# fa/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> نام
(trg)="s1"> Անուն
(src)="s2"> نمایش
(trg)="s2"> Ցույց տալ
(src)="s3"> مورد
(trg)="s3"> Տարր
(src)="s4"> منوی اصلی
(trg)="s4"> Գլխավոր մենյու
(src)="s5"> تغییر اینکه کدام یک از برنامه ها در منوی اصلی نمایش داده شوند
(trg)="s5"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(src)="s6"> _ بازگشت به حالت اصلی
(trg)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(src)="s7"> برگرداندن چیدمان پیش فرض منو
(trg)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(src)="s8"> _ منوها :
(trg)="s8"> _ Մենյուներ ․
(src)="s9"> _ موارد :
(trg)="s9"> _ Տարրեր
(src)="s10"> منوی _ جدید
(trg)="s10"> Ն _ որ մենյու
(src)="s11"> مورد _ جدید
(trg)="s11"> _ Նոր տարր
(src)="s12"> ج _ داساز جدید
(trg)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(src)="s13"> جابه جایی به بالا
(trg)="s13"> Տեղափոխել վերև
(src)="s14"> جابه جایی به پایین
(trg)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(src)="s15"> تغییرات بازگشت داده شود ؟
(trg)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(src)="s16"> تنظیمات همه ی منوها به حالت اصلی بازگشت داده شود ؟
(trg)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
# fa/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> نام
(trg)="s1"> Անուն
(src)="s2"> نمایش
(trg)="s2"> Ցույց տալ
(src)="s3"> مورد
(trg)="s3"> Տարր
(src)="s6"> منوی اصلی
(trg)="s6"> Գլխավոր մենյու
(src)="s7"> تغییر اینکه کدام یک از برنامه ها در منوی اصلی نمایش داده شوند
(trg)="s7"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(src)="s8"> برگرداندن چیدمان پیش فرض منو
(trg)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(src)="s9"> منوی _ جدید
(trg)="s9"> Ն _ որ մենյու
(src)="s10"> مورد _ جدید
(trg)="s10"> _ Նոր տարր
(src)="s11"> ج _ داساز جدید
(trg)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(src)="s12"> جابه جایی به پایین
(trg)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(src)="s13"> جابه جایی به بالا
(trg)="s13"> Տեղափոխել վերև
(src)="s15"> نام :
(trg)="s15"> Անուն
(src)="s21"> _ موارد :
(trg)="s21"> _ Տարրեր
(src)="s22"> تغییرات بازگشت داده شود ؟
(trg)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(src)="s23"> تنظیمات همه ی منوها به حالت اصلی بازگشت داده شود ؟
(trg)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(src)="s24"> _ منوها :
(trg)="s24"> _ Մենյուներ ․
(src)="s25"> _ بازگشت به حالت اصلی
(trg)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
# fa/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
# hy/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> پیوند انتخاب شده
(trg)="s1"> Ընտրված հղում
(src)="s2"> مشخص می کند شیء AtkHyperlink انتخاب شده است یا نه
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(src)="s3"> تعداد لنگرها
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը
(src)="s4"> تعداد لنگرهای وابسته به شیء AtkHyperlink
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(src)="s5"> نمایه ی پایان
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(src)="s6"> نمایه ی پایان شیء AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(src)="s7"> نمایه ی آغاز
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(src)="s8"> نمایه ی آغاز شیء AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(src)="s9"> نامعتبر
(trg)="s9"> անվավեր
(src)="s10"> برچسب شتاب ده
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(src)="s11"> آژیر
(trg)="s11"> տագնապ
(src)="s12"> پویانمایی
(trg)="s12"> անիմացիա
(src)="s13"> پیکان
(trg)="s13"> սլաք
(src)="s14"> تقویم
(trg)="s14"> օրացույց
(src)="s15"> بوم
(trg)="s15"> կտավ
(src)="s16"> جعبه ی نشان زنی
(trg)="s16"> նշատուփ
(src)="s17"> مورد منوی نشان زنی
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր
(src)="s18"> انتخابگر رنگ
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն
(src)="s19"> سرستون
(trg)="s19"> սյան գլխամաս
(src)="s21"> ویرایشگر تاریخ
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(src)="s22"> شمایل رومیزی
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(src)="s23"> چارچوب رومیزی
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(src)="s24"> شماره گیری
(trg)="s24"> համարի հավաքում
(src)="s25"> محاوره
(trg)="s25"> երկխոսություն
(src)="s26"> قاب شاخه
(trg)="s26"> պանակի վահանակ
(src)="s27"> ناحیه ی ترسیم
(trg)="s27"> նկարչության տարածք
(src)="s28"> انتخابگر پرونده
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(src)="s29"> پرکننده
(trg)="s29"> ներկող
(src)="s30"> انتخابگر قلم
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(src)="s31"> چارچوب
(trg)="s31"> շրջանակ
(src)="s32"> قاب شیشه ای
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(src)="s34"> شمایل
(trg)="s34"> պատկերակ
(src)="s35"> تصویر
(trg)="s35"> նկար
(src)="s36"> چارچوب داخلی
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ
(src)="s37"> برچسب
(trg)="s37"> պիտակ
(src)="s38"> قاب لایه دار
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ
(src)="s39"> فهرست
(trg)="s39"> ցուցակ
(src)="s40"> مورد فهرست
(trg)="s40"> ցուցակի տարր
(src)="s41"> منو
(trg)="s41"> մենյու
(src)="s42"> نوار منو
(trg)="s42"> մենյուի գոտի
(src)="s43"> مورد منو
(trg)="s43"> մենյուի տարր
(src)="s44"> قاب گزینه
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(src)="s47"> تابلو
(trg)="s47"> վահանակ
(src)="s48"> متن گذرواژه
(trg)="s48"> գաղտնաբառ
(src)="s49"> منوی واشو
(trg)="s49"> ելնող մենյու
(src)="s50"> نوار پیشرفت
(trg)="s50"> ընթացագոտի
(src)="s51"> دکمه ی فشاری
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ
(src)="s52"> دکمه ی رادیویی
(trg)="s52"> կետակոճակ
(src)="s53"> مورد منوی رادیویی
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր
(src)="s54"> قاب ریشه
(trg)="s54"> արմատային վահանակ
(src)="s55"> سرسطر
(trg)="s55"> տողի գլխամաս
(src)="s56"> نوار لغزش
(trg)="s56"> ոլորագոտի
(src)="s57"> قاب لغزش
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ
(src)="s58"> جداساز
(trg)="s58"> բաժանիչ
(src)="s59"> لغزنده
(trg)="s59"> սահիչ
(src)="s60"> قاب تقسیم کننده
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ
(src)="s62"> نوار وضعیت
(trg)="s62"> վիճակագոտի
(src)="s63"> جدول
(trg)="s63"> աղյուսակ
(src)="s64"> خانه ی جدول
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(src)="s65"> سرستون جدول
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(src)="s66"> سرسطر جدول
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(src)="s67"> مورد منوی جداشدنی
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(src)="s68"> پایانه
(trg)="s68"> տերմինալ
(src)="s69"> متن
(trg)="s69"> տեքստ
(src)="s70"> دکمه ی ضامن
(trg)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(src)="s71"> نوار ابزار
(trg)="s71"> գործիքների գոտի
(src)="s72"> راهنمای آنی
(trg)="s72"> հուշում