# fa/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> نام
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> نمایش
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> مورد
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> _ بازگشت به حالت اصلی
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> برگرداندن چیدمان پیش فرض منو
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ منوها :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _ موارد :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> منوی _ جدید
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> مورد _ جدید
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> ج _ داساز جدید
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> جابه جایی به بالا
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> جابه جایی به پایین
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> تغییرات بازگشت داده شود ؟
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> تنظیمات همهٔ منوها به حالت اصلی بازگشت داده شود ؟
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# fa/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> نام
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> نمایش
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> مورد
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> منوی اصلی
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> تغییر اینکه کدام یک از برنامه ها در منوی اصلی نمایش داده شوند
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ بازگشت به حالت اصلی
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> برگرداندن چیدمان پیش فرض منو
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ منوها :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _ موارد :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> منوی _ جدید
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> مورد _ جدید
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> ج _ داساز جدید
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> جابه جایی به بالا
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> جابه جایی به پایین
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> تغییرات بازگشت داده شود ؟
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> تنظیمات همه ی منوها به حالت اصلی بازگشت داده شود ؟
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# fa/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> نام
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> نمایش
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> مورد
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> منوی اصلی
(trg)="s6"> Precipua Menuo
(src)="s7"> تغییر اینکه کدام یک از برنامه ها در منوی اصلی نمایش داده شوند
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s8"> برگرداندن چیدمان پیش فرض منو
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s9"> منوی _ جدید
(trg)="s9"> _ Nova Menuo
(src)="s10"> مورد _ جدید
(trg)="s10"> No _ va Elemento
(src)="s11"> ج _ داساز جدید
(trg)="s11"> Nova _ Separilo
(src)="s12"> جابه جایی به پایین
(trg)="s12"> Movigez Adinfre
(src)="s13"> جابه جایی به بالا
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s15"> نام :
(trg)="s15"> Nomo
(src)="s21"> _ موارد :
(trg)="s21"> _ Elementi :
(src)="s22"> تغییرات بازگشت داده شود ؟
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s23"> تنظیمات همه ی منوها به حالت اصلی بازگشت داده شود ؟
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(src)="s24"> _ منوها :
(trg)="s24"> _ Menui :
(src)="s25"> _ بازگشت به حالت اصلی
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
# fa/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> باز کردن پرونده ی « % s » شکست خورد : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> تصویر نوع « % s » پشتیبانی نمی شود
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> بار کردن تصویر « % s » شکست خورد : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> خطا در نوشتن در پرونده ی تصویر : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> باز کردن پرونده ی موقت شکست خورد
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> خواندن از پرونده ی موقت شکست خورد
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> نمی توان « % s » را برای نوشتن باز کرد : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> بستن « % s » هنگام نوشتن تصویر شکست خورد ، ممکن است همه ی داده ها ذخیره نشده باشند : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s19"> خطا در نوشتن در پرونده ی تصویر : % s
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s22"> سرصفحه ی تصویر خراب است
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> قالب تصویر نامعلوم است
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s27"> سرصفحه ی نامعتبر در پویانمایی
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> قالب تصویر ANI
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> نمی توان نام پرونده را تبدیل کرد
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> قالب تصویر BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s39"> شکست در خواندن GIF : % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s53"> قالب تصویر GIF
(trg)="s53"> La GIF imajala formato
(src)="s54"> سرصفحه ی نامعتبر در شمایل
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s57"> عرض شمایل صفر است
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s58"> ارتفاع شمایل صفر است
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso
(src)="s59"> شمایل از نوع پشتیانی نشده
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s63"> عمق پشتیبانی نشده برای پرونده ی ICO : % Id
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s64"> قالب تصویر ICO
(trg)="s64"> La ICO imajala formato
(src)="s65"> خطای مهلک در خواندن پرونده ی تصویری PNG : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s66"> نمی توان مورد را انتخاب کرد
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(src)="s67"> قالب تصویر ICO
(trg)="s67"> La ICO imajala formato
(src)="s68"> نمی توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s69"> نمی توان نام پرونده را تبدیل کرد
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(src)="s71"> تصویر نوع « % s » پشتیبانی نمی شود
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s75"> قالب تصویر JPEG
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato
(src)="s78"> فضای رنگ JPEG پشتیبانی نمی شود ( % s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s83"> قالب تصویر JPEG
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato
(src)="s87"> bpp تصویر پشتیبانی نمی شود
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s89"> نمی توان pixbuf ایجاد کرد
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s91"> نمی توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s94"> قالب تصویر PCX
(trg)="s94"> La PCX imajala formato
(src)="s111"> قالب تصویر PNG
(trg)="s111"> La PNG imajala formato
(src)="s115"> عرض تصویر پرونده ی PNM صفر است
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s116"> ارتفاع تصویر پرونده ی PNM صفر است
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s126"> خانواده ی قالبهای تصویر PNM / PBM / PGM / PPM
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s128"> باز کردن پرونده ی TIFF شکست خورد
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo
(src)="s131"> شکست در خواندن GIF : % s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s133"> نمی توان برای ساختار زمینه ی TGA حافظه تخصیص داد
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s134"> خواندن از پرونده ی موقت شکست خورد
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(src)="s135"> باز کردن پرونده ی TIFF شکست خورد
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s136"> قالب تصویر TIFF
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato
(src)="s146"> نمی توان pixbuf جدید تخصیص داد
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s148"> نمی توان ساختار نقشه رنگ تخصیص داد
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s149"> نمی توان مدخلهای نقشه رنگ را تخصیص داد
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s155"> داده های اضافی در پرونده
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s156"> قالب تصویر تارگا
(trg)="s156"> La Targa imajala formato
(src)="s157"> نمی توان عرض تصویر را گرفت ( پرونده ی TIFF خراب )
(trg)="s157"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s158"> نمی توان ارتفاع تصویر را گرفت ( پرونده ی TIFF خراب )
(trg)="s158"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )