# fa/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> درباره ی گنوم
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> درباره ی گنوم بیشتر بدانید
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> اخبار
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> دوستان گنوم
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> آشنا
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> GEGL رازآلود
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> جن لاستیکی جیغ جیغو
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> درباره ی رومیزی گنوم
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> کاری از :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> نسخه ی
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> توزیع کننده
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> تاریخ ساخت
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> گنوم یک محیط رومیزی آزاد ، کارآ ، باثبات و قابل دسترسی برای خانواده ی سیستم عامل های شبیه یونیکس است .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می بینید در بر دارد ، از جمله مرورگر پرونده ، مرورگر وب ، منوها و تعداد زیادی برنامه .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه سازی کامل برای برنامه نویسان است ، که به کار ایجاد برنامه های قوی و پیچیده می آید .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن ، چرخه ی انتشار منظم ، و پشتیبانی یکپارچه ی قوی آن را در میان رومیزی های نرم افزارهای آزاد بی همتا می سازد .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست . عملاً هر کس ، چه مهارت های کد نویسی داشته باشد و چه نداشته باشد ، می تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند .
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(src)="s29"> خطا در خواندن پرونده ی « % s » : % s
(trg)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s30"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % s
(trg)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(src)="s31"> بدون نام
(trg)="s31"> Babu suna
(src)="s32"> پرونده ی « % s » یک پرونده یا شاخه ی عادی نیست .
(trg)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s33"> خطا در یافتن شناسه ی پرونده ی « % s »
(trg)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s34"> نام پرونده ای برای ذخیره کردن موچود نیست
(trg)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s35"> در حال آغاز % s
(trg)="s35"> Ana Fara % s
(src)="s36"> URL برای راه اندازی موجود نیست
(trg)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s37"> شیء قابل راه اندازی نیست
(trg)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s38"> فرمانی ( Exec ) برای راه اندازی داده نشد
(trg)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s39"> فرمان ( Exec ) برای راه اندازی مناسب نیست
(trg)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s40"> کدگذاری ناشناخته در : % s
(trg)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> شاخه ی حاوی تصاویر سر صفحه پیدا نشد .
(trg)="s64"> An kasa gane gafaka mai zane-zane na kanun sama .
(src)="s55"> باز کردن شاخه ی حاوی تصاویر سرصفحه شکست خورد : % s
(trg)="s71"> An kasa buɗe gafaka mai zane-zane na kanun sama : % s
(src)="s56"> بار کردن تصاویر سرصفحه مقدور نیست : % s
(trg)="s85"> An kasa loda zane na kanun sama : % s
(src)="s59"> باز کردن نشانی « % s » ممکن نیست : % s
(trg)="s66"> An kasa buɗe adireshin " % s " : % s
(src)="s61"> نرم افزار
(trg)="s82"> Masarrafin Kwamfyuta
(src)="s63"> خطا در نوشتن پرونده ی « % s » : % s
(trg)="s69"> Kuskure wajen rubuta fayil na ' % s ' : % s
(src)="s65"> برنامه
(trg)="s56"> Shirin Ayuka
(src)="s66"> پیوند
(trg)="s74"> Mahaɗi
(src)="s67"> نوع MIME
(trg)="s75"> Nau 'in MIME
(src)="s68"> _ URL :
(trg)="s95"> _ URL :
(src)="s70"> _ نام :
(trg)="s91"> _ Suna :
(src)="s72"> تو _ ضیح :
(trg)="s60"> Ts _ okaci :
(src)="s74"> _ نوع :
(trg)="s94"> _ Nau 'i :
(src)="s76"> مرور شمایل ها
(trg)="s59"> Alamomin biraws
(src)="s77"> اجرا در _ پایانه
(trg)="s79"> A tafiyar da shi kan t _ asha
(src)="s79"> نام
(trg)="s76"> Suna
(src)="s81"> توضیح
(trg)="s62"> Tsokaci
(src)="s82"> پیش از استفاده این را ا _ متحان کنید :
(trg)="s93"> _ Gwada wannan kafin ka yi amfani da :
(src)="s84"> ترجمه های _ نام / توضیح :
(trg)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(src)="s86"> افزودن یا تنظیم ترجمه های نام / توضیح
(trg)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(src)="s87"> _ حذف
(trg)="s77"> Ci _ re
(src)="s88"> حذف ترجمه ی نام / توضیح
(trg)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(src)="s90"> پیشرفته
(trg)="s55"> Na ci-gaba
(src)="s91"> _ نمایش توصیه هنگام راه اندازی
(trg)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
# fa/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> درباره ی گنوم
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> درباره ی گنوم بیشتر بدانید
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> اخبار
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> دوستان گنوم
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> آشنا
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> GEGL رازآلود
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> جن لاستیکی جیغ جیغو
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> درباره ی رومیزی گنوم
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> کاری از :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> نسخه ی
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> توزیع کننده
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> تاریخ ساخت
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> گنوم یک محیط رومیزی آزاد ، کارآ ، باثبات و قابل دسترسی برای خانواده ی سیستم عامل های شبیه یونیکس است .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می بینید در بر دارد ، از جمله مرورگر پرونده ، مرورگر وب ، منوها و تعداد زیادی برنامه .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه سازی کامل برای برنامه نویسان است ، که به کار ایجاد برنامه های قوی و پیچیده می آید .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن ، چرخه ی انتشار منظم ، و پشتیبانی یکپارچه ی قوی آن را در میان رومیزی های نرم افزارهای آزاد بی همتا می سازد .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست . عملاً هر کس ، چه مهارت های کد نویسی داشته باشد و چه نداشته باشد ، می تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> خطا در خواندن پرونده ی « % s » : % s
(trg)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> بدون نام
(trg)="s30"> Babu suna
(src)="s31"> پرونده ی « % s » یک پرونده یا شاخه ی عادی نیست .
(trg)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s32"> خطا در یافتن شناسه ی پرونده ی « % s »
(trg)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s33"> نام پرونده ای برای ذخیره کردن موچود نیست
(trg)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s34"> در حال آغاز % s
(trg)="s34"> Ana Fara % s