# fa/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# gn/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> منوی چندرسانه ‌ ای
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> برنامه ‌ سازی
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> ابزارهای تولید نرم ‌ افزار
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> بازی ‌ ها
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> گرافیک
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> برنامه ‌ های گرافیکی
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s16"> اینترنت
(trg)="s16"> Kya
(src)="s17"> برنامه ‌ هایی برای دست ‌ یابی به اینترنت مثل وب و پست الکترونیکی
(trg)="s17"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s18"> اداری
(trg)="s18"> Nhamboparaa Regua
(src)="s19"> برنامه ‌ های اداری
(trg)="s19"> Jaekaa Omboparaa
(src)="s21"> تنظیمات شخصی
(trg)="s21"> Preferências e configurações pessoais
(src)="s22"> مدیریت
(trg)="s22"> Nhambotea Regua
(src)="s24"> ترجیحات
(trg)="s24"> Maranmi Reipota
(src)="s25"> ترجیحات شخصی
(trg)="s25"> Rowapy Jarowa Rowaa
(src)="s31"> تنظیمات دسترسی همگانی
(trg)="s31"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(src)="s32"> لوازم
(trg)="s32"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s33"> لوازم رومیزی
(trg)="s33"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s34"> برنامه ‌ ها
(trg)="s34"> Enhepynru Apy
(src)="s35"> ترجیحات شخصی و تنظیمات مدیریتی
(trg)="s35"> Mba 'emon Nhamoia
(src)="s36"> غیره
(trg)="s36"> Amboae
(src)="s37"> برنامه ‌ هایی که در مقولات دیگر جا نمی ‌ گیرند
(trg)="s37"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s41"> _ منوها :
(trg)="s41"> _ Eka Apy :
(src)="s42"> _ برنامه ‌ ها :
(trg)="s42"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s44"> نام
(trg)="s44"> Derery
(src)="s45"> نشان دادن
(trg)="s45"> Oexaukaa
(src)="s47"> پرونده ‌ ی منو
(trg)="s47"> Oekaa Regua Omoin Porãa
(src)="s48"> MENU _ FILE
(trg)="s48"> OEKAA REGUA OMOIN PORÃA
(src)="s58">دسترسی‌پذیری
(trg)="s58"> Omboparaa Regua
(src)="s59">رومیزی
(trg)="s59"> Nhamba 'eapoa
(src)="s60">ترجیحات مربوط به دسترسی‌پذیری
(trg)="s60"> Preferências relativas à acessibilidade

# fa/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# gn/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> منوی چندرسانه ‌ ای
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> برنامه ‌ سازی
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> ابزارهای تولید نرم ‌ افزار
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> بازی ‌ ها
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> گرافیک
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> برنامه ‌ های گرافیکی
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s16"> اینترنت
(trg)="s16"> Kya
(src)="s17"> برنامه ‌ هایی برای دست ‌ یابی به اینترنت مثل وب و پست الکترونیکی
(trg)="s17"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s18"> اداری
(trg)="s18"> Nhamboparaa Regua
(src)="s19"> برنامه ‌ های اداریPersonal settings
(trg)="s19"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(src)="s21"> تنظیمات شخصی
(trg)="s21"> Preferências e configurações pessoais
(src)="s22"> مدیریت
(trg)="s22"> Nhambotea Regua
(src)="s24"> ترجیحات
(trg)="s24"> Maranmi Reipota
(src)="s25"> ترجیحات شخصی
(trg)="s25"> Rowapy Jarowa Rowaa
(src)="s31"> تنظیمات دسترسی همگانی
(trg)="s31"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(src)="s32"> لوازم
(trg)="s32"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s33"> لوازم رومیزی
(trg)="s33"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s34"> برنامه ‌ ها
(trg)="s34"> Enhepynru Apy
(src)="s35"> ترجیحات شخصی و تنظیمات مدیریتی
(trg)="s35"> Mba 'emon Nhamoia
(src)="s36"> غیره
(trg)="s36"> Amboae
(src)="s37"> برنامه ‌ هایی که در مقولات دیگر جا نمی ‌ گیرند
(trg)="s37"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s41"> _ منوها :
(trg)="s41"> _ Eka Apy :
(src)="s42"> _ برنامه ‌ ها :
(trg)="s42"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s44"> نام
(trg)="s44"> Derery
(src)="s45"> نشان دادن
(trg)="s45"> Oexaukaa
(src)="s47"> پرونده ‌ ی منو
(trg)="s50"> Oekaa Regua Omoin Porãa
(src)="s48"> MENU _ FILE
(trg)="s51"> OEKAA REGUA OMOIN PORÃA
(src)="s59">رومیزی
(trg)="s48"> Nhamba 'eapoa
(src)="s60">ترجیحات مربوط به دسترسی‌پذیری
(trg)="s49"> Preferências relativas à acessibilidade

# fa/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# gn/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> منوی چندرسانه ‌ ای
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> برنامه ‌ سازی
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> ابزارهای تولید نرم ‌ افزار
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> بازی ‌ ها
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> گرافیک
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> برنامه ‌ های گرافیکی
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s12"> اینترنت
(trg)="s12"> Kya
(src)="s13"> برنامه ‌ هایی برای دست ‌ یابی به اینترنت مثل وب و پست الکترونیکی
(trg)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s14"> اداری
(trg)="s14"> Nhamboparaa Regua
(src)="s15"> برنامه ‌ های اداریPersonal settings
(trg)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(src)="s17"> تنظیمات شخصی
(trg)="s17"> Preferências e configurações pessoais
(src)="s23"> تنظیمات دسترسی همگانی
(trg)="s23"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(src)="s24"> لوازم
(trg)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s25"> لوازم رومیزی
(trg)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s26"> برنامه ‌ ها
(trg)="s26"> Enhepynru Apy
(src)="s27"> غیره
(trg)="s27"> Amboae
(src)="s28"> برنامه ‌ هایی که در مقولات دیگر جا نمی ‌ گیرند
(trg)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s32"> _ منوها :
(trg)="s32"> _ Eka Apy :
(src)="s33"> _ برنامه ‌ ها :
(trg)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s35"> نام
(trg)="s35"> Derery
(src)="s36"> نشان دادن
(trg)="s36"> Oexaukaa
(src)="s42"> مدیریت
(trg)="s44"> Nhambotea Regua
(src)="s45"> ترجیحات
(trg)="s42"> Maranmi Reipota
(src)="s47"> پرونده ‌ ی منو
(trg)="s45"> Oekaa Regua Omoin Porãa
(src)="s48"> MENU _ FILE
(trg)="s46"> OEKAA REGUA OMOIN PORÃA
(src)="s59">رومیزی
(trg)="s39"> Nhamba 'eapoa
(src)="s60">ترجیحات مربوط به دسترسی‌پذیری
(trg)="s43"> Preferências relativas à acessibilidade

# fa/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz
# gn/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua