشگر منوی سادهٔ سازگار با fd.o
(trg)="s32"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(src)="s35"> میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info >
(trg)="s35"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
# fa/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> ناشناخته
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s2"> پایانه ای یافت نمی شود ، با استفاده از مقلد پایانه در سیستم پنجرهٔ ایکس ، حتی اگر ممکن است کار نکند
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(src)="s3"> منابع صفحه نمایش گرفته نشد ( کنترل کننده ی سی آر تی ، خروجی ها ، حالت ها )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> خطای تصدی نشدهٔ ایکس هنگام گرفتن گسترهٔ اندازه ی صفحه نمایش
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> گسترهٔ اندازه های صفحه نمایش گرفته نشد .
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> پسوند RANDR موجود نیست .
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> اطلاعات درباره ی خروجی % d بدست نیامد.position " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(src)="s8"> موقعیت / اندازه ی درخواست شده برای کنترل کننده ی سی آر تی % d در خارج از حد مجاز است : موقعیت = ( % d , % d ) ، , اندازه = ( % d , % d ) , بیشینه = ( % d , % d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s9"> پیکر بندی برای کنترلر سی آر تی % d تنظیم نشد
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s10"> اطلاعات درباره ی کنترلر سی آر تی % d گرفته نشد
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s11"> لپ تاپ
(trg)="s11"> nsikidisi a koko
(src)="s12"> هیچ کدام از پیکربندی های ذخیره شده برای صفحهٔ نمایش با پیکربندی فعال فعلی مطابقت نیافت .
(trg)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s13"> کنترلر سی آر تی % d نمی تواند خروجی % s را بگرداند
(trg)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s14"> خروجی % s از حالت % dx % d @ % dHz پشتیبانی نمی کند .
(trg)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s15"> کنترلر سی آر تی % d از چرخاندن = % s پشتیبانی نمی کند
(trg)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s16"> خروجی % s دارای پارامتر های همانند با خروجی دیگری ( که کپی برابر است ) نیست : حالت موجود = % d ، حالت جدید = % d مختصات موجود = ( % d , % d ) , مختصات جدید = ( % d , % d ) چرخش موجود = % s , چرخش جدید = % s
(trg)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s17"> کپی برابر به خروجی % s انجام نمی شود .
(trg)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s18"> در حال آزمودن حالت ها برای کنترلر سی آر تی % d
(trg)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s19"> کنترلر سی آر تی % d : در حال امتحان کردن حالت % dx % d @ % dHz با خروجی در % dx % d @ % dHz ( گذر % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s20"> کنترلرهای سی آر تی به خروجی ها منتسب نشد : % s
(trg)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s21"> هیچ کدام از حالت های انتخاب شده با حالت های ممکن ، سازگار نبودند : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s22"> اندازه ی مجازی مورد نیاز با اندازه ی در دسترس جور نمی شود : درخواست شده = ( % d , % d ) ، کمینه = ( % d , % d ) ، بیشینه = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s23"> نمایش آینه ای
(trg)="s23"> bitalatala biole
(src)="s24"> دربارهٔ گنوم
(trg)="s24"> mambu ma gnome
(src)="s25"> دربارهٔ گنوم بیشتر بدانید
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(src)="s26"> اخبار
(trg)="s26"> nsangu
(src)="s27"> کتابخانهٔ گنوم
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome
(src)="s28"> دوستان گنوم
(trg)="s28"> nkundi za gnome
(src)="s29"> آشنا
(trg)="s29"> ma bila
(src)="s30"> GEGL رازآلود
(trg)="s30"> gegl
(src)="s31"> گنوم لاستیکی جیغ جیغو
(trg)="s31"> luaaza lua gnome
(src)="s32"> واندا ، ماهی گنوم
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(src)="s33"> _ بازکردن آدرس
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi
(src)="s34"> _ رونوشت آدرس
(trg)="s34"> _ tangininae kizi
(src)="s35"> دربارهٔ رومیزی گنوم
(trg)="s35"> nsangu za gnome
(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome
(src)="s38"> کاری از :
(trg)="s38"> nsoniki
(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s