# fa/colord.master/colord.master.xml.gz
# ia/colord.master/colord.master.xml.gz
(src)="s28"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s28"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s30"> printer
(trg)="s30"> printer
(src)="s31"> rgb
(trg)="s31"> rgb
(src)="s50"> Cathode Ray Tube
(trg)="s50"> Cathode Ray Tube
(src)="s142"> not very white
(trg)="s142"> not very white
(src)="s146"> without expensive glossy coating
(trg)="s146"> without expensive glossy coating
(src)="s150"> super smoothed and thin
(trg)="s150"> super smoothed and thin
(src)="s154"> grams per square meter
(trg)="s154"> grams per square meter
# fa/fprintd.master/fprintd.master.xml.gz
# ia/fprintd.master/fprintd.master.xml.gz
# fa/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> باز کردن پرونده ی « % s » شکست خورد : % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s5"> نمی توان پیمانه ی تصویربارکن را بار کرد : % s : % s
(trg)="s5"> Incapabile de localisar le cargarable modulo in module _ path : " % s " ,
(src)="s10"> بار کردن تصویر « % s » شکست خورد : % s
(trg)="s10"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s14"> باز کردن پرونده ی موقت شکست خورد
(trg)="s14"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s15"> خواندن از پرونده ی موقت شکست خورد
(trg)="s15"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s16"> نمی توان « % s » را برای نوشتن باز کرد : % s
(trg)="s16"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s40"> بعضی از داده های پرونده ی GIF مفقود شده اند ( شاید پرونده به شکلی قطع شده است ؟ )
(trg)="s40"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(src)="s41"> خطای داخلی در بارگذار GIF ( % s )
(trg)="s41"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(src)="s45"> مدخل دوری جدول در پرونده ی GIF
(trg)="s45"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(src)="s49"> پرونده به نظر یک پرونده ی GIF نمی رسد
(trg)="s49"> Archivo disapparer un GIF archivo
(src)="s50"> نسخه ی % s از قالب پرونده ی GIF پشتیبانی نمی شود
(trg)="s50"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(src)="s65"> خطای مهلک در خواندن پرونده ی تصویری PNG : % s
(trg)="s65"> Renominar Archivo
(src)="s66"> نمی توان مورد را انتخاب کرد
(trg)="s66"> Definir Color
(src)="s69"> نمی توان نام پرونده را تبدیل کرد
(trg)="s69"> Definir Color
(src)="s91"> نمی توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد
(trg)="s91"> Definir Color
(src)="s128"> باز کردن پرونده ی TIFF شکست خورد
(trg)="s128"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s130"> تخصیص یک میانگیر تصویر % Iu بایتی شکست خورد
(trg)="s130"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s131"> شکست در خواندن GIF : % s
(trg)="s131"> Renominar Archivo
(src)="s134"> خواندن از پرونده ی موقت شکست خورد
(trg)="s134"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s135"> باز کردن پرونده ی TIFF شکست خورد
(trg)="s135"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s162"> نمی توان داده های RGB را از پرونده ی TIFF بار کرد
(trg)="s162"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s163"> باز کردن پرونده ی TIFF شکست خورد
(trg)="s163"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s165"> بار کردن پرونده ی TIFF شکست خورد
(trg)="s165"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s166"> باز کردن پرونده ی TIFF شکست خورد
(trg)="s166"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s168"> باز کردن پرونده ی TIFF شکست خورد
(trg)="s168"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s169"> نمی توان نام پرونده را تبدیل کرد
(trg)="s169"> Definir Color
(src)="s181"> پرونده ی XBM نامعتبر
(trg)="s181"> Renominar
(src)="s191"> نمی توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد
(trg)="s191"> Definir Color
(src)="s192"> خطا در ایجاد شاخه ی « % s » : % s
(trg)="s192"> Definir Color
(src)="s193"> نمی توان مورد را انتخاب کرد
(trg)="s193"> Definir Color
(src)="s194"> خطا در ایجاد شاخه ی « % s » : % s
(trg)="s194"> Definir Color
(src)="s195"> نمی توان نام پرونده را تبدیل کرد
(trg)="s195"> Definir Color
(src)="s196"> نمی توان نام پرونده را تبدیل کرد
(trg)="s196"> Definir Color
(src)="s198"> نمی توان بقیه را ذخیره کرد
(trg)="s198"> Definir Color
# fa/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
(src)="s1"> باز کردن پرونده ی « % s » شکست خورد : % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s5"> نمی توان پیمانه ی تصویربارکن را بار کرد : % s : % s
(trg)="s5"> Incapabile de localisar le cargarable modulo in module _ path : " % s " ,
(src)="s10"> بار کردن تصویر « % s » شکست خورد : % s
(trg)="s10"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s14"> باز کردن پرونده ی موقت شکست خورد
(trg)="s14"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s15"> خواندن از پرونده ی موقت شکست خورد
(trg)="s15"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s16"> نمی توان « % s » را برای نوشتن باز کرد : % s
(trg)="s16"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s44"> نمی توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد
(trg)="s44"> Definir Color
(src)="s45"> خطا در ایجاد شاخه ی « % s » : % s
(trg)="s45"> Definir Color
(src)="s46"> نمی توان مورد را انتخاب کرد
(trg)="s46"> Definir Color
(src)="s47"> خطا در ایجاد شاخه ی « % s » : % s
(trg)="s47"> Definir Color
(src)="s48"> نمی توان نام پرونده را تبدیل کرد
(trg)="s48"> Definir Color
(src)="s49"> نمی توان نام پرونده را تبدیل کرد
(trg)="s49"> Definir Color
(src)="s51"> نمی توان بقیه را ذخیره کرد
(trg)="s51"> Definir Color
(src)="s54"> بعضی از داده های پرونده ی GIF مفقود شده اند ( شاید پرونده به شکلی قطع شده است ؟ )
(trg)="s54"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(src)="s55"> خطای داخلی در بارگذار GIF ( % s )
(trg)="s55"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(src)="s59"> مدخل دوری جدول در پرونده ی GIF
(trg)="s59"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(src)="s63"> پرونده به نظر یک پرونده ی GIF نمی رسد
(trg)="s63"> Archivo disapparer un GIF archivo
(src)="s64"> نسخه ی % s از قالب پرونده ی GIF پشتیبانی نمی شود
(trg)="s64"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(src)="s68"> خطای مهلک در خواندن پرونده ی تصویری PNG : % s
(trg)="s68"> Renominar Archivo
(src)="s69"> نمی توان مورد را انتخاب کرد
(trg)="s69"> Definir Color
(src)="s82"> نمی توان نام پرونده را تبدیل کرد
(trg)="s82"> Definir Color
(src)="s102"> نمی توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد
(trg)="s102"> Definir Color
(src)="s141"> باز کردن پرونده ی TIFF شکست خورد
(trg)="s141"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s142"> شکست در خواندن GIF : % s
(trg)="s142"> Renominar Archivo
(src)="s144"> خواندن از پرونده ی موقت شکست خورد
(trg)="s144"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s145"> باز کردن پرونده ی TIFF شکست خورد
(trg)="s145"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s172"> نمی توان داده های RGB را از پرونده ی TIFF بار کرد
(trg)="s172"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s173"> باز کردن پرونده ی TIFF شکست خورد
(trg)="s173"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s174"> بار کردن پرونده ی TIFF شکست خورد
(trg)="s174"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s175"> باز کردن پرونده ی TIFF شکست خورد
(trg)="s175"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s177"> باز کردن پرونده ی TIFF شکست خورد
(trg)="s177"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s178"> نمی توان نام پرونده را تبدیل کرد
(trg)="s178"> Definir Color
(src)="s190"> پرونده ی XBM نامعتبر
(trg)="s190"> Renominar
# fa/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz
(src)="s1"> باز کردن پرونده ی « % s » شکست خورد : % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s5"> نمی توان پیمانه ی تصویربارکن را بار کرد : % s : % s
(trg)="s5"> Incapabile de localisar le cargarable modulo in module _ path : " % s " ,
(src)="s10"> بار کردن تصویر « % s » شکست خورد : % s
(trg)="s10"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s14"> باز کردن پرونده ی موقت شکست خورد
(trg)="s14"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s15"> خواندن از پرونده ی موقت شکست خورد
(trg)="s15"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s16"> نمی توان « % s » را برای نوشتن باز کرد : % s
(trg)="s16"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s45"> نمی توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد
(trg)="s45"> Definir Color
(src)="s46"> خطا در ایجاد شاخه ی « % s » : % s
(trg)="s46"> Definir Color
(src)="s47"> نمی توان مورد را انتخاب کرد
(trg)="s47"> Definir Color
(src)="s48"> خطا در ایجاد شاخه ی « % s » : % s
(trg)="s48"> Definir Color
(src)="s49"> نمی توان نام پرونده را تبدیل کرد
(trg)="s49"> Definir Color
(src)="s50"> نمی توان نام پرونده را تبدیل کرد
(trg)="s50"> Definir Color
(src)="s52"> نمی توان بقیه را ذخیره کرد
(trg)="s52"> Definir Color
(src)="s55"> بعضی از داده های پرونده ی GIF مفقود شده اند ( شاید پرونده به شکلی قطع شده است ؟ )
(trg)="s55"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(src)="s56"> خطای داخلی در بارگذار GIF ( % s )
(trg)="s56"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(src)="s60"> مدخل دوری جدول در پرونده ی GIF
(trg)="s60"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(src)="s64"> پرونده به نظر یک پرونده ی GIF نمی رسد
(trg)="s64"> Archivo disapparer un GIF archivo
(src)="s65"> نسخه ی % s از قالب پرونده ی GIF پشتیبانی نمی شود
(trg)="s65"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(src)="s69"> خطای مهلک در خواندن پرونده ی تصویری PNG : % s
(trg)="s69"> Renominar Archivo
(src)="s70"> نمی توان مورد را انتخاب کرد
(trg)="s70"> Definir Color
(src)="s83"> نمی توان نام پرونده را تبدیل کرد
(trg)="s83"> Definir Color
(src)="s103"> نمی توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد
(trg)="s103"> Definir Color
(src)="s142"> باز کردن پرونده ی TIFF شکست خورد
(trg)="s142"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s143"> شکست در خواندن GIF : % s
(trg)="s143"> Renominar Archivo
(src)="s145"> خواندن از پرونده ی موقت شکست خورد
(trg)="s145"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s